| L01 | Iz41_17 | Ubodzy i biedni szukają wody, a nie ma [jej]; ich język z pragnienia wysechł. Ja, Jahwe, odpowiem im; Bóg Izraela nie opuszczę ich. (Iz41_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz41_17 | Ubodzy H6041 i biedni H34 szukają H1245 wody H4325 , a nie ma [jej H369 ]; ich język H3956 z pragnienia H6772 wysechł H5405 . Ja H589 , Jahwe H3068 , odpowiem im H6030 ; Bóg H430 Izraela H3478 nie H3808 opuszczę ich H5800 . (Iz41_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz41_17 | Nędzni i biedni szukają wody, i nie ma! Ich język wysechł już z pragnienia. Ja, Pan, wysłucham ich, nie opuszczę ich Ja, Bóg Izraela. (Iz41_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz41_17 | Nędzni H6041 i H853 biedni H34 szukają H1245 wody, H4325 i H369 nie H369 ma! H369 Ich H1992 język H3956 wysechł H5405 już H6258 z H4480 pragnienia. H6772 Ja, H589 Pan, H3068 wysłucham H6030 ich, H853 nie H3808 opuszczę H5800 ich Ja, H589 Bóg H430 Izraela. H3478 (Iz41_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz41_17 | ha•'a•ni•<jim> | we•ha•'ew•jo•<Nim> | me•wak•<szim> | ma•jim | wa•'<A>•jin, | le•szo•<Nam> | bac•ca•<Ma> | na•<szat>•ta; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•'e•<Nem>, | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | lo | 'e•'ez•<wem>. |
| L06 | Iz41_17 | הָעֲנִיִּ֨ים | וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים | מְבַקְשִׁ֥ים | מַ֙יִם֙ | וָאַ֔יִן | לְשׁוֹנָ֖ם | בַּצָּמָ֣א | נָשָׁ֑תָּה | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֶעֱנֵ֔ם | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֥א | אֶעֶזְבֵֽם׃ |
| L07 | Iz41_17 | Ubodzy | i biedni | szukają | wody, | a nie ma [jej]; | ich język | z pragnienia | wysechł. | Ja, | Jahwe, | odpowiem im; | Bóg | Izraela | nie | opuszczę ich. |
| L08 | Iz41_17 | הָ/עֲנִיִּ֨ים | וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים | מְבַקְשִׁ֥ים | מַ֙יִם֙ | וָ/אַ֔יִן | לְשׁוֹנָ֖/ם | בַּ/צָּמָ֣א | נָשָׁ֑תָּה | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֶעֱנֵ֔/ם | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֥א | אֶעֶזְבֵֽ/ם׃ |
| L09 | Iz41_17 | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz41_17 | hä`ániyyîm | wühä´ebyônîm | mübaqšîm | maºyim | wä´aºyin | lüšônäm | Baccämä´ | näšäºTTâ | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´e`énëm | ´élöhê | yiSrä´ël | lö´ | ´e`ezbëm |
| L11 | Iz41_17 | H6041 |
H0034 |
H1245 |
H4325 |
H0369 |
H3956 |
H6772 |
H5405 |
H0589 |
H3068 |
H6030 |
H0430 |
H3478 |
H3808 |
H5800 |
| L12 | Iz41_17 | [When] the poor | and needy | seek | water | there | and [there is] none [and] their tongue | for thirst | faileth | I | I the LORD | will hear | them I the God | of Israel | I will not | will not forsake |
| L13 | Iz41_17 | ha·'a·ni·Yim | ve·ha·'ev·yo·Nim | me·vak·Shim | ma·yim | va·'A·yin, | le·sho·Nam | batz·tza·Ma | na·Shat·tah; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·'e·Nem, | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | lo | 'e·'ez·Vem. |
| L14 | Iz41_17 | עָנִי | אֶבְיוֹן | בָּקַשׁ | מַיִם | אַיִן | לָשׁוֹן | צָמָא | נָשַׁת | אֲנִי | יְהֹוָה | עָנָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | לֹא | עָזַב |
| L15 | Iz41_17 | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | ba·(Kasz) | (Ma)·jim | '(A)·jin | la·(Szon) | ca·(Ma) | na·(Szat) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | 'a·(Na) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Lo) | 'a·(Zaw) |
| L16 | Iz41_17 | ‘ānî | ’eḇjôn | bāqaš | májim | ’ájin | lāšôn | ṣāmā(’) | nāšaṯ | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘ānā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | lō(’) | ‘āzaḇ |
| L17 | Iz41_17 | ‘ānî | ’ebjôn | bāqaš | majim | ’ajin | lāšôn | ṣāmā’ | nāšat | ’ănî | jhwh | ‘ānāh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | lō’ | ‘āzab |
| L18 | Iz41_17 | [When] the poor and needy seek water, and [there is] none, [and] their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. (Iz41_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz41_17 | 17 When] the poor <06041> and needy <034> seek <01245> (08764) water <04325>, and there is none, and their tongue <03956> faileth <05405> (08804) for thirst <06772>, I the LORD <03068> will hear <06030> (08799) them, I the God <0430> of Israel <03478> will not forsake <05800> (08799) them. (Iz41_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz41_17 | 55/72 | 49/61 | 163/225 | 451/579 | 543/786 | 94/117 | 10/17 | 2/3 | 511/874 | 4658/6220 | 271/329 | 2242/2597 | 2040/2505 | 3675/5164 | 165/211 |
| L21 | Iz41_17 | Iz41_17_1 | Iz41_17_2 | Iz41_17_3 | Iz41_17_4 | Iz41_17_5 | Iz41_17_6 | Iz41_17_7 | Iz41_17_8 | Iz41_17_9 | Iz41_17_10 | Iz41_17_11 | Iz41_17_12 | Iz41_17_13 | Iz41_17_14 | Iz41_17_15 |