| L01 | Iz41_22 | Niech przystąpią i oznajmią nam co się wydarzy. Rzeczy pierwsze — jakie one [były]? — oznajmijcie, a weźmiemy do serca i poznamy ich koniec; albo rzeczy przyszłe oznajmijcie nam. (Iz41_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz41_22 | Niech przystąpią H5066 i oznajmią H5046 nam co H834 się wydarzy H7136 . Rzeczy pierwsze H7223 — jakie H4100 one [były H2007 ]? — oznajmijcie H5046, a weźmiemy H7760 do serca H3820 i poznamy H3045 ich koniec H319 ; albo H176 rzeczy przyszłe H935 oznajmijcie nam H8085 . (Iz41_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz41_22 | Niechaj przystąpią i niech Nam objawią to, co się ma zdarzyć. Jakie były przeszłe rzeczy? Objawcie, abyśmy to wzięli do serca. Albo oznajmijcie Nam przyszłe rzeczy, abyśmy mogli poznać ich spełnienie. (Iz41_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz41_22 | Niechaj H4994 przystąpią H5066 i H853 niech H4994 Nam H5921 objawią H5046 to, H853 co H834 się H1961 ma H935 zdarzyć. H7136 Jakie H834 były H1961 przeszłe H7223 rzeczy? H1697 Objawcie, H5046 abyśmy H4994 to H853 wzięli H7760 do H413 serca. H3820 Albo H176 oznajmijcie H8085 Nam H5921 przyszłe H314 rzeczy, H1697 abyśmy H4994 mogli H3045 poznać H3045 ich H1992 spełnienie. H319 (Iz41_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz41_22 | jag•<Gi>•szu | we•jag•<Gi>•du | <La>•nu, | 'et | 'a•<szer> | tik•<Re>•na; | ha•ri•szo•<Not> | ma | <Hen>•na, | hag•<Gi>•du | we•na•<Si>•ma | lib•<Be>•nu | we•ne•de•'<A | 'a•cha•ri•<Tan>, | o | hab•ba•'ot | hasz•mi•'<U>•nu. |
| L06 | Iz41_22 | יַגִּ֙ישׁוּ֙ | וְיַגִּ֣ידוּ | לָ֔נוּ | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֣ר | תִּקְרֶ֑ינָה | הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ | מָ֣ה | הֵ֗נָּה | הַגִּ֜ידוּ | וְנָשִׂ֤ימָה | לִבֵּ֙נוּ֙ | וְנֵדְעָ֣ה | אַחֲרִיתָ֔ן | א֥וֹ | הַבָּא֖וֹת | הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ |
| L07 | Iz41_22 | Niech przystąpią | i oznajmią | nam | — | co | się wydarzy. | Rzeczy pierwsze — | jakie | one [były]? — | oznajmijcie, | a weźmiemy | do serca | i poznamy | ich koniec; | albo | rzeczy przyszłe | oznajmijcie nam. |
| L08 | Iz41_22 | יַגִּ֙ישׁוּ֙ | וְ/יַגִּ֣ידוּ | לָ֔/נוּ | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֣ר | תִּקְרֶ֑ינָה | הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת ׀ | מָ֣ה | הֵ֗נָּה | הַגִּ֜ידוּ | וְ/נָשִׂ֤ימָה | לִבֵּ֙/נוּ֙ | וְ/נֵדְעָ֣ה | אַחֲרִיתָ֔/ן | א֥וֹ | הַ/בָּא֖וֹת | הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ׃ |
| L09 | Iz41_22 | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HCSpój. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVhv2mp/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz41_22 | yaGGû | wüyaGGîºdû | läºnû | ´ët | ´ášer | Tiqrʺnâ | häri´šönôt | mâ | hëºnnâ | haGGîºdû | wünäSîºmâ | liBBëºnû | wünëd`â | ´aHárîtän | ´ô | haBBä´ôt | hašmî`uºnû |
| L11 | Iz41_22 | H5066 |
H5046 |
H0000  |
H0853 |
H0834 |
H7136 |
H7223 |
H4100 |
H2007 |
H5046 |
H7760 |
H3820 |
H3045 |
H0319 |
H0176 |
H0935 |
H8085 |
| L12 | Iz41_22 | Let them bring [them] forth | and shew | what | us what shall happen | the former things | what | in | let them shew | may consider | care for | them and know | the latter end | Or | us things for to come | of them or declare | ||
| L13 | Iz41_22 | yag·Gi·shu | ve·yag·Gi·du | La·nu, | 'et | 'a·Sher | tik·Rei·nah; | ha·ri·sho·Not | mah | Hen·nah, | hag·Gi·du | ve·na·Si·mah | lib·Be·nu | ve·ne·de·'Ah | 'a·cha·ri·Tan, | o | hab·ba·'ot | hash·mi·'U·nu. |
| L14 | Iz41_22 | נָגַשׁ | נָגַד | אֵת | אֲשֶׁר | קָרָה | רִאשׁוֹן | מָה | הֵנָּה | נָגַד | שׂוּם | לֵב | יָדַע | אַחֲרִית | אוֹ | בּוֹא | שָׁמַע | |
| L15 | Iz41_22 | na·(Gasz) | na·(Gad) | ('Et) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ri·(SzOn) | (Ma) | (Hen)·na | na·(Gad) | (Sum) | (Lew) | ja·(Da)' | 'a·cha·(Rit) | (O) | (Bo) | sza·(Ma)' | |
| L16 | Iz41_22 | nāg̱aš | nāg̱aḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | qārā(h) | ri(’)šôn | mā(h) | hḗnnā(h) | nāg̱aḏ | śûm | lēḇ | jāḏa‘ | ’aḥᵃ̆rîṯ | ’ô | bô(’) | šāma‘ | |
| L17 | Iz41_22 | nāgaš | nāgad | ’ēt | ’ăšer | qārāh | ri’šôn | māh | hēnnāh | nāgad | śûm | lēb | jāda‘ | ’aḥărît | ’ô | bô’ | šāma‘ | |
| L18 | Iz41_22 | Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come. (Iz41_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz41_22 | 22 Let them bring them forth <05066> (08686), and shew <05046> (08686) us what shall happen <07136> (08799): let them shew <05046> (08685) the former things <07223>, what they be, that we may consider <07760> (08799) <03820> them, and know <03045> (08799) the latter end <0319> of them; or declare <08085> (08685) us things for to come <0935> (08802). (Iz41_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz41_22 | 102/125 | 301/369 | 5170/6521 | 9106/11047 | 4439/5499 | 26/27 | 134/182 | 598/744 | 29/48 | 302/369 | 420/581 | 440/592 | 664/934 | 34/61 | 309/320 | 1946/2550 | 802/1154 |
| L21 | Iz41_22 | Iz41_22_1 | Iz41_22_2 | Iz41_22_3 | Iz41_22_4 | Iz41_22_5 | Iz41_22_6 | Iz41_22_7 | Iz41_22_8 | Iz41_22_9 | Iz41_22_10 | Iz41_22_11 | Iz41_22_12 | Iz41_22_13 | Iz41_22_14 | Iz41_22_15 | Iz41_22_16 | Iz41_22_17 |