| L01 | Iz41_19 | Dam na pustyni cedr, akację, mirt i drzewo oliwne; umieszczę na stepie cyprys, wiąz i bukszpan razem, (Iz41_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz41_19 | Dam H5414 na pustyni H4057 cedr H730 , akację H7848 , mirt H1918 i drzewo H6086 oliwne H8081 ; umieszczę H7760 na stepie H6160 cyprys H1265 , wiąz H8410 i bukszpan H8391 razem H3162 , (Iz41_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz41_19 | Na pustyni zasadzę cedry, akacje, mirty i oliwki; rozkrzewię na pustkowiu cyprysy, wiązy i bukszpan obok siebie. (Iz41_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz41_19 | Na H5921 pustyni H4057 zasadzę H5414 cedry, H730 akacje, H7848 mirty H1918 i H853 oliwki; H8081 rozkrzewię H7760 na H5921 pustkowiu H6160 cyprysy, H1265 wiązy H8410 i H853 bukszpan H8391 obok H3162 siebie. H5973 (Iz41_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz41_19 | 'et•<Ten> | bam•mid•<Bar> | '<E>•rez | szit•<Ta>, | wa•ha•<Das> | we•'<Ec> | <sza>•men; | 'a•<Sim> | ba•'a•ra•<wa>, | be•<Rosz> | tid•<Har> | u•te•'asz•<szur> | jach•<Daw>. |
| L06 | Iz41_19 | אֶתֵּ֤ן | בַּמִּדְבָּר֙ | אֶ֣רֶז | שִׁטָּ֔ה | וַהֲדַ֖ס | וְעֵ֣ץ | שָׁ֑מֶן | אָשִׂ֣ים | בָּעֲרָבָ֗ה | בְּר֛וֹשׁ | תִּדְהָ֥ר | וּתְאַשּׁ֖וּר | יַחְדָּֽו׃ |
| L07 | Iz41_19 | Dam | na pustyni | cedr, | akację, | mirt | i drzewo | oliwne; | umieszczę | na stepie | cyprys, | wiąz | i bukszpan | razem, |
| L08 | Iz41_19 | אֶתֵּ֤ן | בַּ/מִּדְבָּר֙ | אֶ֣רֶז | שִׁטָּ֔ה | וַ/הֲדַ֖ס | וְ/עֵ֣ץ | שָׁ֑מֶן | אָשִׂ֣ים | בָּ/עֲרָבָ֗ה | בְּר֛וֹשׁ | תִּדְהָ֥ר | וּ/תְאַשּׁ֖וּר | יַחְדָּֽו׃ |
| L09 | Iz41_19 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Iz41_19 | ´eTTën | BammidBär | ´eºrez | ši††â | wahádas | wü`ëc | šäºmen | ´äSîm | Bä`áräbâ | Bürôš | Tidhär | ûtü´aššûr | yaHDäw |
| L11 | Iz41_19 | H5414 |
H4057 |
H0730 |
H7848 |
H1918 |
H6086 |
H8081 |
H7760 |
H6160 |
H1265 |
H8410 |
H8391 |
H3162 |
| L12 | Iz41_19 | I will plant | in the wilderness | the cedar | the shittah tree | and the myrtle | tree | and the oil | I will set | in the desert | the fir tree | [and] the pine | and the box tree | together |
| L13 | Iz41_19 | 'et·Ten | bam·mid·Bar | 'E·rez | shit·Tah, | va·ha·Das | ve·'Etz | Sha·men; | 'a·Sim | ba·'a·ra·Vah, | be·Roosh | tid·Har | u·te·'ash·Shur | yach·Dav. |
| L14 | Iz41_19 | נָתַן | מִדְבָּר | אֶרֶז | שִׁטָּה | הֲדַס | עֵץ | שֶׁמֶן | שׂוּם | עֲרָבָה | בְּרוֹשׁ | תִּדְהָר | תְּאַשּׁוּר | יַחַד |
| L15 | Iz41_19 | na·(Tan) | mid·(Bar) | '(E)·rez | szit·(Ta) | ha·(Das) | ('Ec) | (Sze)·men | (Sum) | 'a·ra·(Wa) | be·(Rosz) | tid·(Har) | te·'asz·(Szur) | (Ja)·chad |
| L16 | Iz41_19 | nāṯan | miḏbār | ’érez | šiṭṭā(h) | hᵃ̆ḏas | ‘ēṣ | šémen | śûm | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | bᵉrôš | tiḏhār | tᵉ’aššûr | jáḥaḏ |
| L17 | Iz41_19 | nātan | midbār | ’erez | šiṭṭāh | hădas | ‘ēṣ | šemen | śûm | ‘ărābāh | berôš | tidhār | te’aššûr | jaḥad |
| L18 | Iz41_19 | I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, [and] the pine, and the box tree together: (Iz41_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz41_19 | 19 I will plant <05414> (08799) in the wilderness <04057> the cedar <0730>, the shittah tree <07848>, and the myrtle <01918>, and the oil <08081> tree <06086>; I will set <07760> (08799) in the desert <06160> the fir tree <01265>, and the pine <08410>, and the box tree <08391> together <03162>: (Iz41_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz41_19 | 1547/2007 | 210/271 | 56/70 | 28/28 | 2/6 | 246/329 | 167/193 | 418/581 | 47/60 | 13/20 | 1/2 | 1/2 | 97/140 |
| L21 | Iz41_19 | Iz41_19_1 | Iz41_19_2 | Iz41_19_3 | Iz41_19_4 | Iz41_19_5 | Iz41_19_6 | Iz41_19_7 | Iz41_19_8 | Iz41_19_9 | Iz41_19_10 | Iz41_19_11 | Iz41_19_12 | Iz41_19_13 |