Iz40_7

L01
Iz40_7
Trawa H2682 usycha H3001, kwiat H6731 więdnie H5034, gdy tchnie H7307 na nie duch Pana H3068; zaprawdę H403 ludzie H5971 to trawa H2682.

L02
Iz40_7
Trawa usycha, więdnie kwiat, gdy na nie wiatr Pana powieje. Prawdziwie, trawą jest
          naród.

L03
Iz40_7
יָבֵ֤שׁ
חָצִיר֙
נָ֣בֵֽל
צִ֔יץ
כִּ֛י
ר֥וּחַ
יְהוָ֖ה
נָ֣שְׁבָה
בּ֑וֹ
אָכֵ֥ן
חָצִ֖יר
הָעָֽם׃

L04
Iz40_7
יָבֵ֤שׁ
חָצִיר֙
נָ֣בֵֽל
צִ֔יץ
כִּ֛י
ר֥וּחַ
יְהוָ֖ה
נָ֣שְׁבָה
בּ֑/וֹ
אָכֵ֥ן
חָצִ֖יר
הָ/עָֽם׃

L05
Iz40_7
ja•<wesz>
cha•<cir>
<Na>•wel
<cic>,
ki
<Ru>•ach
<jah>•we
<Na>•sze•wa
bo;
'a•<Chen>
cha•<cir>
ha•'<Am>.

L06Iz40_7 H3001   H2682   H5034   H6731   H3588   H7307   H3068   H5380   H0000   H0403   H2682   H5971  

L07
Iz40_7
be ashamed
grass
disgrace
blossom
inasmuch
air
Jehovah
blow

but
grass
folk

L08
Iz40_7
wstydzić
trawa
hańba
kwiat
ponieważ
powietrze
Jahwe
wiać

ale
trawa
ludowy

L09
Iz40_7
withereth
The grass
fadeth
the flower
When
because the spirit
of the LORD
bloweth

upon it surely
[is] grass
the people

L10
Iz40_7
usycha
Trawa
więdnie
kwiat
Kiedy
bo duch
Pana
wieje

na pewno
[Jest] trawa
ludzie

L11
Iz40_7
ya·Vesh
cha·Tzir
Na·vel
Tzitz,
ki
Ru·ach
Yah·weh
Na·she·vah
bo;
'a·Chen
cha·Tzir
ha·'Am.

L12
Iz40_7
ja wesz
Ha cir
na wel
cic
Ki
ru aH
jhwh(a do naj)
nasz wa
Bo
a chen
Ha cir
ha am

L13
Iz40_7
yäbëš
Häcîr
näºbë|l
cîc
Kî
rûªH
yhwh(´ädönäy)
näºšbâ
Bô
´äkën
Häcîr
hä`äm

L14
Iz40_7
28/73
17/21
18/25
13/15
3365/4478
247/377
4650/6220
3/3
5160/6522
9/18
18/21
1431/1866

L15
Iz40_7
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it:
          surely the people [is] grass.

L16
Iz40_7
7 The grass <02682> withereth <03001> (08804), the flower <06731> fadeth
          <05034> (08804): because the spirit <07307> of the LORD <03068> bloweth <05380>
          (08804) upon it: surely <0403> the people <05971> is grass <02682>.