| L01 | Iz40_9 | Na górę wysoką wstąp sobie, zwiastunko Syjonie; podnieś z mocą swój głos, zwiastunko Jeruzalem; podnieś [go], nie bój się; powiedz miastom Judy: „Oto wasz Bóg!” (Iz40_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz40_9 | Na H5921 górę H2022 wysoką H1364 wstąp H5927 sobie, zwiastunko H1319 Syjonie H6726 ; podnieś H7311 z mocą H3581 swój głos H6963 , zwiastunko H1319 Jeruzalem H3389 ; podnieś [go H7311], nie H408 bój się H3372 ; powiedz H559 miastom H5892 Judy H3063 : „Oto H2009 wasz Bóg H430 !” (Iz40_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz40_9 | Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny w Syjonie! Podnieś mocno twój głos, zwiastunko dobrej nowiny w Jeruzalem! Podnieś głos, nie bój się! Powiedz miastom judzkim: Oto wasz Bóg! (Iz40_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz40_9 | Na wysoką H1364 górę H2022 wstąp H5927, zwiastunko dobrej nowiny H1319 Syjonie H6726! Podnieś H7311 donośny H3581 głos H6963, zwiastunko dobrej nowiny H1319 Jeruzalem H3389! Podnieś H7311 go, nie H408 bój się H3372! Powiedz H559 miastom H5892 Judy H3063: Oto H2009 wasz Bóg H430! (Iz40_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz40_9 | 'al | har- | ga•<wo>•ha | 'a•li- | loCh | me•was•<Se>•ret | ci•<jon>, | ha•<Ri>•mi | wak•<Ko>•ach | ko•<Lech>, | me•was•<Se>•ret | je•ru•sza•<Lim>; | ha•<Ri>•mi | 'al- | ti•<Ra>•'i, | 'im•<Ri> | le•'a•<Re> | je•hu•<Da>, | hin•<Ne> | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Iz40_9 | עַ֣ל | הַר־ | גָּבֹ֤הַ | עֲלִי־ | לָךְ֙ | מְבַשֶּׂ֣רֶת | צִיּ֔וֹן | הָרִ֤ימִי | בַכֹּ֙חַ֙ | קוֹלֵ֔ךְ | מְבַשֶּׂ֖רֶת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | הָרִ֙ימִי֙ | אַל־ | תִּירָ֔אִי | אִמְרִי֙ | לְעָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | הִנֵּ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Iz40_9 | Na | górę | wysoką | wstąp | sobie, | zwiastunko | Syjonie; | podnieś | z mocą | swój głos, | zwiastunko | Jeruzalem; | podnieś [go], | nie | bój się; | powiedz | miastom | Judy: | „Oto | wasz Bóg!” |
| L08 | Iz40_9 | עַ֣ל | הַר־ | גָּבֹ֤הַ | עֲלִי־ | לָ/ךְ֙ | מְבַשֶּׂ֣רֶת | צִיּ֔וֹן | הָרִ֤ימִי | בַ/כֹּ֙חַ֙ | קוֹלֵ֔/ךְ | מְבַשֶּׂ֖רֶת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | הָרִ֙ימִי֙ | אַל־ | תִּירָ֔אִי | אִמְרִי֙ | לְ/עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | הִנֵּ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz40_9 | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVprfscCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVprfscCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz40_9 | `al | har- | Gäböªh | `álî- | läk | mübaSSeºret | ciyyôn | härîºmî | baKKöªH | qôlëk | mübaSSeºret | yürûšäläºim | härîºmî | ´al- | Tîr亴î | ´imrî | lü`ärê | yühûdâ | hinnË | ´élöhêkem |
| L11 | Iz40_9 | H5921 |
H2022 |
H1364 |
H5927 |
H0000  |
H1319 |
H6726 |
H7311 |
H3581 |
H6963 |
H1319 |
H3389 |
H7311 |
H0408 |
H3372 |
H0559 |
H5892 |
H3063 |
H2009 |
H0430 |
| L12 | Iz40_9 | and | mountain | into the high | get thee up | that bringest good tidings | O Zion | lift up | with strength | thy voice | that bringest good tidings | O Jerusalem | lift [it] up | not | be not afraid | say | unto the cities | of Judah | Here | Behold your God | |
| L13 | Iz40_9 | 'al | har- | ga·Vo·ha | a·li- | loCh | me·vas·Se·ret | tzi·Yon, | ha·Ri·mi | vak·Ko·ach | ko·Lech, | me·vas·Se·ret | ye·ru·sha·Lim; | ha·Ri·mi | al- | ti·Ra·'i, | 'im·Ri | le·'a·Rei | ye·hu·Dah, | hin·Neh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Iz40_9 | עַל | הַר | גָּבֹהַּ | עָלָה | בָּשַׂר | צִיּוֹן | רוּם | כֹּחַ | קוֹל | בָּשַׂר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רוּם | אַל | יָרֵא | אָמַר | עִיר | יְהוּדָה | הִנֵּה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Iz40_9 | ('Al) | (Har) | ga·(Wo)·ah | 'a·(La) | ba·(Sar) | ci·(Jon) | (Rum) | (Ko)·ach | (Kol) | ba·(Sar) | je·ru·(Sza)·lam | (Rum) | ('Al) | ja·(Re) | 'a·(Mar) | ('Ir) | je·hu·(Da) | hin·(Ne) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Iz40_9 | ‘al | har | gāḇōᵃh | ‘ālā(h) | bāśar | ṣijjôn | rûm | kōᵃḥ | qôl | bāśar | jᵉrûšālájim | rûm | ’al | jārē(’) | ’āmar | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | hinnē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Iz40_9 | ‘al | har | gābōah | ‘ālāh | bāśar | ṣijjôn | rûm | kōaḥ | qôl | bāśar | jerûšālajim | rûm | ’al | jārē’ | ’āmar | ‘îr | jehûdāh | hinnēh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Iz40_9 | O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift [it] up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! (Iz40_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz40_9 | 9 O Zion <06726>, that bringest good tidings <01319> (08764), get thee up <05927> (08798) into the high <01364> mountain <02022>; O Jerusalem <03389>, that bringest good tidings <01319> (08764), lift up <07311> (08685) thy voice <06963> with strength <03581>; lift it up <07311> (08685), be not afraid <03372> (08799); say <0559> (08798) unto the cities <05892> of Judah <03063>, Behold your God <0430>! (Iz40_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz40_9 | 4266/5759 | 403/546 | 23/37 | 719/883 | 5160/6521 | 16/24 | 74/152 | 153/185 | 89/124 | 345/507 | 17/24 | 414/643 | 154/185 | 545/725 | 256/328 | 4024/5298 | 826/1093 | 546/818 | 610/840 | 2237/2597 |
| L21 | Iz40_9 | Iz40_9_1 | Iz40_9_2 | Iz40_9_3 | Iz40_9_4 | Iz40_9_5 | Iz40_9_6 | Iz40_9_7 | Iz40_9_8 | Iz40_9_9 | Iz40_9_10 | Iz40_9_11 | Iz40_9_12 | Iz40_9_13 | Iz40_9_14 | Iz40_9_15 | Iz40_9_16 | Iz40_9_17 | Iz40_9_18 | Iz40_9_19 | Iz40_9_20 |