Iz41_15

L01
Iz41_15
Oto uczyniłem cię saniami młockarskimi, ostrymi, nowymi, mającymi podwójne ostrza; wymłócisz góry i skruszysz [je], a pagórki jak plewy uczynisz.  (Iz41_15 tłum. AI)

L02
Iz41_15
Oto H2009 uczyniłem cię H7760 saniami młockarskimi H4173, ostrymi H2742, nowymi H2319, mającymi H1167 podwójne ostrza H6374; wymłócisz H1758 góry H2022 i skruszysz [je H1854], a pagórki H1389 jak plewy H4671 uczynisz H7760.  (Iz41_15 tłum. AI)

L03
Iz41_15
Oto Ja przemieniam cię w młockarskie sanie, nowe, o podwójnym rzędzie zębów: ty zmłócisz i wykruszysz góry, zmienisz pagórki w drobną sieczkę; (Iz41_15 BT_4)

L04
Iz41_15
Oto H2009 Ja H589 przemieniam H7760 cię H853 w H5921 młockarskie H4173 sanie, H2742 nowe, H2319 o H1167 podwójnym H6310 rzędzie H6374 zębów: H8127 ty H859 zmłócisz H1758 i H853 wykruszysz H1854 góry, H2022 zmienisz H7760 pagórki H1389 w H5921 drobną H1854 sieczkę; H4671 (Iz41_15 BT_4)

L05
Iz41_15
hin•<Ne>
sam•<Tich>,
le•mo•<Rag>
cha•<Ruc>
cha•<Dasz>,
<Ba>•'al
pi•fi•<jot>;
ta•<Dusz>
ha•<Rim>
we•ta•<Dok>,
u•ge•wa•'ot
kam•<Moc>
ta•<Sim>.

L06
Iz41_15
הִנֵּ֣ה
שַׂמְתִּ֗יךְ
לְמוֹרַג֙
חָר֣וּץ
חָדָ֔שׁ
בַּ֖עַל
פִּֽיפִיּ֑וֹת
תָּד֤וּשׁ
הָרִים֙
וְתָדֹ֔ק
וּגְבָע֖וֹת
כַּמֹּ֥ץ
תָּשִֽׂים׃

L07
Iz41_15
Oto
uczyniłem cię
saniami młockarskimi,
ostrymi,
nowymi,
mającymi
podwójne ostrza;
wymłócisz
góry
i skruszysz [je],
a pagórki
jak plewy
uczynisz.

L08
Iz41_15
הִנֵּ֣ה
שַׂמְתִּ֗י/ךְ
לְ/מוֹרַג֙
חָר֣וּץ
חָדָ֔שׁ
בַּ֖עַל
פִּֽיפִיּ֑וֹת
תָּד֤וּשׁ
הָרִים֙
וְ/תָדֹ֔ק
וּ/גְבָע֖וֹת
כַּ/מֹּ֥ץ
תָּשִֽׂים׃

L09
Iz41_15
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Iz41_15
hinnË
SamTîk
lümôrag
Härûc
Hädäš
Baº`al
Pî|piyyôt
Tädûš
härîm
wütädöq
ûgübä`ôt
Kammöc
TäSîm

L11
Iz41_15
 H2009  
 H7760  
 H4173  
 H2742  
 H2319  
 H1167  
 H6374  
 H1758  
 H2022  
 H1854  
 H1389  
 H4671  
 H7760  

L12
Iz41_15
Behold
Behold I will make
threshing
sharp
thee a new
instrument having
teeth
thou shalt thresh
the mountains
and beat [them] small
the hills
as chaff
and shalt make

L13
Iz41_15
hin·Neh
sam·Tich,
le·mo·Rag
cha·Rutz
cha·Dash,
Ba·'al
pi·fi·Yot;
ta·Dush
ha·Rim
ve·ta·Dok,
u·ge·va·'ot
kam·Motz
ta·Sim.

L14
Iz41_15
הִנֵּה
שׂוּם
מוֹרַג
חֲרוּץ
חָדָשׁ
בַּעַל
פִּיפִיָּה
דּוּשׁ
הַר
דָּקַק
גִּבְעָה
מֹץ
שׂוּם

L15
Iz41_15
hin·(Ne)
(Sum)
mo·(Rag)
cha·(Ruc)
cha·(Dasz)
(Ba)·'al
pi·fi·(Ja)
(Dusz)
(Har)
da·(Kak)
giw·('A)
(Moc)
(Sum)

L16
Iz41_15
hinnē(h)
śûm
môrag̱
ḥᵃ̆rûṣ
ḥāḏāš
bá‘al
pîp̱ijjā(h)
dûš
har
dāqaq
giḇ‘ā(h)
mōṣ
śûm

L17
Iz41_15
hinnēh
śûm
môrag
ḥărûṣ
ḥādāš
ba‘al
pîpijjāh
dûš
har
dāqaq
gib‘āh
mōṣ
śûm

L18
Iz41_15
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat [them] small, and shalt make the hills as chaff. (Iz41_15 KJV)

L19
Iz41_15
15 Behold, I will make <07760> (08804) thee a new <02319> sharp <02742> threshing <04173> instrument having <01167> teeth <06374>: thou shalt thresh <01758> (08799) the mountains <02022>, and beat them small <01854> (08799), and shalt make <07760> (08799) the hills <01389> as chaff <04671>. (Iz41_15 KJV)

L20
Iz41_15
613/840
415/581
3/3
13/18
34/53
78/84
2/2
10/14
405/546
11/12
41/71
6/8
416/581

L21
Iz41_15
Iz41_15_1
Iz41_15_2
Iz41_15_3
Iz41_15_4
Iz41_15_5
Iz41_15_6
Iz41_15_7
Iz41_15_8
Iz41_15_9
Iz41_15_10
Iz41_15_11
Iz41_15_12
Iz41_15_13
 