Iz41_16

L01
Iz41_16
ty H859 je H853 przewiejesz, H2219 a H853 wicher H7307 je H853 porwie H5375 i H853 trąba H5591 powietrzna H5591 rozmiecie. H6327 Ty H859 natomiast H1961 rozradujesz H1523 się H853 w H3068 Panu, chlubić H1984 się H853 będziesz H1961 w H6918 Świętym H6918 Izraela. H3478

L02
Iz41_16
ty je przewiejesz, a wicher je porwie i trąba powietrzna rozmiecie. Ty natomiast rozradujesz
          się w Panu, chlubić się będziesz w Świętym Izraela.

L03
Iz41_16
תִּזְרֵם֙
וְר֣וּחַ
תִּשָּׂאֵ֔ם
וּסְעָרָ֖ה
תָּפִ֣יץ
אוֹתָ֑ם
וְאַתָּה֙
תָּגִ֣יל
בַּֽיהוָ֔ה
בִּקְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
תִּתְהַלָּֽל׃
פ

L04
Iz41_16
תִּזְרֵ/ם֙
וְ/ר֣וּחַ
תִּשָּׂאֵ֔/ם
וּ/סְעָרָ֖ה
תָּפִ֣יץ
אוֹתָ֑/ם
וְ/אַתָּה֙
תָּגִ֣יל
בַּֽ/יהוָ֔ה
בִּ/קְד֥וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
תִּתְהַלָּֽל׃
פ

L05
Iz41_16
tiz•<Rem>
we•<Ru>•ach
tis•sa•'<Em>,
u•se•'a•<Ra>
ta•<Fic>
o•<Tam>;
we•'at•<Ta>
ta•<Gil>
<jah>•we,
bik•<Dosz>
jis•ra•'<El>
tit•hal•<Lal>.
<Pe>

L06Iz41_16 H2219   H7307   H5375   H5591   H6327   H0853   H0859   H1523   H3068   H6918   H3478   H1984  

L07
Iz41_16
cast away
air
accept
storm
break into pieces

you
be glad
Jehovah
holy
Israel
boast


L08
Iz41_16
wyrzucać
powietrze
przyjąć
burza
złamać na kawałki

ty
Chętnie
Jahwe
święty
Izrael
pochwalić


L09
Iz41_16
Thou shalt fan
them and the wind
shall carry them away
and the whirlwind
shall scatter

you
them and thou shalt rejoice
in the LORD
in the Holy One
of Israel
[and] shalt glory


L10
Iz41_16
Ty będziesz fanem
je i wiatr
wykonuje je z dala
i burzę
rozproszy

ty
je i będziesz cieszyć
w Panu
w Świętym
Izraela
[I] chwała będziesz


L11
Iz41_16
tiz·Rem
ve·Ru·ach
tis·sa·'Em,
u·se·'a·Rah
ta·Fitz
o·Tam;
ve·'at·Tah
ta·Gil
Yah·weh,
bik·Doosh
Yis·ra·'El
tit·hal·Lal.
Peh

L12
Iz41_16
Tiz rem
we ru aH
Tis sa em
u se a ra
Ta fic
o tam
we aT Ta
Ta gil
Bjhwh(Ba do naj)
Biq dosz
jis ra el
Tit hal lal
P

L13
Iz41_16
Tizrëm
würûªH
TiSSä´ëm
ûsü`ärâ
Täpîc
´ôtäm
wü´aTTâ
Tägîl
Byhwh(Ba|´dönäy)
Biqdôš
yiSrä´ël
Tithalläl
P

L14
Iz41_16
16/39
249/377
475/650
10/22
31/66
9105/11047
790/1080
30/43
4657/6220
89/117
2039/2505
145/165


L15
Iz41_16
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter
          them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.

L16
Iz41_16
16 Thou shalt fan <02219> (08799) them, and the wind <07307> shall carry them
          away <05375> (08799), and the whirlwind <05591> shall scatter <06327> (08686) them: and
          thou shalt rejoice <01523> (08799) in the LORD <03068>, and shalt glory <01984> (08691) in
          the Holy One <06918> of Israel <03478>.