| L01 |
Iz41_11 |
Oto H2009 wstydem H954 i H1571 hańbą H3637 się H1961 okryją H3841 wszyscy H3605 rozjątrzeni H2734 na H413 ciebie. H859 Unicestwieni H1961 będą H1961 i H853 zginą H6 ludzie H376 kłócący H7379 się z H5973 tobą. H859 |
| L02 |
Iz41_11 |
Oto wstydem i hańbą się okryją wszyscy rozjątrzeni na ciebie. Unicestwieni będą i zginą
ludzie kłócący się z tobą. |
| L03 |
Iz41_11 |
הֵ֤ן |
יֵבֹ֙שׁוּ֙ |
וְיִכָּ֣לְמ֔וּ |
כֹּ֖ל |
הַנֶּחֱרִ֣ים |
בָּ֑ךְ |
יִֽהְי֥וּ |
כְאַ֛יִן |
וְיֹאבְד֖וּ |
אַנְשֵׁ֥י |
רִיבֶֽךָ׃ |
| L04 |
Iz41_11 |
הֵ֤ן |
יֵבֹ֙שׁוּ֙ |
וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ |
כֹּ֖ל |
הַ/נֶּחֱרִ֣ים |
בָּ֑/ךְ |
יִֽהְי֥וּ |
כְ/אַ֛יִן |
וְ/יֹאבְד֖וּ |
אַנְשֵׁ֥י |
רִיבֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Iz41_11 |
hen |
je•<wo>•szu |
we•jik•<Kal>•<Mu>, |
kol |
han•ne•che•<Rim> |
<Bach>; |
jih•<ju> |
che•'<A>•jin |
we•joe•<Du> |
'an•<sze> |
ri•<we>•cha. |
| L06 | Iz41_11 | H2005  | H0954 | H3637 | H3605 | H2734 | H0000  | H1961 | H0369  | H0006 | H0376 | H7379 |
| L07 |
Iz41_11 |
behold |
make |
be ashamed |
all manner |
be angry |
|
become |
else |
break |
great |
adversary |
| L08 |
Iz41_11 |
ujrzeć |
zrobić |
wstydzić |
wszelkiego rodzaju |
gniewać się |
|
zostać |
więcej |
złamać |
wielki |
przeciwnik |
| L09 |
Iz41_11 |
Behold |
against thee shall be ashamed |
and confounded |
all |
Behold all they that were incensed |
|
will be as |
nothing |
with thee shall perish |
Those |
that strive |
| L10 |
Iz41_11 |
Ujrzeć |
przeciw tobie się wstydzić |
i uwikłane |
wszystko |
Oto wszyscy ci, którzy byli wściekły |
|
będzie tak samo |
nic |
z ciebie musi zginąć |
Ci, |
że dążenie |
| L11 |
Iz41_11 |
hen |
ye·Vo·shu |
ve·yik·Kal·Mu, |
kol |
han·ne·che·Rim |
Bach; |
yih·Yu |
che·'A·yin |
ve·yoe·Du |
'an·Shei |
ri·Ve·cha. |
| L12 |
Iz41_11 |
hen |
je wo szu |
we jiK Kal mu |
Kol |
han ne He rim |
Bach |
jih ju |
che a jin |
we jo we du |
an sze |
ri we cha |
| L13 |
Iz41_11 |
hën |
yëböºšû |
wüyiKKäºlmû |
Köl |
hanneHérîm |
Bäk |
yi|hyû |
kü´aºyin |
wüyö´büdû |
´anšê |
rîbeºkä |
| L14 |
Iz41_11 |
162/317 |
60/113 |
22/38 |
4254/5415 |
82/90 |
5169/6522 |
2667/3546 |
541/786 |
124/183 |
1680/2004 |
43/60 |
| L15 |
Iz41_11 |
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall
be as nothing; and they that strive with thee shall perish. |
| L16 |
Iz41_11 |
11 Behold, all they that were incensed <02734> (08737) against thee shall be ashamed
<0954> (08799) and confounded <03637> (08735): they shall be as nothing; and they <0582>
that strive <07379> with thee shall perish <06> (08799). |
