| L01 | Iz41_11 | Oto zawstydzą się i okryją hańbą wszyscy rozjątrzeni na ciebie; będą jak nic i zginą mężowie twojego sporu. (Iz41_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz41_11 | Oto H2005 zawstydzą się H954 i okryją hańbą H3637 wszyscy H3605 rozjątrzeni H2734 na ciebie; będą H1961 jak nic H369 i zginą H6 mężowie H376 twojego sporu H7379 . (Iz41_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz41_11 | Oto wstydem i hańbą się okryją wszyscy rozjątrzeni na ciebie. Unicestwieni będą i zginą ludzie kłócący się z tobą. (Iz41_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz41_11 | Oto H2009 wstydem H954 i H1571 hańbą H3637 się H1961 okryją H3841 wszyscy H3605 rozjątrzeni H2734 na H413 ciebie. H859 Unicestwieni H1961 będą H1961 i H853 zginą H6 ludzie H376 kłócący H7379 się z H5973 tobą. H859 (Iz41_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz41_11 | hen | je•<wo>•szu | we•jik•<Kal>•<Mu>, | kol | han•ne•che•<Rim> | <Bach>; | jih•<ju> | che•'<A>•jin | we•joe•<Du> | 'an•<sze> | ri•<we>•cha. |
| L06 | Iz41_11 | הֵ֤ן | יֵבֹ֙שׁוּ֙ | וְיִכָּ֣לְמ֔וּ | כֹּ֖ל | הַנֶּחֱרִ֣ים | בָּ֑ךְ | יִֽהְי֥וּ | כְאַ֛יִן | וְיֹאבְד֖וּ | אַנְשֵׁ֥י | רִיבֶֽךָ׃ |
| L07 | Iz41_11 | Oto | zawstydzą się | i okryją hańbą | wszyscy | rozjątrzeni | na ciebie; | będą | jak nic | i zginą | mężowie | twojego sporu. |
| L08 | Iz41_11 | הֵ֤ן | יֵבֹ֙שׁוּ֙ | וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ | כֹּ֖ל | הַ/נֶּחֱרִ֣ים | בָּ֑/ךְ | יִֽהְי֥וּ | כְ/אַ֛יִן | וְ/יֹאבְד֖וּ | אַנְשֵׁ֥י | רִיבֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz41_11 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz41_11 | hën | yëböºšû | wüyiKKäºlmû | Köl | hanneHérîm | Bäk | yi|hyû | kü´aºyin | wüyö´büdû | ´anšê | rîbeºkä |
| L11 | Iz41_11 | H2005 |
H0954 |
H3637 |
H3605 |
H2734 |
H0000  |
H1961 |
H0369 |
H0006 |
H0376 |
H7379 |
| L12 | Iz41_11 | Behold | against thee shall be ashamed | and confounded | all | Behold all they that were incensed | will be as | nothing | with thee shall perish | Those | that strive | |
| L13 | Iz41_11 | hen | ye·Vo·shu | ve·yik·Kal·Mu, | kol | han·ne·che·Rim | Bach; | yih·Yu | che·'A·yin | ve·yoe·Du | 'an·Shei | ri·Ve·cha. |
| L14 | Iz41_11 | הֵן | בּוּשׁ | כָּלַם | כֹּל | חָרָה | הָיָה | אַיִן | אָבַד | אִישׁ | רִיב | |
| L15 | Iz41_11 | (Hen) | (Busz) | ka·(Lam) | (Kol) | cha·(Ra) | ha·(Ja) | '(A)·jin | 'a·(Wad) | ('Isz) | (Riw) | |
| L16 | Iz41_11 | hēn | bûš | kālam | kōl | ḥārā(h) | hājā(h) | ’ájin | ’āḇaḏ | ’îš | rîḇ | |
| L17 | Iz41_11 | hēn | bûš | kālam | kōl | ḥārāh | hājāh | ’ajin | ’ābad | ’îš | rîb | |
| L18 | Iz41_11 | Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish. (Iz41_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz41_11 | 11 Behold, all they that were incensed <02734> (08737) against thee shall be ashamed <0954> (08799) and confounded <03637> (08735): they shall be as nothing; and they <0582> that strive <07379> with thee shall perish <06> (08799). (Iz41_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz41_11 | 162/317 | 60/113 | 22/38 | 4254/5415 | 82/90 | 5168/6521 | 2667/3546 | 541/786 | 124/183 | 1680/2004 | 43/60 |
| L21 | Iz41_11 | Iz41_11_1 | Iz41_11_2 | Iz41_11_3 | Iz41_11_4 | Iz41_11_5 | Iz41_11_6 | Iz41_11_7 | Iz41_11_8 | Iz41_11_9 | Iz41_11_10 | Iz41_11_11 |