| L01 | Iz41_14 | Nie bój się, robaczku Jakubie, mężowie Izraela! Ja pomogłem ci — wyrocznia Jahwe — a twoim Odkupicielem [jest] Święty Izraela. (Iz41_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz41_14 | Nie H408 bój się H3372 , robaczku H8438 Jakubie H3290 , mężowie H4962 Izraela H3478 ! Ja H589 pomogłem ci H5826 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — a twoim Odkupicielem H1350 [jest] Święty H6918 Izraela H3478. (Iz41_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz41_14 | Nie bój się, robaczku Jakubie, nieboraku Izraelu! Ja cię wspomagam - wyrocznia Pana - odkupicielem twoim - Święty Izraela. (Iz41_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz41_14 | Nie H408 bój H3372 się, H4480 robaczku H8438 Jakubie, H3290 nieboraku H4962 Izraelu! H3478 Ja H589 cię H853 wspomagam - H5826 wyrocznia H5002 Pana - H3068 odkupicielem H1350 twoim - H859 Święty H6918 Izraela. H3478 (Iz41_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz41_14 | 'al- | ti•re•'<I> | to•<La>•'at | ja•'a•<Kow>, | me•<Te> | jis•ra•'<El>; | 'a•<Ni> | 'a•zar•tiCh | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•go•'a•<Lech> | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Iz41_14 | אַל־ | תִּֽירְאִי֙ | תּוֹלַ֣עַת | יַֽעֲקֹ֔ב | מְתֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲנִ֤י | עֲזַרְתִּיךְ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְגֹאֲלֵ֖ךְ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Iz41_14 | Nie | bój się, | robaczku | Jakubie, | mężowie | Izraela! | Ja | pomogłem ci — | wyrocznia | Jahwe — | a twoim Odkupicielem | [jest] Święty | Izraela. |
| L08 | Iz41_14 | אַל־ | תִּֽירְאִי֙ | תּוֹלַ֣עַת | יַֽעֲקֹ֔ב | מְתֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲנִ֤י | עֲזַרְתִּי/ךְ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Iz41_14 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqrmsc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz41_14 | ´al- | Tî|r´î | Tôlaº`at | ya|`áqöb | mütê | yiSrä´ël | ´ánî | `ázarTîk | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wügö´álëk | qüdôš | yiSrä´ël |
| L11 | Iz41_14 | H0408 |
H3372 |
H8438 |
H3290 |
H4962 |
H3478 |
H0589 |
H5826 |
H5002 |
H3068 |
H1350 |
H6918 |
H3478 |
| L12 | Iz41_14 | not | Fear | not thou worm | Jacob | [and] ye men | of Israel | I | I will help | thee saith | the LORD | and thy redeemer | the Holy One | of Israel |
| L13 | Iz41_14 | al- | ti·re·'I | to·La·'at | ya·'a·Ko, | me·Tei | Yis·ra·'El; | 'a·Ni | 'a·zar·tiCh | ne·'um- | Yah·weh, | ve·go·'a·Lech | ke·Doosh | Yis·ra·'El. |
| L14 | Iz41_14 | אַל | יָרֵא | תּוֹלָע | יַעֲקֹב | מַת | יִשְׂרָאֵל | אֲנִי | עָזַר | נְאֻם | יְהֹוָה | גָּאַל | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Iz41_14 | ('Al) | ja·(Re) | to·(La') | ja·'a·(Kow) | (Mat) | jis·ra·'(El) | 'a·(Ni) | 'a·(Zar) | ne·('Um) | (Jah)·we | ga·'(Al) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Iz41_14 | ’al | jārē(’) | tôlā‘ | ja‘ᵃ̆qōḇ | maṯ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆nî | ‘āzar | nᵉ’um | JHWH | gā’al | qāḏôš | jiśrā’ēl |
| L17 | Iz41_14 | ’al | jārē’ | tôlā‘ | ja‘ăqōb | mat | jiśrā’ēl | ’ănî | ‘āzar | ne’um | jhwh | gā’al | qādôš | jiśrā’ēl |
| L18 | Iz41_14 | Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel. (Iz41_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz41_14 | 14 Fear <03372> (08799) not, thou worm <08438> Jacob <03290>, and ye men <04962> of Israel <03478>; I will help <05826> (08804) thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and thy redeemer <01350> (08802), the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz41_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz41_14 | 549/725 | 260/328 | 40/43 | 274/349 | 20/21 | 2037/2505 | 510/874 | 67/80 | 33/376 | 4656/6220 | 77/104 | 88/117 | 2038/2505 |
| L21 | Iz41_14 | Iz41_14_1 | Iz41_14_2 | Iz41_14_3 | Iz41_14_4 | Iz41_14_5 | Iz41_14_6 | Iz41_14_7 | Iz41_14_8 | Iz41_14_9 | Iz41_14_10 | Iz41_14_11 | Iz41_14_12 | Iz41_14_13 |