Iz40_9

L01
Iz40_9
Na wysoką H1364 górę H2022 wstąp H5927, zwiastunko dobrej nowiny H1319 Syjonie H6726! Podnieś H7311 donośny H3581 głos H6963, zwiastunko dobrej nowiny H1319 Jeruzalem H3389! Podnieś H7311 go, nie H408 bój się H3372! Powiedz H559 miastom H5892 Judy H3063: Oto H2009 wasz Bóg H430!

L02
Iz40_9
Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny w Syjonie! Podnieś mocno twój głos,
          zwiastunko dobrej nowiny w Jeruzalem! Podnieś głos, nie bój się! Powiedz miastom judzkim: Oto wasz Bóg!

L03
Iz40_9
עַ֣ל
הַר־
גָּבֹ֤הַ
עֲלִי־
לָךְ֙
מְבַשֶּׂ֣רֶת
צִיּ֔וֹן
הָרִ֤ימִי
בַכֹּ֙חַ֙
קוֹלֵ֔ךְ
מְבַשֶּׂ֖רֶת
יְרוּשָׁלִָ֑ם
הָרִ֙ימִי֙
אַל־
תִּירָ֔אִי
אִמְרִי֙
לְעָרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
הִנֵּ֖ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L04
Iz40_9
עַ֣ל
הַר־
גָּבֹ֤הַ
עֲלִי־
לָ/ךְ֙
מְבַשֶּׂ֣רֶת
צִיּ֔וֹן
הָרִ֤ימִי
בַ/כֹּ֙חַ֙
קוֹלֵ֔/ךְ
מְבַשֶּׂ֖רֶת
יְרוּשָׁלִָ֑ם
הָרִ֙ימִי֙
אַל־
תִּירָ֔אִי
אִמְרִי֙
לְ/עָרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
הִנֵּ֖ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L05
Iz40_9
'al
har-
ga•<wo>•ha
a•li-
loCh
me•was•<Se>•ret
ci•<jon>,
ha•<Ri>•mi
wak•<Ko>•ach
ko•<Lech>,
me•was•<Se>•ret
je•ru•sza•<Lim>;
ha•<Ri>•mi
al-
ti•<Ra>•'i,
'im•<Ri>
le•'a•<Re>
je•hu•<Da>,
hin•<Ne>
'e•lo•he•<Chem>.

L06Iz40_9 H5921   H2022   H1364   H5927   H0000   H1319   H6726   H7311   H3581   H6963   H1319   H3389   H7311   H0408   H3372   H0559   H5892   H3063   H2009   H0430  

L07
Iz40_9
above
hill
haughty
arise

messenger
Zion
bring up
ability
aloud
messenger
Jerusalem
bring up
nay
affright
answer
Ai
Judah
behold
angels

L08
Iz40_9
powyżej
wzgórze
wyniosły
powstać

posłaniec
Syjon
wychować
zdolność
głośno
posłaniec
Jerozolima
wychować
ba
affright
odpowiedź
Ai
Juda
ujrzeć
anioły

L09
Iz40_9
and
mountain
into the high
get thee up

that bringest good tidings
O Zion
lift up
with strength
thy voice
that bringest good tidings
O Jerusalem
lift [it] up
not
be not afraid
say
unto the cities
of Judah
Here
Behold your God

L10
Iz40_9
i
góra
w wysoko
udaj się

że wyprowadzasz dobre wieści
Syjonie
podnieś
z siłą
twój głos
że wyprowadzasz dobre wieści
Jeruzalem
podnieść [ona] w górę
nie
nie bój się!
powiedzieć
do miast
Judy
Tutaj
Oto wasz Bóg

L11
Iz40_9
'al
har-
ga·Vo·ha
a·li-
loCh
me·vas·Se·ret
tzi·Yon,
ha·Ri·mi
vak·Ko·ach
ko·Lech,
me·vas·Se·ret
ye·ru·sha·Lim;
ha·Ri·mi
al-
ti·Ra·'i,
'im·Ri
le·'a·Rei
ye·hu·Dah,
hin·Neh
'e·lo·hei·Chem.

L12
Iz40_9
al
har - Ga wo a
a li - lach
me was se ret
cij jon
ha ri mi
waK Ko aH
qo lech
me was se ret
je ru sza la im
ha ri mi
al - Ti ra i
im ri
le a re
je hu da
hin ne
e lo he chem




L13
Iz40_9
`al
har-Gäböªh
`álî-läk
mübaSSeºret
ciyyôn
härîºmî
baKKöªH
qôlëk
mübaSSeºret
yürûšäläºim
härîºmî
´al-Tîräº´î
´imrî
lü`ärê
yühûdâ
hinnË
´élöhêkem




L14
Iz40_9
4266/5759
403/546
23/37
719/883
5161/6522
16/24
74/152
153/185
89/124
345/507
17/24
414/643
154/185
545/725
256/328
4024/5298
826/1093
546/818
610/840
2237/2597

L15
Iz40_9
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that
          bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift [it] up, be not afraid; say unto the cities of
          Judah, Behold your God!

L16
Iz40_9
9 O Zion <06726>, that bringest good tidings <01319> (08764), get thee up
          <05927> (08798) into the high <01364> mountain <02022>; O Jerusalem <03389>, that
          bringest good tidings <01319> (08764), lift up <07311> (08685) thy voice <06963> with
          strength <03581>; lift it up <07311> (08685), be not afraid <03372> (08799); say
          <0559> (08798) unto the cities <05892> of Judah <03063>, Behold your God <0430>!