| L01 | Iz41_12 | Będziesz ich szukał i nie znajdziesz ich, mężów twojej zwady; będą jak nic i jak nicość mężowie twojej wojny. (Iz41_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz41_12 | Będziesz ich szukał H1245 i nie H3808 znajdziesz ich H4672 , mężów H376 twojej zwady H4695 ; będą H1961 jak nic H369 i jak nicość H657 mężowie H376 twojej wojny H4421 . (Iz41_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz41_12 | Będziesz ich szukał, lecz nie znajdziesz tych ludzi, twoich przeciwników. Unicestwieni będą i na nic zejdą ludzie walczący z tobą. (Iz41_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz41_12 | Będziesz H1245 ich H853 szukał, H4672 lecz H3808 nie H3808 znajdziesz H4672 tych H853 ludzi, H376 twoich H859 przeciwników. H4689 Unicestwieni H1961 będą H1961 i H5704 na H413 nic H369 zejdą H6 ludzie H376 walczący H3898 z H5973 tobą. H859 (Iz41_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz41_12 | te•wak•<szem> | we•<Lo> | tim•ca•'<Em>, | 'an•<sze> | mac•cu•<Te>•cha; | jih•<ju> | che•'<A>•jin | u•che•'<E>•fes | 'an•<sze> | mil•cham•<Te>•cha. |
| L06 | Iz41_12 | תְּבַקְשֵׁם֙ | וְלֹ֣א | תִמְצָאֵ֔ם | אַנְשֵׁ֖י | מַצֻּתֶ֑ךָ | יִהְי֥וּ | כְאַ֛יִן | וּכְאֶ֖פֶס | אַנְשֵׁ֥י | מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Iz41_12 | Będziesz ich szukał | i nie | znajdziesz ich, | mężów | twojej zwady; | będą | jak nic | i jak nicość | mężowie | twojej wojny. |
| L08 | Iz41_12 | תְּבַקְשֵׁ/ם֙ | וְ/לֹ֣א | תִמְצָאֵ֔/ם | אַנְשֵׁ֖י | מַצֻּתֶ֑/ךָ | יִהְי֥וּ | כְ/אַ֛יִן | וּ/כְ/אֶ֖פֶס | אַנְשֵׁ֥י | מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz41_12 | HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz41_12 | Tübaqšëm | wülö´ | timcä´ëm | ´anšê | maccùteºkä | yihyû | kü´aºyin | ûkü´eºpes | ´anšê | milHamTeºkä |
| L11 | Iz41_12 | H1245 |
H3808 |
H4672 |
H0376 |
H4695 |
H1961 |
H0369 |
H0657 |
H0376 |
H4421 |
| L12 | Iz41_12 | Thou shalt seek | but will not | them and shalt not find | those | that contended | will be as | nothing | against thee shall be as nothing and as a thing of nought | who | with thee they that war |
| L13 | Iz41_12 | te·vak·Shem | ve·Lo | tim·tza·'Em, | 'an·Shei | matz·tzu·Te·cha; | yih·Yu | che·'A·yin | u·che·'E·fes | 'an·Shei | mil·cham·Te·cha. |
| L14 | Iz41_12 | בָּקַשׁ | לֹא | מָצָא | אִישׁ | מַצּוּת | הָיָה | אַיִן | אֶפֶס | אִישׁ | מִלְחָמָה |
| L15 | Iz41_12 | ba·(Kasz) | (Lo) | ma·(Ca) | ('Isz) | mac·(Cut) | ha·(Ja) | '(A)·jin | '(E)·fes | ('Isz) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Iz41_12 | bāqaš | lō(’) | māṣā(’) | ’îš | maṣṣûṯ | hājā(h) | ’ájin | ’ép̱es | ’îš | milḥāmā(h) |
| L17 | Iz41_12 | bāqaš | lō’ | māṣā’ | ’îš | maṣṣût | hājāh | ’ajin | ’epes | ’îš | milḥāmāh |
| L18 | Iz41_12 | Thou shalt seek them, and shalt not find them, [even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought. (Iz41_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz41_12 | 12 Thou shalt seek <01245> (08762) them, and shalt not find <04672> (08799) them, even them <0582> that contended <04695> with thee: they that war <04421> against thee shall be as nothing, and as a thing of nought <0657>. (Iz41_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz41_12 | 162/225 | 3674/5164 | 394/453 | 1681/2004 | 1/1 | 2668/3546 | 542/786 | 26/44 | 1682/2004 | 265/319 |
| L21 | Iz41_12 | Iz41_12_1 | Iz41_12_2 | Iz41_12_3 | Iz41_12_4 | Iz41_12_5 | Iz41_12_6 | Iz41_12_7 | Iz41_12_8 | Iz41_12_9 | Iz41_12_10 |