| L01 |
Iz41_10 |
Nie H408 lękaj H3372 się, H4480 bo H3588 Ja H589 jestem H1961 z H5973 tobą; H859 nie H408 trwóż H8159 się, bom H3588 Ja H589 twoim H859 Bogiem. H430 Umacniam H553 cię, H853 jeszcze H637 i H1571 wspomagam, H5826 podtrzymuję H8551 cię H853 moją H589 prawicą H3225 sprawiedliwą. H6664 |
| L02 |
Iz41_10 |
Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą; nie trwóż się, bom Ja twoim Bogiem. Umacniam cię,
jeszcze i wspomagam, podtrzymuję cię moją prawicą sprawiedliwą. |
| L03 |
Iz41_10 |
אַל־ |
תִּירָא֙ |
כִּ֣י |
עִמְּךָ־ |
אָ֔נִי |
אַל־ |
תִּשְׁתָּ֖ע |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ |
אַף־ |
עֲזַרְתִּ֔יךָ |
אַף־ |
תְּמַכְתִּ֖יךָ |
בִּימִ֥ין |
צִדְקִֽי׃ |
| L04 |
Iz41_10 |
אַל־ |
תִּירָא֙ |
כִּ֣י |
עִמְּ/ךָ־ |
אָ֔נִי |
אַל־ |
תִּשְׁתָּ֖ע |
כִּֽי־ |
אֲנִ֣י |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
אִמַּצְתִּ֙י/ךָ֙ |
אַף־ |
עֲזַרְתִּ֔י/ךָ |
אַף־ |
תְּמַכְתִּ֖י/ךָ |
בִּ/ימִ֥ין |
צִדְקִֽ/י׃ |
| L05 |
Iz41_10 |
al- |
ti•<Ra> |
ki |
im•me•cha- |
'<A>•ni, |
al- |
tisz•<Ta>' |
ki- |
'a•<Ni> |
'e•lo•<He>•cha; |
'im•mac•<Ti>•cha |
af- |
'a•zar•<Ti>•cha, |
af- |
te•mach•<Ti>•cha |
bi•<Min> |
cid•<Ki>. |
| L06 | Iz41_10 | H0408 | H3372 | H3588 | H5973 | H0589 | H0408 | H8159 | H3588 | H0589 | H0430 | H0553 | H0637 | H5826 | H0637 | H8551 | H3225 | H6664 |
| L07 |
Iz41_10 |
nay |
affright |
inasmuch |
accompanying |
I |
nay |
depart |
inasmuch |
I |
angels |
confirm |
yet |
help |
yet |
take |
left-handed |
prosperity |
| L08 |
Iz41_10 |
ba |
affright |
ponieważ |
towarzyszący |
Ja |
ba |
odstąpić |
ponieważ |
Ja |
anioły |
potwierdzić |
jeszcze |
pomoc |
jeszcze |
wziąć |
lewą ręką |
dobrobyt |
| L09 |
Iz41_10 |
not |
Fear |
for |
with |
I |
not |
thou not for I [am] with thee be not dismayed |
for |
I |
for I [am] thy God |
I will strengthen |
surely |
thee yea I will help |
Surely |
thee yea I will uphold |
thee with the right hand |
of my righteousness |
| L10 |
Iz41_10 |
nie |
Strach |
dla |
z |
Ja |
nie |
ty nie dla mnie [am] z tobą nie lękaj |
dla |
Ja |
dla I [AM], Boga twego |
Będę wzmocnienia |
na pewno |
ciebie tak pomogę |
Na pewno |
cię tak będę podtrzymywać |
ci z prawicy |
z mojej sprawiedliwości |
| L11 |
Iz41_10 |
al- |
ti·Ra |
ki |
im·me·cha- |
'A·ni, |
al- |
tish·Ta' |
ki- |
'a·Ni |
'e·lo·Hei·cha; |
'im·matz·Ti·cha |
af- |
'a·zar·Ti·cha, |
af- |
te·mach·Ti·cha |
bi·Min |
tzid·Ki. |
| L12 |
Iz41_10 |
al - Ti ra |
Ki |
im me cha - a ni |
al - Tisz Ta |
Ki - a ni |
e lo he cha |
im mac Ti cha |
af - a zar Ti cha |
af - Te mach Ti cha |
Bi min |
cid qi |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz41_10 |
´al-Tîrä´ |
Kî |
`immükä-´äºnî |
´al-TišTä` |
Kî|-´ánî |
´élöhʺkä |
´immacTîºkä |
´ap-`ázarTîºkä |
´ap-TümakTîºkä |
Bîmîn |
cidqî |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz41_10 |
546/725 |
258/328 |
3366/4478 |
989/1043 |
506/874 |
547/725 |
14/15 |
3367/4478 |
507/874 |
2240/2597 |
38/41 |
107/134 |
65/80 |
108/134 |
18/21 |
114/138 |
89/118 |
| L15 |
Iz41_10 |
Fear thou not; for I [am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen
thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. |
| L16 |
Iz41_10 |
10 Fear <03372> (08799) thou not; for I am with thee: be not dismayed <08159>
(08691); for I am thy God <0430>: I will strengthen <0553> (08765) thee; yea, I will help
<05826> (08804) thee; yea, I will uphold <08551> (08804) thee with the right hand <03225>
of my righteousness <06664>. |
