| L01 | Iz40_6 | Głos mówi: „Wołaj!” I powiedział: „Co mam wołać?” „Wszelkie ciało [jest] trawą, a cała jego łaskawość jak kwiat polny. (Iz40_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz40_6 | Głos H6963 mówi H559 : „Wołaj H7121 !” I powiedział H559: „Co H4100 mam wołać H7121?” „Wszelkie H3605 ciało H1320 [jest] trawą H2682 , a cała H3605 jego łaskawość H2617 jak kwiat H6731 polny H7704 . (Iz40_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz40_6 | Głos się odzywa: Wołaj! - I rzekłem: Co mam wołać? - Wszelkie ciało to jakby trawa, a cały wdzięk jego jest niby kwiat polny. (Iz40_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz40_6 | Głos H6963 mówił: Wołaj H7121! – I rzekłem H559: Co H4100 mam wołać H7121? – Wszelkie H3605 ciało H1320 to trawa H2682, a cała H3605 jego łaska H2617 jak kwiat H6731 polny H7704. (Iz40_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz40_6 | <Kol> | 'o•<Mer> | ke•<Ra>, | we•'a•<Mar> | ma | 'ek•<Ra>; | kol- | hab•ba•<Sar> | cha•<cir>, | we•chol | chas•<Do> | ke•<cic> | has•sa•<De>. |
| L06 | Iz40_6 | ק֚וֹל | אֹמֵ֣ר | קְרָ֔א | וְאָמַ֖ר | מָ֣ה | אֶקְרָ֑א | כָּל־ | הַבָּשָׂ֣ר | חָצִ֔יר | וְכָל־ | חַסְדּ֖וֹ | כְּצִ֥יץ | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Iz40_6 | Głos | mówi: | „Wołaj!” | I powiedział: | „Co | mam wołać?” | „Wszelkie | ciało | [jest] trawą, | a cała | jego łaskawość | jak kwiat | polny. |
| L08 | Iz40_6 | ק֚וֹל | אֹמֵ֣ר | קְרָ֔א | וְ/אָמַ֖ר | מָ֣ה | אֶקְרָ֑א | כָּל־ | הַ/בָּשָׂ֣ר | חָצִ֔יר | וְ/כָל־ | חַסְדּ֖/וֹ | כְּ/צִ֥יץ | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Iz40_6 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz40_6 | qôl | ´ömër | qürä´ | wü´ämar | mâ | ´eqrä´ | Kol- | haBBäSär | Häcîr | wükol- | HasDô | Kücîc | haSSädè |
| L11 | Iz40_6 | H6963 |
H0559 |
H7121 |
H0559 |
H4100 |
H7121 |
H3605 |
H1320 |
H2682 |
H3605 |
H2617 |
H6731 |
H7704 |
| L12 | Iz40_6 | The voice | said | Cry | And he said | What | What shall I cry | All | ? All flesh | [is] grass | and all | and all the goodliness | thereof [is] as the flower | of the field |
| L13 | Iz40_6 | Kol | 'o·Mer | ke·Ra, | ve·'a·Mar | mah | 'ek·Ra; | kol- | hab·ba·Sar | cha·Tzir, | ve·chol | chas·Do | ke·Tzitz | has·sa·Deh. |
| L14 | Iz40_6 | קוֹל | אָמַר | קָרָא | אָמַר | מָה | קָרָא | כֹּל | בָּשָׂר | חָצִיר | כֹּל | חֵסֵד | צִיץ | שָׂדֶה |
| L15 | Iz40_6 | (Kol) | 'a·(Mar) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | (Ma) | ka·(Ra) | (Kol) | ba·(Sar) | cha·(Cir) | (Kol) | (Che)·sed | (Cic) | sa·(De) |
| L16 | Iz40_6 | qôl | ’āmar | qārā(’) | ’āmar | mā(h) | qārā(’) | kōl | bāśār | ḥāṣîr | kōl | ḥḗsēḏ | ṣîṣ | śāḏe(h) |
| L17 | Iz40_6 | qôl | ’āmar | qārā’ | ’āmar | māh | qārā’ | kōl | bāśār | ḥāṣîr | kōl | ḥēsēd | ṣîṣ | śādeh |
| L18 | Iz40_6 | The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field: (Iz40_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz40_6 | 6 The voice <06963> said <0559> (08802), Cry <07121> (08798). And he said <0559> (08804), What shall I cry <07121> (08799)? All flesh <01320> is grass <02682>, and all the goodliness <02617> thereof is as the flower <06731> of the field <07704>: (Iz40_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz40_6 | 344/507 | 4022/5298 | 546/731 | 4023/5298 | 595/744 | 547/731 | 4250/5415 | 215/270 | 16/21 | 4251/5415 | 215/243 | 12/15 | 253/332 |
| L21 | Iz40_6 | Iz40_6_1 | Iz40_6_2 | Iz40_6_3 | Iz40_6_4 | Iz40_6_5 | Iz40_6_6 | Iz40_6_7 | Iz40_6_8 | Iz40_6_9 | Iz40_6_10 | Iz40_6_11 | Iz40_6_12 | Iz40_6_13 |