Iz41_13

L01
Iz41_13
Albowiem H3588 Ja, H589 Pan, H3068 twój H859 Bóg, H430 ująłem H2388 cię H853 za H5921 prawicę H3225 mówiąc H559 ci: H413 Nie H408 lękaj H3372 się, H4480 przychodzę H5826 ci H853 z H5973 pomocą. H5826

L02
Iz41_13
Albowiem Ja, Pan, twój Bóg, ująłem cię za prawicę mówiąc ci: Nie lękaj się, przychodzę ci z
          pomocą.

L03
Iz41_13
כִּ֗י
אֲנִ֛י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
מַחֲזִ֣יק
יְמִינֶ֑ךָ
הָאֹמֵ֥ר
לְךָ֛
אַל־
תִּירָ֖א
אֲנִ֥י
עֲזַרְתִּֽיךָ׃
ס

L04
Iz41_13
כִּ֗י
אֲנִ֛י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
מַחֲזִ֣יק
יְמִינֶ֑/ךָ
הָ/אֹמֵ֥ר
לְ/ךָ֛
אַל־
תִּירָ֖א
אֲנִ֥י
עֲזַרְתִּֽי/ךָ׃
ס

L05
Iz41_13
<Ki>,
'a•<Ni>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
ma•cha•<Zik>
je•mi•<Ne>•cha;
ha•'o•<Mer>
le•<Cha>
al-
ti•<Ra>
'a•<Ni>
'a•zar•<Ti>•cha.
sa•<Mek>

L06Iz41_13 H3588   H0589   H3069   H0430   H2388   H3225   H0559   H0000   H0408   H3372   H0589   H5826  

L07
Iz41_13
inasmuch
I
God
angels
aid
left-handed
answer

nay
affright
I
help


L08
Iz41_13
ponieważ
Ja
Bóg
anioły
pomocy
lewą ręką
odpowiedź

ba
affright
Ja
pomoc


L09
Iz41_13
for
I
God
thy God
will hold
thy right hand
saying

not
unto thee Fear
I
not I will help


L10
Iz41_13
dla
Ja
Bóg
Bóg twój,
odbędzie się
prawa twoja ręka
powiedzenie

nie
tobie Fear
Ja
nie pomogę


L11
Iz41_13
Ki,
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
ma·cha·Zik
ye·mi·Ne·cha;
ha·'o·Mer
le·Cha
al-
ti·Ra
'a·Ni
'a·zar·Ti·cha.
sa·Mek

L12
Iz41_13
Ki
a ni
jhwh(a do naj)
e lo he cha
ma Ha ziq
je mi ne cha
ha o mer
le cha
al - Ti ra
a ni
a zar Ti cha
s


L13
Iz41_13
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
maHázîq
yümîneºkä
hä´ömër
lükä
´al-Tîrä´
´ánî
`ázarTîºkä
s


L14
Iz41_13
3368/4478
508/874
269/608
2241/2597
227/290
115/138
4030/5298
5170/6522
548/725
259/328
509/874
66/80


L15
Iz41_13
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help
          thee.

L16
Iz41_13
13 For I the LORD <03068> thy God <0430> will hold <02388> (08688) thy
          right hand <03225>, saying <0559> (08802) unto thee, Fear <03372> (08799) not; I will help
          <05826> (08804) thee.