| L01 |
Iz40_6 |
Głos H6963 mówił: Wołaj H7121 ! – I rzekłem H559 : Co H4100 mam wołać H7121? – Wszelkie H3605 ciało H1320 to trawa H2682 , a cała H3605 jego łaska H2617 jak kwiat H6731 polny H7704 . |
| L02 |
Iz40_6 |
Głos się odzywa: Wołaj! - I rzekłem: Co mam wołać? - Wszelkie ciało to jakby trawa, a cały
wdzięk jego jest niby kwiat polny. |
| L03 |
Iz40_6 |
ק֚וֹל |
אֹמֵ֣ר |
קְרָ֔א |
וְאָמַ֖ר |
מָ֣ה |
אֶקְרָ֑א |
כָּל־ |
הַבָּשָׂ֣ר |
חָצִ֔יר |
וְכָל־ |
חַסְדּ֖וֹ |
כְּצִ֥יץ |
הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L04 |
Iz40_6 |
ק֚וֹל |
אֹמֵ֣ר |
קְרָ֔א |
וְ/אָמַ֖ר |
מָ֣ה |
אֶקְרָ֑א |
כָּל־ |
הַ/בָּשָׂ֣ר |
חָצִ֔יר |
וְ/כָל־ |
חַסְדּ֖/וֹ |
כְּ/צִ֥יץ |
הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L05 |
Iz40_6 |
<Kol> |
'o•<Mer> |
ke•<Ra>, |
we•'a•<Mar> |
ma |
'ek•<Ra>; |
kol- |
hab•ba•<Sar> |
cha•<cir>, |
we•chol |
chas•<Do> |
ke•<cic> |
has•sa•<De>. |
| L06 | Iz40_6 | H6963 | H0559 | H7121 | H0559 | H4100 | H7121 | H3605 | H1320 | H2682 | H3605 | H2617 | H6731 | H7704 |
| L07 |
Iz40_6 |
aloud |
answer |
bewray |
answer |
how long |
bewray |
all manner |
body |
grass |
all manner |
favour |
blossom |
country |
| L08 |
Iz40_6 |
głośno |
odpowiedź |
bewray |
odpowiedź |
jak długo |
bewray |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
trawa |
wszelkiego rodzaju |
faworyzować |
kwiat |
kraj |
| L09 |
Iz40_6 |
The voice |
said |
Cry |
And he said |
What |
What shall I cry |
All |
? All flesh |
[is] grass |
and all |
and all the goodliness |
thereof [is] as the flower |
of the field |
| L10 |
Iz40_6 |
Głos |
powiedział |
Płakać |
A on rzekł: |
Co |
Co mam wołać |
Wszystko |
? Wszelkie ciało |
[Jest] trawa |
i wszystko |
i wszystko goodliness |
ich [jest] jak kwiat |
na polu |
| L11 |
Iz40_6 |
Kol |
'o·Mer |
ke·Ra, |
ve·'a·Mar |
mah |
'ek·Ra; |
kol- |
hab·ba·Sar |
cha·Tzir, |
ve·chol |
chas·Do |
ke·Tzitz |
has·sa·Deh. |
| L12 |
Iz40_6 |
qol |
o mer |
qe ra |
we a mar |
ma |
eq ra |
Kol - haB Ba sar |
Ha cir |
we chol - Has Do |
Ke cic |
has sa de |
|
|
| L13 |
Iz40_6 |
qôl |
´ömër |
qürä´ |
wü´ämar |
mâ |
´eqrä´ |
Kol-haBBäSär |
Häcîr |
wükol-HasDô |
Kücîc |
haSSädè |
|
|
| L14 |
Iz40_6 |
344/507 |
4022/5298 |
546/731 |
4023/5298 |
595/744 |
547/731 |
4250/5415 |
215/270 |
16/21 |
4251/5415 |
215/243 |
12/15 |
253/332 |
| L15 |
Iz40_6 |
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the
goodliness thereof [is] as the flower of the field: |
| L16 |
Iz40_6 |
6 The voice <06963> said <0559> (08802), Cry <07121> (08798). And he said
<0559> (08804), What shall I cry <07121> (08799)? All flesh <01320> is grass <02682>,
and all the goodliness <02617> thereof is as the flower <06731> of the field <07704>: |
