| L01 | Iz41_1 | Milczcie przede Mną, wyspy, a narody niech odnowią siłę; niech się zbliżą, wtedy niech mówią; razem do sądu przystąpmy. (Iz41_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz41_1 | Milczcie H2790 przede Mną H413 , wyspy H339 , a narody H3816 niech odnowią H2498 siłę H3581 ; niech się zbliżą H5066 , wtedy H227 niech mówią H1696 ; razem H3162 do sądu H4941 przystąpmy H7126 . (Iz41_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz41_1 | Uciszcie się, wyspy, ażeby Mnie słuchać! Niechaj narody odświeżą swe siły! Niechaj wystąpią, wtedy niech mówią: Udajmy się razem do sądu! (Iz41_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz41_1 | Uciszcie H2790 się, H2790 wyspy, H339 ażeby H4616 Mnie H413 słuchać! H8085 Niechaj H4994 narody H3816 odświeżą H2498 swe H1992 siły! H3581 Niechaj H4994 wystąpią, H5066 wtedy H227 niech H4994 mówią: H1696 Udajmy H7126 się H1980 razem H3162 do H413 sądu! H4941 (Iz41_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz41_1 | ha•cha•<Ri>•szu | 'e•<Lai> | 'i•<jim>, | u•le•'um•<Mim> | ja•cha•<Li>•fu | <Cho>•ach; | jig•ge•<szu> | 'az | je•dab•<Be>•ru, | jach•<Daw> | lam•misz•<Pat> | nik•<Ra>•wa. |
| L06 | Iz41_1 | הַחֲרִ֤ישׁוּ | אֵלַי֙ | אִיִּ֔ים | וּלְאֻמִּ֖ים | יַחֲלִ֣יפוּ | כֹ֑חַ | יִגְּשׁוּ֙ | אָ֣ז | יְדַבֵּ֔רוּ | יַחְדָּ֖ו | לַמִּשְׁפָּ֥ט | נִקְרָֽבָה׃ |
| L07 | Iz41_1 | Milczcie | przede Mną, | wyspy, | a narody | niech odnowią | siłę; | niech się zbliżą, | wtedy | niech mówią; | razem | do sądu | przystąpmy. |
| L08 | Iz41_1 | הַחֲרִ֤ישׁוּ | אֵלַ/י֙ | אִיִּ֔ים | וּ/לְאֻמִּ֖ים | יַחֲלִ֣יפוּ | כֹ֑חַ | יִגְּשׁוּ֙ | אָ֣ז | יְדַבֵּ֔רוּ | יַחְדָּ֖ו | לַ/מִּשְׁפָּ֥ט | נִקְרָֽבָה׃ |
| L09 | Iz41_1 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz41_1 | haHárû | ´ëlay | ´iyyîm | ûlü´ummîm | yaHálîºpû | köªH | yiGGüšû | ´äz | yüdaBBëºrû | yaHDäw | lammišPä† | niqräºbâ |
| L11 | Iz41_1 | H2790 |
H0413 |
H0339 |
H3816 |
H2498 |
H3581 |
H5066 |
H0227 |
H1696 |
H3162 |
H4941 |
H7126 |
| L12 | Iz41_1 | Keep silence | about | before me O islands | and let the people | renew | [their] strength | let them come near | then | then let them speak | together | to judgment | let us come near |
| L13 | Iz41_1 | ha·cha·Ri·shu | 'e·Lai | 'i·Yim, | u·le·'um·Mim | ya·cha·Li·fu | Cho·ach; | yig·ge·Shu | 'az | ye·dab·Be·ru, | yach·Dav | lam·mish·Pat | nik·Ra·vah. |
| L14 | Iz41_1 | חָרַשׁ | אֵל | אִי | לְאֹם | חָלַף | כֹּחַ | נָגַשׁ | אָז | דָבַר | יַחַד | מִשְׁפָּט | קָרַב |
| L15 | Iz41_1 | cha·(Rasz) | ('El) | '(I) | le·'(Om) | cha·(Laf) | (Ko)·ach | na·(Gasz) | ('Az) | da·(War) | (Ja)·chad | misz·(Pat) | ka·(Raw) |
| L16 | Iz41_1 | ḥāraš | ’ēl | ’î | lᵉ’ōm | ḥālap̱ | kōᵃḥ | nāg̱aš | ’āz | ḏāḇar | jáḥaḏ | mišpāṭ | qāraḇ |
| L17 | Iz41_1 | ḥāraš | ’ēl | ’î | le’ōm | ḥālap | kōaḥ | nāgaš | ’āz | dābar | jaḥad | mišpāṭ | qārab |
| L18 | Iz41_1 | Keep silence before me, O islands; and let the people renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. (Iz41_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz41_1 | 1 Keep silence <02790> (08685) before me, O islands <0339>; and let the people <03816> renew <02498> (08686) their strength <03581>: let them come near <05066> (08799); then let them speak <01696> (08762): let us come near <07126> (08799) together <03162> to judgment <04941>. (Iz41_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz41_1 | 60/74 | 4166/5500 | 11/36 | 27/36 | 27/28 | 93/124 | 100/125 | 116/141 | 887/1142 | 96/140 | 297/419 | 251/284 |
| L21 | Iz41_1 | Iz41_1_1 | Iz41_1_2 | Iz41_1_3 | Iz41_1_4 | Iz41_1_5 | Iz41_1_6 | Iz41_1_7 | Iz41_1_8 | Iz41_1_9 | Iz41_1_10 | Iz41_1_11 | Iz41_1_12 |