| L01 | Iz41_2 | Kto wzbudził ze wschodu sprawiedliwość, przywołała go do jego stóp? Poddał przed nim narody i królów upokorzył; wydał [ich] jak proch jego mieczowi, jak słomę rozwianą jego łukowi. (Iz41_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz41_2 | Kto H4310 wzbudził H5782 ze wschodu H4217 sprawiedliwość H6664 , przywołała go H7121 do jego stóp H7272 ? Poddał H5414 przed nim H6440 narody H1471 i królów H4428 upokorzył H7287 ; wydał [ich H5414] jak proch H6083 jego mieczowi H2719 , jak słomę H7179 rozwianą H5086 jego łukowi H7198 . (Iz41_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz41_2 | Kto wzbudził ze Wschodu tego, którego sprawiedliwość przyzywa na każdym kroku? Kto mu poddaje narody i upokarza królów? Miecz jego ściera ich na proch, jego łuk roznosi ich jak słomę. (Iz41_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz41_2 | Kto H4310 wzbudził H5782 ze H4480 Wschodu H4217 tego, H2088 którego H834 sprawiedliwość H6664 przyzywa H7121 na H5921 każdym H3605 kroku? H4703 Kto H4310 mu H7760 poddaje H5414 narody H1471 i H853 upokarza H7286 królów? H4428 Miecz H2719 jego H1931 ściera H5414 ich H1992 na H5921 proch, H6083 jego H1931 łuk H7198 roznosi H6327 ich H1992 jak H3644 słomę. H7179 (Iz41_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz41_2 | mi | he•'<Ir> | mi•miz•<Rach>, | <ce>•dek | jik•ra•'<E>•hu | le•rag•<Lo>; | jit•<Ten> | le•fa•<Naw> | go•<jim> | u•me•la•<Chim> | <jard>, | jit•<Ten> | ke•'a•<Far> | char•<Bo>, | ke•<Kasz> | nid•<Daf> | kasz•<To>. |
| L06 | Iz41_2 | מִ֤י | הֵעִיר֙ | מִמִּזְרָ֔ח | צֶ֖דֶק | יִקְרָאֵ֣הוּ | לְרַגְל֑וֹ | יִתֵּ֨ן | לְפָנָ֤יו | גּוֹיִם֙ | וּמְלָכִ֣ים | יַ֔רְדְּ | יִתֵּ֤ן | כֶּֽעָפָר֙ | חַרְבּ֔וֹ | כְּקַ֥שׁ | נִדָּ֖ף | קַשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz41_2 | Kto | wzbudził | ze wschodu | sprawiedliwość, | przywołała go | do jego stóp? | Poddał | przed nim | narody | i królów | upokorzył; | wydał [ich] | jak proch | jego mieczowi, | jak słomę | rozwianą | jego łukowi. |
| L08 | Iz41_2 | מִ֤י | הֵעִיר֙ | מִ/מִּזְרָ֔ח | צֶ֖דֶק | יִקְרָאֵ֣/הוּ | לְ/רַגְל֑/וֹ | יִתֵּ֨ן | לְ/פָנָ֤י/ו | גּוֹיִם֙ | וּ/מְלָכִ֣ים | יַ֔רְדְּ | יִתֵּ֤ן | כֶּֽ/עָפָר֙ | חַרְבּ֔/וֹ | כְּ/קַ֥שׁ | נִדָּ֖ף | קַשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz41_2 | HTiPartykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz41_2 | mî | hë`îr | mimmizräH | ceºdeq | yiqrä´ëºhû | lüraglô | yiTTën | lüpänäyw | Gôyìm | ûmüläkîm | yarD | yiTTën | Ke|`äpär | HarBô | Küqaš | niDDäp | qašTô |
| L11 | Iz41_2 | H4310 |
H5782 |
H4217 |
H6664 |
H7121 |
H7272 |
H5414 |
H6440 |
H1471 |
H4428 |
H7287 |
H5414 |
H6083 |
H2719 |
H7179 |
H5086 |
H7198 |
| L12 | Iz41_2 | Who | Who raised up | [man] from the east | the righteous | called | him to his foot | gave | before | the nations | kings | him and made [him] rule | makes | [them] as the dust | to his sword | stubble | [and] as driven | to his bow |
| L13 | Iz41_2 | mi | he·'Ir | mi·miz·Rach, | Tze·dek | yik·ra·'E·hu | le·rag·Lo; | yit·Ten | le·fa·Nav | go·Yim | u·me·la·Chim | Yard, | yit·Ten | ke·'a·Far | char·Bo, | ke·Kash | nid·Daf | kash·To. |
| L14 | Iz41_2 | מִי | עוּר | מִזְרָח | צֶדֶק | קָרָא | רֶגֶל | נָתַן | פָּנִים | גּוֹי | מֶלֶךְ | רָדָה | נָתַן | עָפָר | חֶרֶב | קַשׁ | נָדַף | קֶשֶׁת |
| L15 | Iz41_2 | (Mi) | ('Ur) | miz·(Rach) | (Ce)·dek | ka·(Ra) | (Re)·gel | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Goj) | (Me)·lech | ra·(Da) | na·(Tan) | 'a·(Far) | (Che)·rew | (Kasz) | na·(Daf) | (Ke)·szet |
| L16 | Iz41_2 | mî | ‘ûr | mizrāḥ | ṣéḏeq | qārā(’) | rég̱el | nāṯan | pānîm | gôj | méleḵ | rāḏā(h) | nāṯan | ‘āp̱ār | ḥéreḇ | qaš | nāḏap̱ | qéšeṯ |
| L17 | Iz41_2 | mî | ‘ûr | mizrāḥ | ṣedeq | qārā’ | regel | nātan | pānîm | gôj | melek | rādāh | nātan | ‘āpār | ḥereb | qaš | nādap | qešet |
| L18 | Iz41_2 | Who raised up the righteous [man] from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made [him] rule over kings? he gave [them] as the dust to his sword, [and] as driven stubble to his bow. (Iz41_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz41_2 | 2 Who raised up <05782> (08689) the righteous <06664> man from the east <04217>, called <07121> (08799) him to his foot <07272>, gave <05414> (08799) the nations <01471> before <06440> him, and made him rule <07287> (08686) over kings <04428>? he gave <05414> (08799) them as the dust <06083> to his sword <02719>, and as driven <05086> (08737) stubble <07179> to his bow <07198>. (Iz41_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz41_2 | 330/422 | 46/80 | 62/74 | 88/118 | 549/731 | 195/241 | 1545/2007 | 1696/2127 | 270/555 | 2098/2519 | 23/27 | 1546/2007 | 93/110 | 215/412 | 10/16 | 9/9 | 51/76 |
| L21 | Iz41_2 | Iz41_2_1 | Iz41_2_2 | Iz41_2_3 | Iz41_2_4 | Iz41_2_5 | Iz41_2_6 | Iz41_2_7 | Iz41_2_8 | Iz41_2_9 | Iz41_2_10 | Iz41_2_11 | Iz41_2_12 | Iz41_2_13 | Iz41_2_14 | Iz41_2_15 | Iz41_2_16 | Iz41_2_17 |