| L01 | Iz41_16 | Przewiejesz je, a wiatr porwie je, a wicher rozproszy je; a ty rozradujesz się w Jahwe, Świętym Izraela będziesz się chlubił. (Iz41_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz41_16 | Przewiejesz je H2219 , a wiatr H7307 porwie je H5375 , a wicher H5591 rozproszy H6327 je H853 ; a ty H859 rozradujesz się H1523 w Jahwe H3068 , Świętym H6918 Izraela H3478 będziesz się chlubił H1984 . (Iz41_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz41_16 | ty je przewiejesz, a wicher je porwie i trąba powietrzna rozmiecie. Ty natomiast rozradujesz się w Panu, chlubić się będziesz w Świętym Izraela. (Iz41_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz41_16 | ty H859 je H853 przewiejesz, H2219 a H853 wicher H7307 je H853 porwie H5375 i H853 trąba H5591 powietrzna H5591 rozmiecie. H6327 Ty H859 natomiast H1961 rozradujesz H1523 się H853 w H3068 Panu, chlubić H1984 się H853 będziesz H1961 w H6918 Świętym H6918 Izraela. H3478 (Iz41_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz41_16 | tiz•<Rem> | we•<Ru>•ach | tis•sa•'<Em>, | u•se•'a•<Ra> | ta•<Fic> | o•<Tam>; | we•'at•<Ta> | ta•<Gil> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | bik•<Dosz> | jis•ra•'<El> | tit•hal•<Lal>. | <Pe> |
| L06 | Iz41_16 | תִּזְרֵם֙ | וְר֣וּחַ | תִּשָּׂאֵ֔ם | וּסְעָרָ֖ה | תָּפִ֣יץ | אוֹתָ֑ם | וְאַתָּה֙ | תָּגִ֣יל | בַּֽיהוָ֔ה | בִּקְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | תִּתְהַלָּֽל׃ | פ |
| L07 | Iz41_16 | Przewiejesz je, | a wiatr | porwie je, | a wicher | rozproszy | je; | a ty | rozradujesz się | w Jahwe, | Świętym | Izraela | będziesz się chlubił. | ¶ |
| L08 | Iz41_16 | תִּזְרֵ/ם֙ | וְ/ר֣וּחַ | תִּשָּׂאֵ֔/ם | וּ/סְעָרָ֖ה | תָּפִ֣יץ | אוֹתָ֑/ם | וְ/אַתָּה֙ | תָּגִ֣יל | בַּֽ/יהוָ֔ה | בִּ/קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | תִּתְהַלָּֽל׃ | פ |
| L09 | Iz41_16 | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz41_16 | Tizrëm | würûªH | TiSSä´ëm | ûsü`ärâ | Täpîc | ´ôtäm | wü´aTTâ | Tägîl | Byhwh(Ba|´dönäy) | Biqdôš | yiSrä´ël | Tithalläl | P |
| L11 | Iz41_16 | H2219 |
H7307 |
H5375 |
H5591 |
H6327 |
H0853 |
H0859 |
H1523 |
H3068 |
H6918 |
H3478 |
H1984 |
|
| L12 | Iz41_16 | Thou shalt fan | them and the wind | shall carry them away | and the whirlwind | shall scatter | you | them and thou shalt rejoice | in the LORD | in the Holy One | of Israel | [and] shalt glory | ||
| L13 | Iz41_16 | tiz·Rem | ve·Ru·ach | tis·sa·'Em, | u·se·'a·Rah | ta·Fitz | o·Tam; | ve·'at·Tah | ta·Gil | Yah·weh, | bik·Doosh | Yis·ra·'El | tit·hal·Lal. | Peh |
| L14 | Iz41_16 | זָרָה | רוּחַ | נָשָׂא | סַעַר | פּוּץ | אֵת | אַתָּה | גִּיל | יְהֹוָה | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | הָלַל | |
| L15 | Iz41_16 | za·(Ra) | (Ru)·ach | na·(Sa) | (Sa)·'ar | (Puc) | ('Et) | 'at·(Ta) | (Gil) | (Jah)·we | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ha·(Lal) | |
| L16 | Iz41_16 | zārā(h) | rûᵃḥ | nāśā(’) | sá‘ar | pûṣ | ’ēṯ | ’attā(h) | gîl | JHWH | qāḏôš | jiśrā’ēl | hālal | |
| L17 | Iz41_16 | zārāh | rûaḥ | nāśā’ | sa‘ar | pûṣ | ’ēt | ’attāh | gîl | jhwh | qādôš | jiśrā’ēl | hālal | |
| L18 | Iz41_16 | Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel. (Iz41_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz41_16 | 16 Thou shalt fan <02219> (08799) them, and the wind <07307> shall carry them away <05375> (08799), and the whirlwind <05591> shall scatter <06327> (08686) them: and thou shalt rejoice <01523> (08799) in the LORD <03068>, and shalt glory <01984> (08691) in the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz41_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz41_16 | 16/39 | 249/377 | 475/650 | 10/22 | 31/66 | 9105/11047 | 790/1080 | 30/43 | 4657/6220 | 89/117 | 2039/2505 | 145/165 | |
| L21 | Iz41_16 | Iz41_16_1 | Iz41_16_2 | Iz41_16_3 | Iz41_16_4 | Iz41_16_5 | Iz41_16_6 | Iz41_16_7 | Iz41_16_8 | Iz41_16_9 | Iz41_16_10 | Iz41_16_11 | Iz41_16_12 | Iz41_16_13 |