Iz40_5

L01
Iz40_5
I objawi się H1540 chwała H3519 Pana H3068, i razem H3162 wszelkie H3605 ciało H1320 ją zobaczy H7200, bo H3588 usta H6310 Pana H3068 to powiedziały H1696.

L02
Iz40_5
Wtedy się chwała Pańska objawi, razem ją wszelkie ciało zobaczy, bo usta Pańskie to
          powiedziały.

L03
Iz40_5
וְנִגְלָ֖ה
כְּב֣וֹד
יְהוָ֑ה
וְרָא֤וּ
כָל־
בָּשָׂר֙
יַחְדָּ֔ו
כִּ֛י
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃
ס

L04
Iz40_5
וְ/נִגְלָ֖ה
כְּב֣וֹד
יְהוָ֑ה
וְ/רָא֤וּ
כָל־
בָּשָׂר֙
יַחְדָּ֔ו
כִּ֛י
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃
ס

L05
Iz40_5
we•nig•<La>
ke•<wod>
<jah>•we;
we•ra•'<U>
chol
ba•<Sar>
jach•<Daw>,
ki
pi
<jah>•we
dib•<Ber>.
sa•<Mek>

L06Iz40_5 H1540   H3519   H3068   H7200   H3605   H1320   H3162   H3588   H6310   H3068   H1696  

L07
Iz40_5
advertise
glorious
Jehovah
advise self
all manner
body
alike
inasmuch
according
Jehovah
answer


L08
Iz40_5
reklamować
chwalebny
Jahwe
doradzać siebie
wszelkiego rodzaju
ciało
podobnie
ponieważ
zgodnie
Jahwe
odpowiedź


L09
Iz40_5
shall be revealed
And the glory
of the LORD
shall see
and all
and all flesh
[it] together
For
for the mouth
of the LORD
hath spoken


L10
Iz40_5
jest ujawniana
I chwale
Pana
ujrzy
i wszystko
a wszelkie ciało
[Ona] razem
Dla
na ustach
Pana
wyrzekł


L11
Iz40_5
ve·nig·Lah
ke·Vod
Yah·weh;
ve·ra·'U
chol
ba·Sar
yach·Dav,
ki
pi
Yah·weh
dib·Ber.
sa·Mek

L12
Iz40_5
we nig la
Ke wod
jhwh(a do naj)
we ra u
chol - Ba sar
jaH Daw
Ki
Pi
jhwh(a do naj)
DiB Ber
s


L13
Iz40_5
wüniglâ
Kübôd
yhwh(´ädönäy)
würä´û
kol-BäSär
yaHDäw
Kî
Pî
yhwh(´ädönäy)
DiBBër
s


L14
Iz40_5
114/185
144/200
4648/6220
1018/1296
4249/5415
214/270
95/140
3364/4478
406/497
4649/6220
885/1142


L15
Iz40_5
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the
          mouth of the LORD hath spoken [it].

L16
Iz40_5
5 And the glory <03519> of the LORD <03068> shall be revealed <01540>
          (08738), and all flesh <01320> shall see <07200> (08804) it together <03162>: for the mouth
          <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it.