| L01 |
Iz41_18 |
Każę H6605 wytrysnąć H6605 strumieniom H5104 na H5921 nagich H8205 wzgórzach H8205 i H853 źródłom H4599 wód H4325 pośrodku H8432 nizin. H1237 Zamienię H7760 pustynię H4057 na H5921 pojezierze, H98 a H853 wyschniętą H6723 ziemię H776 na H5921 wodotryski. H4161 |
| L02 |
Iz41_18 |
Każę wytrysnąć strumieniom na nagich wzgórzach i źródłom wód pośrodku nizin. Zamienię
pustynię na pojezierze, a wyschniętą ziemię na wodotryski. |
| L03 |
Iz41_18 |
אֶפְתַּ֤ח |
עַל־ |
שְׁפָיִים֙ |
נְהָר֔וֹת |
וּבְת֥וֹךְ |
בְּקָע֖וֹת |
מַעְיָנ֑וֹת |
אָשִׂ֤ים |
מִדְבָּר֙ |
לַאֲגַם־ |
מַ֔יִם |
וְאֶ֥רֶץ |
צִיָּ֖ה |
לְמוֹצָ֥אֵי |
מָֽיִם׃ |
| L04 |
Iz41_18 |
אֶפְתַּ֤ח |
עַל־ |
שְׁפָיִים֙ |
נְהָר֔וֹת |
וּ/בְ/ת֥וֹךְ |
בְּקָע֖וֹת |
מַעְיָנ֑וֹת |
אָשִׂ֤ים |
מִדְבָּר֙ |
לַ/אֲגַם־ |
מַ֔יִם |
וְ/אֶ֥רֶץ |
צִיָּ֖ה |
לְ/מוֹצָ֥אֵי |
מָֽיִם׃ |
| L05 |
Iz41_18 |
'ef•<Tach> |
al- |
sze•fa•<jim> |
ne•ha•<Rot>, |
u•we•<Toch> |
be•ka•'ot |
ma'•ja•<Not>; |
'a•<Sim> |
mid•<Bar> |
la•'a•gam- |
<Ma>•jim, |
we•'<E>•rec |
ci•<ja> |
le•mo•<ca>•'e |
<Ma>•jim. |
| L06 | Iz41_18 | H6605 | H5921 | H8205 | H5104 | H8432 | H1237 | H4599 | H7760 | H4057 | H0098 | H4325 | H0776 | H6723 | H4161 | H4325 |
| L07 |
Iz41_18 |
appear |
above |
high place |
flood |
hope |
plain |
fountain |
appoint |
desert |
pond |
waste |
common |
barren |
brought out |
waste |
| L08 |
Iz41_18 |
pojawić się |
powyżej |
wysokie miejsce |
powódź |
nadzieję |
zwykły |
fontanna |
powołać |
pustynia |
staw |
marnować |
wspólny |
jałowy |
wyprowadzone |
marnować |
| L09 |
Iz41_18 |
I will open |
on |
in high places |
rivers |
in the midst |
of the valleys |
and fountains |
I will make |
the wilderness |
a pool |
of water |
land |
and the dry |
springs |
of water |
| L10 |
Iz41_18 |
Otworzę |
na |
w wysokich miejscach |
rzeki |
w środku |
dolin |
i fontanny |
Uczynię |
pustynia |
basen |
wody |
ziemia |
i suchy |
sprężyny |
wody |
| L11 |
Iz41_18 |
'ef·Tach |
al- |
she·fa·Yim |
ne·ha·Rot, |
u·ve·Toch |
be·ka·'ot |
ma'·ya·Not; |
'a·Sim |
mid·Bar |
la·'a·gam- |
Ma·yim, |
ve·'E·retz |
tzi·Yah |
le·mo·Tza·'ei |
Ma·yim. |
| L12 |
Iz41_18 |
ef TaH |
al - sze fa jim |
ne ha rot |
u we toch |
Be qa ot |
ma ja not |
a sim |
mid Bar |
la a gam - ma jim |
we e rec |
cij ja |
le mo ca e |
ma jim |
|
|
| L13 |
Iz41_18 |
´epTaH |
`al-šüpäyîm |
nühärôt |
ûbütôk |
Büqä`ôt |
ma`yänôt |
´äSîm |
midBär |
la´ágam-maºyim |
wü´eºrec |
ciyyâ |
lümôc亴ê |
mäºyim |
|
|
| L14 |
Iz41_18 |
104/144 |
4268/5759 |
2/9 |
80/119 |
259/416 |
12/20 |
21/23 |
417/581 |
209/271 |
7/9 |
452/579 |
1809/2502 |
8/16 |
19/27 |
453/579 |
| L15 |
Iz41_18 |
I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make
the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. |
| L16 |
Iz41_18 |
18 I will open <06605> (08799) rivers <05104> in high places <08205>, and
fountains <04599> in the midst <08432> of the valleys <01237>: I will make <07760>
(08799) the wilderness <04057> a pool <098> of water <04325>, and the dry <06723>
land <0776> springs <04161> of water <04325>. |
