| L01 | Iz40_7 | Usycha trawa, więdnie kwiat, gdy tchnienie Jahwe powieje na niego; zaiste trawą [jest] lud. (Iz40_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz40_7 | Usycha H3001 trawa H2682 , więdnie H5034 kwiat H6731 , gdy H3588 tchnienie H7307 Jahwe H3068 powieje H5380 na niego; zaiste H403 trawą H2682 [jest] lud H5971 . (Iz40_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz40_7 | Trawa usycha, więdnie kwiat, gdy na nie wiatr Pana powieje. Prawdziwie, trawą jest naród. (Iz40_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz40_7 | Trawa H2682 usycha H3001, kwiat H6731 więdnie H5034, gdy tchnie H7307 na nie duch Pana H3068; zaprawdę H403 ludzie H5971 to trawa H2682. (Iz40_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz40_7 | ja•<wesz> | cha•<cir> | <Na>•wel | <cic>, | ki | <Ru>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Na>•sze•wa | bo; | 'a•<Chen> | cha•<cir> | ha•'<Am>. |
| L06 | Iz40_7 | יָבֵ֤שׁ | חָצִיר֙ | נָ֣בֵֽל | צִ֔יץ | כִּ֛י | ר֥וּחַ | יְהוָ֖ה | נָ֣שְׁבָה | בּ֑וֹ | אָכֵ֥ן | חָצִ֖יר | הָעָֽם׃ |
| L07 | Iz40_7 | Usycha | trawa, | więdnie | kwiat, | gdy | tchnienie | Jahwe | powieje | na niego; | zaiste | trawą | [jest] lud. |
| L08 | Iz40_7 | יָבֵ֤שׁ | חָצִיר֙ | נָ֣בֵֽל | צִ֔יץ | כִּ֛י | ר֥וּחַ | יְהוָ֖ה | נָ֣שְׁבָה | בּ֑/וֹ | אָכֵ֥ן | חָצִ֖יר | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Iz40_7 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz40_7 | yäbëš | Häcîr | näºbë|l | cîc | Kî | rûªH | yhwh(´ädönäy) | n亚bâ | Bô | ´äkën | Häcîr | hä`äm |
| L11 | Iz40_7 | H3001 |
H2682 |
H5034 |
H6731 |
H3588 |
H7307 |
H3068 |
H5380 |
H0000  |
H0403 |
H2682 |
H5971 |
| L12 | Iz40_7 | withereth | The grass | fadeth | the flower | When | because the spirit | of the LORD | bloweth | upon it surely | [is] grass | the people | |
| L13 | Iz40_7 | ya·Vesh | cha·Tzir | Na·vel | Tzitz, | ki | Ru·ach | Yah·weh | Na·she·vah | bo; | 'a·Chen | cha·Tzir | ha·'Am. |
| L14 | Iz40_7 | יָבֵשׁ | חָצִיר | נָבֵל | צִיץ | כִּי | רוּחַ | יְהֹוָה | נָשַׁב | אָכֵן | חָצִיר | עַם | |
| L15 | Iz40_7 | ja·(Wesz) | cha·(Cir) | na·(Wel) | (Cic) | (Ki) | (Ru)·ach | (Jah)·we | na·(Szaw) | 'a·(Chen) | cha·(Cir) | ('Am) | |
| L16 | Iz40_7 | jāḇēš | ḥāṣîr | nāḇēl | ṣîṣ | kî | rûᵃḥ | JHWH | nāšaḇ | ’āḵēn | ḥāṣîr | ‘am | |
| L17 | Iz40_7 | jābēš | ḥāṣîr | nābēl | ṣîṣ | kî | rûaḥ | jhwh | nāšab | ’ākēn | ḥāṣîr | ‘am | |
| L18 | Iz40_7 | The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people [is] grass. (Iz40_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz40_7 | 7 The grass <02682> withereth <03001> (08804), the flower <06731> fadeth <05034> (08804): because the spirit <07307> of the LORD <03068> bloweth <05380> (08804) upon it: surely <0403> the people <05971> is grass <02682>. (Iz40_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz40_7 | 28/73 | 17/21 | 18/25 | 13/15 | 3365/4478 | 247/377 | 4650/6220 | 3/3 | 5159/6521 | 9/18 | 18/21 | 1431/1866 |
| L21 | Iz40_7 | Iz40_7_1 | Iz40_7_2 | Iz40_7_3 | Iz40_7_4 | Iz40_7_5 | Iz40_7_6 | Iz40_7_7 | Iz40_7_8 | Iz40_7_9 | Iz40_7_10 | Iz40_7_11 | Iz40_7_12 |