| L01 | Iz40_4 | Każda dolina niech zostanie podniesiona, a każda góra i pagórek niech się obniżą; i stanie się nierówność równiną, a wyboiste miejsca doliną. (Iz40_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz40_4 | Każda H3605 dolina H1516 niech zostanie podniesiona H5375 , a każda H3605 góra H2022 i pagórek H1389 niech się obniżą H8213 ; i stanie się H1961 nierówność H6121 równiną H4334 , a wyboiste miejsca H7406 doliną H1237 . (Iz40_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz40_4 | Niech się podniosą wszystkie doliny, a wszystkie góry i wzgórza obniżą; równiną niechaj się staną urwiska, a strome zbocza niziną gładką. (Iz40_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz40_4 | Każda H3605 dolina H1516 niech będzie podniesiona H5375, a każda H3605 góra H2022 i wzgórze H1389 niech będzie obniżone H8213; nierówności H6121 niech się staną H1961 równiną H4334, a strome zbocza H7406 niech będą doliną H1237. (Iz40_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz40_4 | kol- | ge | jin•na•<Se>, | we•chol | har | we•giw•'<A | jisz•<Pa>•lu; | we•ha•<ja> | he•'a•<Ko> | le•mi•<szor>, | we•ha•re•cha•<Sim> | le•wik•'<Ah>. |
| L06 | Iz40_4 | כָּל־ | גֶּיא֙ | יִנָּשֵׂ֔א | וְכָל־ | הַ֥ר | וְגִבְעָ֖ה | יִשְׁפָּ֑לוּ | וְהָיָ֤ה | הֶֽעָקֹב֙ | לְמִישׁ֔וֹר | וְהָרְכָסִ֖ים | לְבִקְעָֽה׃ |
| L07 | Iz40_4 | Każda | dolina | niech zostanie podniesiona, | a każda | góra | i pagórek | niech się obniżą; | i stanie się | nierówność | równiną, | a wyboiste miejsca | doliną. |
| L08 | Iz40_4 | כָּל־ | גֶּיא֙ | יִנָּשֵׂ֔א | וְ/כָל־ | הַ֥ר | וְ/גִבְעָ֖ה | יִשְׁפָּ֑לוּ | וְ/הָיָ֤ה | הֶֽ/עָקֹב֙ | לְ/מִישׁ֔וֹר | וְ/הָ/רְכָסִ֖ים | לְ/בִקְעָֽה׃ |
| L09 | Iz40_4 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz40_4 | Kol- | GÊ´ | yinnäSë´ | wükol- | har | wügib`â | yišPäºlû | wühäyâ | he|`äqöb | lümîšôr | wühärükäsîm | lübiq`â |
| L11 | Iz40_4 | H3605 |
H1516 |
H5375 |
H3605 |
H2022 |
H1389 |
H8213 |
H1961 |
H6121 |
H4334 |
H7406 |
H1237 |
| L12 | Iz40_4 | every | Every valley | shall be exalted | and every | and every mountain | and hill | shall be made low | become | and the crooked | shall be made straight | and the rough places | plain |
| L13 | Iz40_4 | kol- | gei | yin·na·Se, | ve·chol | har | ve·giv·'Ah | yish·Pa·lu; | ve·ha·Yah | he·'a·Ko | le·mi·Shor, | ve·ha·re·cha·Sim | le·vik·'Ah. |
| L14 | Iz40_4 | כֹּל | גַּיְא | נָשָׂא | כֹּל | הַר | גִּבְעָה | שָׁפֵל | הָיָה | עָקֹב | מִישׁוֹר | רֶכֶס | בִּקְעָה |
| L15 | Iz40_4 | (Kol) | (Gaj) | na·(Sa) | (Kol) | (Har) | giw·('A) | sza·(Fel) | ha·(Ja) | a·(Kow) | mi·(Szor) | (Re)·ches | bik·('A) |
| L16 | Iz40_4 | kōl | gaj(’) | nāśā(’) | kōl | har | giḇ‘ā(h) | šāp̱ēl | hājā(h) | ‘āqōḇ | mîšôr | réḵes | biq‘ā(h) |
| L17 | Iz40_4 | kōl | gaj’ | nāśā’ | kōl | har | gib‘āh | šāpēl | hājāh | ‘āqōb | mîšôr | rekes | biq‘āh |
| L18 | Iz40_4 | Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: (Iz40_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz40_4 | 4 Every valley <01516> shall be exalted <05375> (08735), and every mountain <02022> and hill <01389> shall be made low <08213> (08799): and the crooked <06121> shall be made straight <04334>, and the rough places <07406> plain <01237>: (Iz40_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz40_4 | 4247/5415 | 37/58 | 471/650 | 4248/5415 | 402/546 | 39/71 | 25/29 | 2666/3546 | 1/3 | 17/23 | 1/1 | 11/20 |
| L21 | Iz40_4 | Iz40_4_1 | Iz40_4_2 | Iz40_4_3 | Iz40_4_4 | Iz40_4_5 | Iz40_4_6 | Iz40_4_7 | Iz40_4_8 | Iz40_4_9 | Iz40_4_10 | Iz40_4_11 | Iz40_4_12 |