| L01 | Iz41_21 | Przedstawcie waszą sprawę — mówi Jahwe; przynieście wasze mocne dowody — mówi Król Jakuba. (Iz41_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz41_21 | Przedstawcie H7126 waszą sprawę H7379 — mówi H559 Jahwe H3068 ; przynieście H5066 wasze mocne dowody H6110 — mówi H559 Król H4428 Jakuba H3290 . (Iz41_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz41_21 | Przedłóżcie waszą sprawę sporną, mówi Pan podajcie wasze mocne dowody, mówi Król Jakuba. (Iz41_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz41_21 | Przedłóżcie H7126 waszą H1992 sprawę H7379 sporną, H7379 mówi H559 Pan, H3068 podajcie H5066 wasze H1992 mocne H5797 dowody, H6110 mówi H559 Król H4428 Jakuba. H3290 (Iz41_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz41_21 | ka•re•<wu> | riw•<Chem> | jo•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | hag•<Gi>•szu | a•cu•<Mo>•te•<Chem>, | jo•<Mar> | <Me>•lech | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Iz41_21 | קָרְב֥וּ | רִֽיבְכֶ֖ם | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֑ה | הַגִּ֙ישׁוּ֙ | עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם | יֹאמַ֖ר | מֶ֥לֶךְ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Iz41_21 | Przedstawcie | waszą sprawę — | mówi | Jahwe; | przynieście | wasze mocne dowody — | mówi | Król | Jakuba. |
| L08 | Iz41_21 | קָרְב֥וּ | רִֽיבְ/כֶ֖ם | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֑ה | הַגִּ֙ישׁוּ֙ | עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם | יֹאמַ֖ר | מֶ֥לֶךְ | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Iz41_21 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz41_21 | qärbû | rî|bkem | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | haGGû | `ácùmôºtêkeºm | yö´mar | meºlek | ya`áqöb |
| L11 | Iz41_21 | H7126 |
H7379 |
H0559 |
H3068 |
H5066 |
H6110 |
H0559 |
H4428 |
H3290 |
| L12 | Iz41_21 | Produce | your cause | saith | the LORD | bring forth | your strong | [reasons] saith | the King | of Jacob |
| L13 | Iz41_21 | ka·re·Vu | riv·Chem | yo·Mar | Yah·weh; | hag·Gi·shu | a·tzu·Mo·tei·Chem, | yo·Mar | Me·lech | ya·'a·Ko. |
| L14 | Iz41_21 | קָרַב | רִיב | אָמַר | יְהֹוָה | נָגַשׁ | עַצֻּמָה | אָמַר | מֶלֶךְ | יַעֲקֹב |
| L15 | Iz41_21 | ka·(Raw) | (Riw) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | na·(Gasz) | 'ac·cu·(Ma) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Iz41_21 | qāraḇ | rîḇ | ’āmar | JHWH | nāg̱aš | ‘aṣṣumā(h) | ’āmar | méleḵ | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Iz41_21 | qārab | rîb | ’āmar | jhwh | nāgaš | ‘aṣṣumāh | ’āmar | melek | ja‘ăqōb |
| L18 | Iz41_21 | Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong [reasons], saith the King of Jacob. (Iz41_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz41_21 | 21 Produce <07126> (08761) your cause <07379>, saith <0559> (08799) the LORD <03068>; bring forth <05066> (08685) your strong <06110> reasons, saith <0559> (08799) the King <04428> of Jacob <03290>. (Iz41_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz41_21 | 253/284 | 44/60 | 4031/5298 | 4660/6220 | 101/125 | 1/1 | 4032/5298 | 2099/2519 | 275/349 |
| L21 | Iz41_21 | Iz41_21_1 | Iz41_21_2 | Iz41_21_3 | Iz41_21_4 | Iz41_21_5 | Iz41_21_6 | Iz41_21_7 | Iz41_21_8 | Iz41_21_9 |