| L01 | Iz40_5 | I objawi się chwała Jahwe i zobaczy wszelkie ciało razem, bo usta Jahwe powiedziały”. (Iz40_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz40_5 | I objawi się H1540 chwała H3519 Jahwe H3068 i zobaczy H7200 wszelkie H3605 ciało H1320 razem H3162 , bo H3588 usta H6310 Jahwe H3068 powiedziały H1696 ”. (Iz40_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz40_5 | Wtedy się chwała Pańska objawi, razem ją wszelkie ciało zobaczy, bo usta Pańskie to powiedziały. (Iz40_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz40_5 | I objawi się H1540 chwała H3519 Pana H3068, i razem H3162 wszelkie H3605 ciało H1320 ją zobaczy H7200, bo H3588 usta H6310 Pana H3068 to powiedziały H1696. (Iz40_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz40_5 | we•nig•<La> | ke•<wod> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•ra•'<U> | chol | ba•<Sar> | jach•<Daw>, | ki | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz40_5 | וְנִגְלָ֖ה | כְּב֣וֹד | יְהוָ֑ה | וְרָא֤וּ | כָל־ | בָּשָׂר֙ | יַחְדָּ֔ו | כִּ֛י | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L07 | Iz40_5 | I objawi się | chwała | Jahwe | i zobaczy | wszelkie | ciało | razem, | bo | usta | Jahwe | powiedziały”. | § |
| L08 | Iz40_5 | וְ/נִגְלָ֖ה | כְּב֣וֹד | יְהוָ֑ה | וְ/רָא֤וּ | כָל־ | בָּשָׂר֙ | יַחְדָּ֔ו | כִּ֛י | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L09 | Iz40_5 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz40_5 | wüniglâ | Kübôd | yhwh(´ädönäy) | würä´û | kol- | BäSär | yaHDäw | Kî | Pî | yhwh(´ädönäy) | DiBBër | s |
| L11 | Iz40_5 | H1540 |
H3519 |
H3068 |
H7200 |
H3605 |
H1320 |
H3162 |
H3588 |
H6310 |
H3068 |
H1696 |
|
| L12 | Iz40_5 | shall be revealed | And the glory | of the LORD | shall see | and all | and all flesh | [it] together | For | for the mouth | of the LORD | hath spoken | |
| L13 | Iz40_5 | ve·nig·Lah | ke·Vod | Yah·weh; | ve·ra·'U | chol | ba·Sar | yach·Dav, | ki | pi | Yah·weh | dib·Ber. | sa·Mek |
| L14 | Iz40_5 | גָּלָה | כָּבוֹד | יְהֹוָה | רָאָה | כֹּל | בָּשָׂר | יַחַד | כִּי | פֶּה | יְהֹוָה | דָבַר | |
| L15 | Iz40_5 | ga·(La) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ra·('A) | (Kol) | ba·(Sar) | (Ja)·chad | (Ki) | (Pe) | (Jah)·we | da·(War) | |
| L16 | Iz40_5 | gālā(h) | kāḇôḏ | JHWH | rā’ā(h) | kōl | bāśār | jáḥaḏ | kî | pe(h) | JHWH | ḏāḇar | |
| L17 | Iz40_5 | gālāh | kābôd | jhwh | rā’āh | kōl | bāśār | jaḥad | kî | peh | jhwh | dābar | |
| L18 | Iz40_5 | And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD hath spoken [it]. (Iz40_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz40_5 | 5 And the glory <03519> of the LORD <03068> shall be revealed <01540> (08738), and all flesh <01320> shall see <07200> (08804) it together <03162>: for the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz40_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz40_5 | 114/185 | 144/200 | 4648/6220 | 1018/1296 | 4249/5415 | 214/270 | 95/140 | 3364/4478 | 406/497 | 4649/6220 | 885/1142 | |
| L21 | Iz40_5 | Iz40_5_1 | Iz40_5_2 | Iz40_5_3 | Iz40_5_4 | Iz40_5_5 | Iz40_5_6 | Iz40_5_7 | Iz40_5_8 | Iz40_5_9 | Iz40_5_10 | Iz40_5_11 | Iz40_5_12 |