| L01 | Iz41_20 | Aby widzieli i poznali, i wzięli i zrozumieli razem, że ręka Jahwe uczyniła to, a Święty Izraela stworzył ją. (Iz41_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz41_20 | Aby H4616 widzieli H7200 i poznali H3045 , i wzięli H7760 i zrozumieli H7919 razem H3162 , że H3588 ręka H3027 Jahwe H3068 uczyniła H6213 to H2063 , a Święty H6918 Izraela H3478 stworzył ją H1254 . (Iz41_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz41_20 | Ażeby widzieli i poznali, rozważyli i pojęli wszyscy, że ręka Pańska to uczyniła, że Święty Izraela tego dokonał. (Iz41_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz41_20 | Ażeby H4616 widzieli H7200 i H853 poznali, H3045 rozważyli H7760 i H853 pojęli H7919 [wszyscy], H3162 że H3588 ręka H3027 Pańska H3068 to H1931 uczyniła, H6213 że H3588 Święty H6918 Izraela H3478 tego H2063 dokonał. H1254 (Iz41_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz41_20 | le•<Ma>•'an | jir•'<U> | we•je•de•'<U>, | we•ja•<Si>•mu | we•jas•<Ki>•lu | jach•<Daw>, | ki | jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<A>•se•ta | <Zot>; | u•ke•<Dosz> | jis•ra•'<El> | be•ra•'<Ah>. | <Pe> |
| L06 | Iz41_20 | לְמַ֧עַן | יִרְא֣וּ | וְיֵדְע֗וּ | וְיָשִׂ֤ימוּ | וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ | יַחְדָּ֔ו | כִּ֥י | יַד־ | יְהוָ֖ה | עָ֣שְׂתָה | זֹּ֑את | וּקְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּרָאָֽהּ׃ | פ |
| L07 | Iz41_20 | aby | widzieli | i poznali, | i wzięli | i zrozumieli | razem, | że | ręka | Jahwe | uczyniła | to, | a Święty | Izraela | stworzył ją. | ¶ |
| L08 | Iz41_20 | לְמַ֧עַן | יִרְא֣וּ | וְ/יֵדְע֗וּ | וְ/יָשִׂ֤ימוּ | וְ/יַשְׂכִּ֙ילוּ֙ | יַחְדָּ֔ו | כִּ֥י | יַד־ | יְהוָ֖ה | עָ֣שְׂתָה | זֹּ֑את | וּ/קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּרָאָֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Iz41_20 | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz41_20 | lümaº`an | yir´û | wüyëd`û | wüyäSîºmû | wüyaSKîºlû | yaHDäw | Kî | yad- | yhwh(´ädönäy) | `äºStâ | zzö´t | ûqüdôš | yiSrä´ël | Bürä´äh | P |
| L11 | Iz41_20 | H4616 |
H7200 |
H3045 |
H7760 |
H7919 |
H3162 |
H3588 |
H3027 |
H3068 |
H6213 |
H2063 |
H6918 |
H3478 |
H1254 |
|
| L12 | Iz41_20 | because of | That they may see | and know | and consider | and understand | together | That | that the hand | of the LORD | hath done | likewise | this and the Holy One | of Israel | hath created | |
| L13 | Iz41_20 | le·Ma·'an | yir·'U | ve·ye·de·'U, | ve·ya·Si·mu | ve·yas·Ki·lu | yach·Dav, | ki | yad- | Yah·weh | 'A·se·tah | Zot; | u·ke·Doosh | Yis·ra·'El | be·ra·'Ah. | Peh |
| L14 | Iz41_20 | מַעַן | רָאָה | יָדַע | שׂוּם | שָׂכַל | יַחַד | כִּי | יָד | יְהֹוָה | עָשָׂה | זֹאת | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | בָּרָא | |
| L15 | Iz41_20 | (Ma)·'an | ra·('A) | ja·(Da)' | (Sum) | sa·(Chal) | (Ja)·chad | (Ki) | (Jad) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Zot) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ba·(Ra) | |
| L16 | Iz41_20 | má‘an | rā’ā(h) | jāḏa‘ | śûm | śāḵal | jáḥaḏ | kî | jāḏ | JHWH | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | qāḏôš | jiśrā’ēl | bārā(’) | |
| L17 | Iz41_20 | ma‘an | rā’āh | jāda‘ | śûm | śākal | jaḥad | kî | jād | jhwh | ‘āśāh | zō’t | qādôš | jiśrā’ēl | bārā’ | |
| L18 | Iz41_20 | That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. (Iz41_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz41_20 | 20 That they may see <07200> (08799), and know <03045> (08799), and consider <07760> (08799), and understand <07919> (08686) together <03162>, that the hand <03027> of the LORD <03068> hath done <06213> (08804) this, and the Holy One <06918> of Israel <03478> hath created <01254> (08804) it. (Iz41_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz41_20 | 175/272 | 1021/1296 | 663/934 | 419/581 | 45/63 | 98/140 | 3369/4478 | 1271/1608 | 4659/6220 | 2109/2617 | 430/603 | 90/117 | 2041/2505 | 29/55 | |
| L21 | Iz41_20 | Iz41_20_1 | Iz41_20_2 | Iz41_20_3 | Iz41_20_4 | Iz41_20_5 | Iz41_20_6 | Iz41_20_7 | Iz41_20_8 | Iz41_20_9 | Iz41_20_10 | Iz41_20_11 | Iz41_20_12 | Iz41_20_13 | Iz41_20_14 | Iz41_20_15 |