| L01 | Iz41_18 | Otworzę na nagich wzgórzach rzeki i pośród dolin źródła. Uczynię pustynię jeziorem wód, a ziemię suchą źródłami wód. (Iz41_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz41_18 | Otworzę H6605 na H5921 nagich wzgórzach H8205 rzeki H5104 i pośród H8432 dolin H1237 źródła H4599 . Uczynię H7760 pustynię H4057 jeziorem H98 wód H4325 , a ziemię H776 suchą H6723 źródłami H4161 wód H4325. (Iz41_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz41_18 | Każę wytrysnąć strumieniom na nagich wzgórzach i źródłom wód pośrodku nizin. Zamienię pustynię na pojezierze, a wyschniętą ziemię na wodotryski. (Iz41_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz41_18 | Każę H6605 wytrysnąć H6605 strumieniom H5104 na H5921 nagich H8205 wzgórzach H8205 i H853 źródłom H4599 wód H4325 pośrodku H8432 nizin. H1237 Zamienię H7760 pustynię H4057 na H5921 pojezierze, H98 a H853 wyschniętą H6723 ziemię H776 na H5921 wodotryski. H4161 (Iz41_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz41_18 | 'ef•<Tach> | 'al- | sze•fa•<jim> | ne•ha•<Rot>, | u•we•<Toch> | be•ka•'ot | ma'•ja•<Not>; | 'a•<Sim> | mid•<Bar> | la•'a•gam- | <Ma>•jim, | we•'<E>•rec | ci•<ja> | le•mo•<ca>•'e | <Ma>•jim. |
| L06 | Iz41_18 | אֶפְתַּ֤ח | עַל־ | שְׁפָיִים֙ | נְהָר֔וֹת | וּבְת֥וֹךְ | בְּקָע֖וֹת | מַעְיָנ֑וֹת | אָשִׂ֤ים | מִדְבָּר֙ | לַאֲגַם־ | מַ֔יִם | וְאֶ֥רֶץ | צִיָּ֖ה | לְמוֹצָ֥אֵי | מָֽיִם׃ |
| L07 | Iz41_18 | Otworzę | na | nagich wzgórzach | rzeki | i pośród | dolin | źródła. | Uczynię | pustynię | jeziorem | wód, | a ziemię | suchą | źródłami | wód. |
| L08 | Iz41_18 | אֶפְתַּ֤ח | עַל־ | שְׁפָיִים֙ | נְהָר֔וֹת | וּ/בְ/ת֥וֹךְ | בְּקָע֖וֹת | מַעְיָנ֑וֹת | אָשִׂ֤ים | מִדְבָּר֙ | לַ/אֲגַם־ | מַ֔יִם | וְ/אֶ֥רֶץ | צִיָּ֖ה | לְ/מוֹצָ֥אֵי | מָֽיִם׃ |
| L09 | Iz41_18 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz41_18 | ´epTaH | `al- | šüpäyîm | nühärôt | ûbütôk | Büqä`ôt | ma`yänôt | ´äSîm | midBär | la´ágam- | maºyim | wü´eºrec | ciyyâ | lümôc亴ê | mäºyim |
| L11 | Iz41_18 | H6605 |
H5921 |
H8205 |
H5104 |
H8432 |
H1237 |
H4599 |
H7760 |
H4057 |
H0098 |
H4325 |
H0776 |
H6723 |
H4161 |
H4325 |
| L12 | Iz41_18 | I will open | on | in high places | rivers | in the midst | of the valleys | and fountains | I will make | the wilderness | a pool | of water | land | and the dry | springs | of water |
| L13 | Iz41_18 | 'ef·Tach | al- | she·fa·Yim | ne·ha·Rot, | u·ve·Toch | be·ka·'ot | ma'·ya·Not; | 'a·Sim | mid·Bar | la·'a·gam- | Ma·yim, | ve·'E·retz | tzi·Yah | le·mo·Tza·'ei | Ma·yim. |
| L14 | Iz41_18 | פָּתַח | עַל | שְׁפִי | נָהָר | תָּוֶךְ | בִּקְעָה | מַעְיָן | שׂוּם | מִדְבָּר | אֲגַם | מַיִם | אֶרֶץ | צִיָּה | מוֹצָא | מַיִם |
| L15 | Iz41_18 | pa·(Tach) | ('Al) | sze·(Fi) | na·(Har) | (Ta)·wech | bik·('A) | ma'·(Jan) | (Sum) | mid·(Bar) | 'a·(Gam) | (Ma)·jim | '(E)·rec | ci·(Ja) | mo·(Ca) | (Ma)·jim |
| L16 | Iz41_18 | pāṯaḥ | ‘al | šᵉp̱î | nāhār | tā́weḵ | biq‘ā(h) | ma‘jān | śûm | miḏbār | ’ᵃ̆g̱am | májim | ’éreṣ | ṣijjā(h) | môṣā(’) | májim |
| L17 | Iz41_18 | pātaḥ | ‘al | šepî | nāhār | tāwek | biq‘āh | ma‘jān | śûm | midbār | ’ăgam | majim | ’ereṣ | ṣijjāh | môṣā’ | majim |
| L18 | Iz41_18 | I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. (Iz41_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz41_18 | 18 I will open <06605> (08799) rivers <05104> in high places <08205>, and fountains <04599> in the midst <08432> of the valleys <01237>: I will make <07760> (08799) the wilderness <04057> a pool <098> of water <04325>, and the dry <06723> land <0776> springs <04161> of water <04325>. (Iz41_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz41_18 | 104/144 | 4268/5759 | 2/9 | 80/119 | 259/416 | 12/20 | 21/23 | 417/581 | 209/271 | 7/9 | 452/579 | 1809/2502 | 8/16 | 19/27 | 453/579 |
| L21 | Iz41_18 | Iz41_18_1 | Iz41_18_2 | Iz41_18_3 | Iz41_18_4 | Iz41_18_5 | Iz41_18_6 | Iz41_18_7 | Iz41_18_8 | Iz41_18_9 | Iz41_18_10 | Iz41_18_11 | Iz41_18_12 | Iz41_18_13 | Iz41_18_14 | Iz41_18_15 |