| L01 | Iz41_13 | Bo Ja, Jahwe, twój Bóg, trzymam twoją prawicę, mówiący do ciebie: „Nie bój się, Ja pomogłem ci”. (Iz41_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz41_13 | Bo H3588 Ja H589 , Jahwe H3069 , twój Bóg H430 , trzymam H2388 twoją prawicę H3225 , mówiący H559 do ciebie: „Nie H408 bój się H3372 , Ja H589 pomogłem ci H5826 ”. (Iz41_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz41_13 | Albowiem Ja, Pan, twój Bóg, ująłem cię za prawicę mówiąc ci: Nie lękaj się, przychodzę ci z pomocą. (Iz41_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz41_13 | Albowiem H3588 Ja, H589 Pan, H3068 twój H859 Bóg, H430 ująłem H2388 cię H853 za H5921 prawicę H3225 mówiąc H559 ci: H413 Nie H408 lękaj H3372 się, H4480 przychodzę H5826 ci H853 z H5973 pomocą. H5826 (Iz41_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz41_13 | <Ki>, | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | ma•cha•<Zik> | je•mi•<Ne>•cha; | ha•'o•<Mer> | le•<Cha> | 'al- | ti•<Ra> | 'a•<Ni> | 'a•zar•<Ti>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz41_13 | כִּ֗י | אֲנִ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | מַחֲזִ֣יק | יְמִינֶ֑ךָ | הָאֹמֵ֥ר | לְךָ֛ | אַל־ | תִּירָ֖א | אֲנִ֥י | עֲזַרְתִּֽיךָ׃ | ס |
| L07 | Iz41_13 | Bo | Ja, | Jahwe, | twój Bóg, | trzymam | twoją prawicę, | mówiący | do ciebie: | „Nie | bój się, | Ja | pomogłem ci”. | § |
| L08 | Iz41_13 | כִּ֗י | אֲנִ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | מַחֲזִ֣יק | יְמִינֶ֑/ךָ | הָ/אֹמֵ֥ר | לְ/ךָ֛ | אַל־ | תִּירָ֖א | אֲנִ֥י | עֲזַרְתִּֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | Iz41_13 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz41_13 | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | maHázîq | yümîneºkä | hä´ömër | lükä | ´al- | Tîrä´ | ´ánî | `ázarTîºkä | s |
| L11 | Iz41_13 | H3588 |
H0589 |
H3069 |
H0430 |
H2388 |
H3225 |
H0559 |
H0000  |
H0408 |
H3372 |
H0589 |
H5826 |
|
| L12 | Iz41_13 | for | I | God | thy God | will hold | thy right hand | saying | not | unto thee Fear | I | not I will help | ||
| L13 | Iz41_13 | Ki, | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | ma·cha·Zik | ye·mi·Ne·cha; | ha·'o·Mer | le·Cha | al- | ti·Ra | 'a·Ni | 'a·zar·Ti·cha. | sa·Mek |
| L14 | Iz41_13 | כִּי | אֲנִי | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | חָזַק | יָמִין | אָמַר | אַל | יָרֵא | אֲנִי | עָזַר | ||
| L15 | Iz41_13 | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | cha·(Zak) | ja·(Min) | 'a·(Mar) | ('Al) | ja·(Re) | 'a·(Ni) | 'a·(Zar) | ||
| L16 | Iz41_13 | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāzaq | jāmîn | ’āmar | ’al | jārē(’) | ’ᵃ̆nî | ‘āzar | ||
| L17 | Iz41_13 | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ḥāzaq | jāmîn | ’āmar | ’al | jārē’ | ’ănî | ‘āzar | ||
| L18 | Iz41_13 | For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. (Iz41_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz41_13 | 13 For I the LORD <03068> thy God <0430> will hold <02388> (08688) thy right hand <03225>, saying <0559> (08802) unto thee, Fear <03372> (08799) not; I will help <05826> (08804) thee. (Iz41_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz41_13 | 3368/4478 | 508/874 | 269/608 | 2241/2597 | 227/290 | 115/138 | 4030/5298 | 5169/6521 | 548/725 | 259/328 | 509/874 | 66/80 | |
| L21 | Iz41_13 | Iz41_13_1 | Iz41_13_2 | Iz41_13_3 | Iz41_13_4 | Iz41_13_5 | Iz41_13_6 | Iz41_13_7 | Iz41_13_8 | Iz41_13_9 | Iz41_13_10 | Iz41_13_11 | Iz41_13_12 | Iz41_13_13 |