| L01 | Iz40_31 | Lecz oczekujący Jahwe odnowią siłę; wzniosą się na skrzydle jak orły; pobiegną i nie znużą się, pójdą i nie zmęczą się. (Iz40_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz40_31 | Lecz oczekujący H6960 Jahwe H3068 odnowią H2498 siłę H3581 ; wzniosą się H5927 na skrzydle H83 jak orły H5404 ; pobiegną H7323 i nie H3808 znużą się H3021 , pójdą H1980 i nie H3808 zmęczą się H3286 . (Iz40_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz40_31 | lecz ci, co zaufali Panu, odzyskują siły, otrzymują skrzydła jak orły: biegną bez zmęczenia, bez znużenia idą. (Iz40_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz40_31 | lecz ci, co oczekują H6960 Pana H3068, odnawiają H2498 siłę H3581, wznoszą się H5927 na skrzydłach H83 jak orły H5404, biegną H7323, a nie mdleją H3021, idą H1980, a nie słabną H3286. (Iz40_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz40_31 | we•ko•<je> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•cha•<Li>•fu | <Cho>•ach, | ja•'a•<Lu> | '<E>•wer | kan•ne•sza•<Rim>; | ja•<Ru>•cu | we•<Lo> | ji•<Ga>•'u, | je•le•<Chu> | we•<Lo> | ji•'<A>•fu. | <Pe> |
| L06 | Iz40_31 | וְקוֹיֵ֤ | יְהוָה֙ | יַחֲלִ֣יפוּ | כֹ֔חַ | יַעֲל֥וּ | אֵ֖בֶר | כַּנְּשָׁרִ֑ים | יָר֙וּצוּ֙ | וְלֹ֣א | יִיגָ֔עוּ | יֵלְכ֖וּ | וְלֹ֥א | יִיעָֽפוּ׃ | פ |
| L07 | Iz40_31 | Lecz oczekujący | Jahwe | odnowią | siłę; | wzniosą się | na skrzydle | jak orły; | pobiegną | i nie | znużą się, | pójdą | i nie | zmęczą się. | ¶ |
| L08 | Iz40_31 | וְ/קוֹיֵ֤ | יְהוָה֙ | יַחֲלִ֣יפוּ | כֹ֔חַ | יַעֲל֥וּ | אֵ֖בֶר | כַּ/נְּשָׁרִ֑ים | יָר֙וּצוּ֙ | וְ/לֹ֣א | יִיגָ֔עוּ | יֵלְכ֖וּ | וְ/לֹ֥א | יִיעָֽפוּ׃ | פ |
| L09 | Iz40_31 | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz40_31 | wüqôyë | yhwh(´ädönäy) | yaHálîºpû | köªH | ya`álû | ´ëºber | Kannüšärîm | yärûºcû | wülö´ | yîgäº`û | yëlkû | wülö´ | yî`äºpû | P |
| L11 | Iz40_31 | H6960 |
H3068 |
H2498 |
H3581 |
H5927 |
H0083 |
H5404 |
H7323 |
H3808 |
H3021 |
H1980 |
H3808 |
H3286 |
|
| L12 | Iz40_31 | But they that wait | upon the LORD | shall renew | [their] strength | they shall mount up | with wings | as eagles | they shall run | and not | and not be weary | will walk | and not | and not faint | |
| L13 | Iz40_31 | ve·ko·Ye | Yah·weh | ya·cha·Li·fu | Cho·ach, | ya·'a·Lu | 'E·ver | kan·ne·sha·Rim; | ya·Ru·tzu | ve·Lo | yi·Ga·'u, | ye·le·Chu | ve·Lo | yi·'A·fu. | Peh |
| L14 | Iz40_31 | קָוָה | יְהֹוָה | חָלַף | כֹּחַ | עָלָה | אֵבֶר | נֶשֶׁר | רוּץ | לֹא | יָגַע | הָלַךְ | לֹא | יָעַף | |
| L15 | Iz40_31 | ka·(Wa) | (Jah)·we | cha·(Laf) | (Ko)·ach | 'a·(La) | '(E)·wer | (Ne)·szer | (Ruc) | (Lo) | ja·(Ga') | ha·(Lach) | (Lo) | ja·('Af) | |
| L16 | Iz40_31 | qāwā(h) | JHWH | ḥālap̱ | kōᵃḥ | ‘ālā(h) | ’ḗḇer | néšer | rûṣ | lō(’) | jāg̱a‘ | hālaḵ | lō(’) | jā‘ap̱ | |
| L17 | Iz40_31 | qāwāh | jhwh | ḥālap | kōaḥ | ‘ālāh | ’ēber | nešer | rûṣ | lō’ | jāga‘ | hālak | lō’ | jā‘ap | |
| L18 | Iz40_31 | But they that wait upon the LORD shall renew [their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; [and] they shall walk, and not faint. (Iz40_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz40_31 | 31 But they that wait <06960> (08802) upon the LORD <03068> shall renew <02498> (08686) their strength <03581>; they shall mount up <05927> (08799) with wings <083> as eagles <05404>; they shall run <07323> (08799), and not be weary <03021> (08799); and they shall walk <03212> (08799), and not faint <03286> (08799). (Iz40_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz40_31 | 34/49 | 4654/6220 | 26/28 | 92/124 | 720/883 | 2/3 | 13/26 | 85/102 | 3669/5164 | 11/26 | 1247/1542 | 3670/5164 | 4/10 | |
| L21 | Iz40_31 | Iz40_31_1 | Iz40_31_2 | Iz40_31_3 | Iz40_31_4 | Iz40_31_5 | Iz40_31_6 | Iz40_31_7 | Iz40_31_8 | Iz40_31_9 | Iz40_31_10 | Iz40_31_11 | Iz40_31_12 | Iz40_31_13 | Iz40_31_14 |