| L01 | Iz41_10 | Nie bój się, bo z tobą [jestem] Ja; nie trwóż się, bo Ja [jestem] twoim Bogiem. Umocniłem cię, także pomogłem ci, także podtrzymałem cię prawicą mojej sprawiedliwości. (Iz41_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz41_10 | Nie H408 bój się H3372 , bo H3588 z tobą H5973 [jestem] Ja H589 ; nie H408 trwóż się H8159 , bo H3588 Ja H589 [jestem] twoim Bogiem H430 . Umocniłem cię H553 , także H637 pomogłem ci H5826 , także H637 podtrzymałem cię H8551 prawicą H3225 mojej sprawiedliwości H6664 . (Iz41_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz41_10 | Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą; nie trwóż się, bom Ja twoim Bogiem. Umacniam cię, jeszcze i wspomagam, podtrzymuję cię moją prawicą sprawiedliwą. (Iz41_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz41_10 | Nie H408 lękaj H3372 się, H4480 bo H3588 Ja H589 jestem H1961 z H5973 tobą; H859 nie H408 trwóż H8159 się, bom H3588 Ja H589 twoim H859 Bogiem. H430 Umacniam H553 cię, H853 jeszcze H637 i H1571 wspomagam, H5826 podtrzymuję H8551 cię H853 moją H589 prawicą H3225 sprawiedliwą. H6664 (Iz41_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz41_10 | 'al- | ti•<Ra> | ki | 'im•me•cha- | '<A>•ni, | 'al- | tisz•<Ta>' | ki- | 'a•<Ni> | 'e•lo•<He>•cha; | 'im•mac•<Ti>•cha | 'af- | 'a•zar•<Ti>•cha, | 'af- | te•mach•<Ti>•cha | bi•<Min> | cid•<Ki>. |
| L06 | Iz41_10 | אַל־ | תִּירָא֙ | כִּ֣י | עִמְּךָ־ | אָ֔נִי | אַל־ | תִּשְׁתָּ֖ע | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | אֱלֹהֶ֑יךָ | אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ | אַף־ | עֲזַרְתִּ֔יךָ | אַף־ | תְּמַכְתִּ֖יךָ | בִּימִ֥ין | צִדְקִֽי׃ |
| L07 | Iz41_10 | Nie | bój się, | bo | z tobą | [jestem] Ja; | nie | trwóż się, | bo | Ja | [jestem] twoim Bogiem. | Umocniłem cię, | także | pomogłem ci, | także | podtrzymałem cię | prawicą | mojej sprawiedliwości. |
| L08 | Iz41_10 | אַל־ | תִּירָא֙ | כִּ֣י | עִמְּ/ךָ־ | אָ֔נִי | אַל־ | תִּשְׁתָּ֖ע | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | אִמַּצְתִּ֙י/ךָ֙ | אַף־ | עֲזַרְתִּ֔י/ךָ | אַף־ | תְּמַכְתִּ֖י/ךָ | בִּ/ימִ֥ין | צִדְקִֽ/י׃ |
| L09 | Iz41_10 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz41_10 | ´al- | Tîrä´ | Kî | `immükä- | ´äºnî | ´al- | TišTä` | Kî|- | ´ánî | ´élöhʺkä | ´immacTîºkä | ´ap- | `ázarTîºkä | ´ap- | TümakTîºkä | Bîmîn | cidqî |
| L11 | Iz41_10 | H0408 |
H3372 |
H3588 |
H5973 |
H0589 |
H0408 |
H8159 |
H3588 |
H0589 |
H0430 |
H0553 |
H0637 |
H5826 |
H0637 |
H8551 |
H3225 |
H6664 |
| L12 | Iz41_10 | not | Fear | for | with | I | not | thou not for I [am] with thee be not dismayed | for | I | for I [am] thy God | I will strengthen | surely | thee yea I will help | Surely | thee yea I will uphold | thee with the right hand | of my righteousness |
| L13 | Iz41_10 | al- | ti·Ra | ki | im·me·cha- | 'A·ni, | al- | tish·Ta' | ki- | 'a·Ni | 'e·lo·Hei·cha; | 'im·matz·Ti·cha | af- | 'a·zar·Ti·cha, | af- | te·mach·Ti·cha | bi·Min | tzid·Ki. |
| L14 | Iz41_10 | אַל | יָרֵא | כִּי | עִם | אֲנִי | אַל | שָׁעָה | כִּי | אֲנִי | אֱלֹהִים | אָמַץ | אַף | עָזַר | אַף | תָּמַךְ | יָמִין | צֶדֶק |
| L15 | Iz41_10 | ('Al) | ja·(Re) | (Ki) | ('Im) | 'a·(Ni) | ('Al) | sza·'(A) | (Ki) | 'a·(Ni) | E·lo·(Him) | 'a·(Mac) | ('Af) | 'a·(Zar) | ('Af) | ta·(Mach) | ja·(Min) | (Ce)·dek |
| L16 | Iz41_10 | ’al | jārē(’) | kî | ‘im | ’ᵃ̆nî | ’al | šā‘ā(h) | kî | ’ᵃ̆nî | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmaṣ | ’ap̱ | ‘āzar | ’ap̱ | tāmaḵ | jāmîn | ṣéḏeq |
| L17 | Iz41_10 | ’al | jārē’ | kî | ‘im | ’ănî | ’al | šā‘āh | kî | ’ănî | ’ĕlōhîm | ’āmaṣ | ’ap | ‘āzar | ’ap | tāmak | jāmîn | ṣedeq |
| L18 | Iz41_10 | Fear thou not; for I [am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. (Iz41_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz41_10 | 10 Fear <03372> (08799) thou not; for I am with thee: be not dismayed <08159> (08691); for I am thy God <0430>: I will strengthen <0553> (08765) thee; yea, I will help <05826> (08804) thee; yea, I will uphold <08551> (08804) thee with the right hand <03225> of my righteousness <06664>. (Iz41_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz41_10 | 546/725 | 258/328 | 3366/4478 | 989/1043 | 506/874 | 547/725 | 14/15 | 3367/4478 | 507/874 | 2240/2597 | 38/41 | 107/134 | 65/80 | 108/134 | 18/21 | 114/138 | 89/118 |
| L21 | Iz41_10 | Iz41_10_1 | Iz41_10_2 | Iz41_10_3 | Iz41_10_4 | Iz41_10_5 | Iz41_10_6 | Iz41_10_7 | Iz41_10_8 | Iz41_10_9 | Iz41_10_10 | Iz41_10_11 | Iz41_10_12 | Iz41_10_13 | Iz41_10_14 | Iz41_10_15 | Iz41_10_16 | Iz41_10_17 |