Iz41_22

L01
Iz41_22
Niechaj H4994 przystąpią H5066 i H853 niech H4994 Nam H5921 objawią H5046 to, H853 co H834 się H1961 ma H935 zdarzyć. H7136 Jakie H834 były H1961 przeszłe H7223 rzeczy? H1697 Objawcie, H5046 abyśmy H4994 to H853 wzięli H7760 do H413 serca. H3820 Albo H176 oznajmijcie H8085 Nam H5921 przyszłe H314 rzeczy, H1697 abyśmy H4994 mogli H3045 poznać H3045 ich H1992 spełnienie. H319

L02
Iz41_22
Niechaj przystąpią i niech Nam objawią to, co się ma zdarzyć. Jakie były przeszłe rzeczy?
          Objawcie, abyśmy to wzięli do serca. Albo oznajmijcie Nam przyszłe rzeczy, abyśmy mogli poznać ich
          spełnienie.

L03
Iz41_22
יַגִּ֙ישׁוּ֙
וְיַגִּ֣ידוּ
לָ֔נוּ
אֵ֖ת
אֲשֶׁ֣ר
תִּקְרֶ֑ינָה
הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀
מָ֣ה
הֵ֗נָּה
הַגִּ֜ידוּ
וְנָשִׂ֤ימָה
לִבֵּ֙נוּ֙
וְנֵדְעָ֣ה
אַחֲרִיתָ֔ן
א֥וֹ
הַבָּא֖וֹת
הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃

L04
Iz41_22
יַגִּ֙ישׁוּ֙
וְ/יַגִּ֣ידוּ
לָ֔/נוּ
אֵ֖ת
אֲשֶׁ֣ר
תִּקְרֶ֑ינָה
הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת ׀
מָ֣ה
הֵ֗נָּה
הַגִּ֜ידוּ
וְ/נָשִׂ֤ימָה
לִבֵּ֙/נוּ֙
וְ/נֵדְעָ֣ה
אַחֲרִיתָ֔/ן
א֥וֹ
הַ/בָּא֖וֹת
הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ׃

L05
Iz41_22
jag•<Gi>•szu
we•jag•<Gi>•du
<La>•nu,
'et
'a•<szer>
tik•<Re>•na;
ha•ri•szo•<Not>
ma
<Hen>•na,
hag•<Gi>•du
we•na•<Si>•ma
lib•<Be>•nu
we•ne•de•'<A
'a•cha•ri•<Tan>,
o
hab•ba•'ot
hasz•mi•'<U>•nu.

L06Iz41_22 H5066   H5046   H0000   H0853   H0834   H7136   H7223   H4100   H2007   H5046   H7760   H3820   H3045   H0319   H0176   H0935   H8085  

L07
Iz41_22
approach
bewray


after
appoint
ancestor
how long
in
bewray
appoint
care for
acknowledge
end time
and
abide
attentively

L08
Iz41_22
podejście
bewray


po
powołać
przodek
jak długo
w
bewray
powołać
dbałość o
przyznać
czas zakończenia
i
przestrzegać
uważnie

L09
Iz41_22
Let them bring [them] forth
and shew


what
us what shall happen
the former things
what
in
let them shew
may consider
care for
them and know
the latter end
Or
us things for to come
of them or declare

L10
Iz41_22
Niech przyniesie [im] dalej
i ukaż


co
nam to, co ma się zdarzyć
pierwsze rzeczy
co
w
niech pokażę
może rozważyć
dbałość o
im i wiem,
drugi koniec
Lub
nam rzeczy o przyszłym
z nich lub zadeklarować

L11
Iz41_22
yag·Gi·shu
ve·yag·Gi·du
La·nu,
'et
'a·Sher
tik·Rei·nah;
ha·ri·sho·Not
mah
Hen·nah,
hag·Gi·du
ve·na·Si·mah
lib·Be·nu
ve·ne·de·'Ah
'a·cha·ri·Tan,
o
hab·ba·'ot
hash·mi·'U·nu.

L12
Iz41_22
jaG Gi szu
we jaG Gi du
la nu
et
a szer
Tiq re na
ha ri szo not
ma
hen na
haG Gi du
we na si ma
liB Be nu
we ne da
a Ha ri tan
o
haB Ba ot
hasz mi u nu

L13
Iz41_22
yaGGîºšû
wüyaGGîºdû
läºnû
´ët
´ášer
TiqrÊºnâ
häri´šönôt
mâ
hëºnnâ
haGGîºdû
wünäSîºmâ
liBBëºnû
wünëd`â
´aHárîtän
´ô
haBBä´ôt
hašmî`uºnû

L14
Iz41_22
102/125
301/369
5171/6522
9106/11047
4439/5499
26/27
134/182
598/744
29/48
302/369
420/581
440/592
664/934
34/61
309/320
1946/2550
802/1154

L15
Iz41_22
Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things,
          what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to
          come.

L16
Iz41_22
22 Let them bring them forth <05066> (08686), and shew <05046> (08686) us what
          shall happen <07136> (08799): let them shew <05046> (08685) the former things <07223>, what
          they be, that we may consider <07760> (08799) <03820> them, and know <03045> (08799) the
          latter end <0319> of them; or declare <08085> (08685) us things for to come <0935>
          (08802).