| L01 | Iz40_8 | Usycha trawa, więdnie kwiat, lecz słowo naszego Boga trwa na wieki”. (Iz40_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz40_8 | Usycha H3001 trawa H2682 , więdnie H5034 kwiat H6731 , lecz słowo H1697 naszego Boga H430 trwa H6965 na wieki H5769 ”. (Iz40_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz40_8 | Trawa usycha, więdnie kwiat, lecz słowo Boga naszego trwa na wieki. (Iz40_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz40_8 | Trawa H2682 usycha H3001, kwiat H6731 więdnie H5034, lecz słowo H1697 Boga H430 naszego trwa H6965 na wieki H5769. (Iz40_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz40_8 | ja•<wesz> | cha•<cir> | <Na>•wel | <cic>; | u•de•war- | 'e•lo•<He>•nu | ja•<Kum> | le•'o•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz40_8 | יָבֵ֥שׁ | חָצִ֖יר | נָ֣בֵֽל | צִ֑יץ | וּדְבַר־ | אֱלֹהֵ֖ינוּ | יָק֥וּם | לְעוֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | Iz40_8 | Usycha | trawa, | więdnie | kwiat, | lecz słowo | naszego Boga | trwa | na wieki”. | § |
| L08 | Iz40_8 | יָבֵ֥שׁ | חָצִ֖יר | נָ֣בֵֽל | צִ֑יץ | וּ/דְבַר־ | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | יָק֥וּם | לְ/עוֹלָֽם׃ | ס |
| L09 | Iz40_8 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz40_8 | yäbëš | Häcîr | näºbë|l | cîc | ûdübar- | ´élöhêºnû | yäqûm | lü`ôläm | s |
| L11 | Iz40_8 | H3001 |
H2682 |
H5034 |
H6731 |
H1697 |
H0430 |
H6965 |
H5769 |
|
| L12 | Iz40_8 | withereth | The grass | fadeth | the flower | but the word | of our God | shall stand | for ever | |
| L13 | Iz40_8 | ya·Vesh | cha·Tzir | Na·vel | Tzitz; | u·de·var- | 'e·lo·Hei·nu | ya·Kum | le·'o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Iz40_8 | יָבֵשׁ | חָצִיר | נָבֵל | צִיץ | דָּבָר | אֱלֹהִים | קוּם | עוֹלָם | |
| L15 | Iz40_8 | ja·(Wesz) | cha·(Cir) | na·(Wel) | (Cic) | da·(War) | E·lo·(Him) | (Kum) | o·(Lam) | |
| L16 | Iz40_8 | jāḇēš | ḥāṣîr | nāḇēl | ṣîṣ | dāḇār | ’ᵉ̆lōhîm | qûm | ‘ôlām | |
| L17 | Iz40_8 | jābēš | ḥāṣîr | nābēl | ṣîṣ | dābār | ’ĕlōhîm | qûm | ‘ôlām | |
| L18 | Iz40_8 | The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever. (Iz40_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz40_8 | 8 The grass <02682> withereth <03001> (08804), the flower <06731> fadeth <05034> (08804): but the word <01697> of our God <0430> shall stand <06965> (08799) for ever <05769>. (Iz40_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz40_8 | 29/73 | 19/21 | 19/25 | 14/15 | 1056/1428 | 2236/2597 | 524/627 | 326/438 | |
| L21 | Iz40_8 | Iz40_8_1 | Iz40_8_2 | Iz40_8_3 | Iz40_8_4 | Iz40_8_5 | Iz40_8_6 | Iz40_8_7 | Iz40_8_8 | Iz40_8_9 |