| L01 | Iz41_23 | Oznajmijcie rzeczy, które nadejdą później, a poznamy, że bogami jesteście; także czyńcie dobro lub zło, a zdumiejmy się i zobaczmy razem. (Iz41_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz41_23 | Oznajmijcie H5046 rzeczy, które nadejdą H857 później H268 , a poznamy H3045 , że H3588 bogami H430 jesteście H859 ; także H637 czyńcie dobro H3190 lub zło H7489 , a zdumiejmy się H8159 i zobaczmy razem H3162 . (Iz41_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz41_23 | Objawcie to, co ma nadejść w przyszłości, abyśmy poznali, czy jesteście bogami. Zróbcie choć coś, czy dobrego, czy złego, żebyśmy to z podziwem wszyscy oglądali. (Iz41_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz41_23 | Objawcie H5046 to, H853 co H834 ma H1961 nadejść H935 w H413 przyszłości, H314 abyśmy H4994 poznali, H3045 czy H3588 jesteście H1961 bogami. H430 Zróbcie H6213 choć H637 coś, H1697 czy H176 dobrego, H2896 czy H176 złego, H7451 żebyśmy H7200 to H853 z H4480 podziwem H8159 wszyscy H3605 oglądali. H7200 (Iz41_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz41_23 | hag•<Gi>•du | ha•'o•ti•<jot> | le•'a•<Chor>, | we•<Ne>•de•'<Ah>, | ki | E•lo•<Him> | 'at•<Tem>; | 'af- | te•<Ti>•wu | we•ta•<Re>•'u, | we•nisz•<Ta>•'a | [we•ne•re | ch] | (we•nir•'<e> | k) | jach•<Daw>. |
| L06 | Iz41_23 | הַגִּ֙ידוּ֙ | הָאֹתִיּ֣וֹת | לְאָח֔וֹר | וְנֵ֣דְעָ֔ה | כִּ֥י | אֱלֹהִ֖ים | אַתֶּ֑ם | אַף־ | תֵּיטִ֣יבוּ | וְתָרֵ֔עוּ | וְנִשְׁתָּ֖עָה | [וְנֵרֶא | כ] | (וְנִרְאֶ֥ה | ק) | יַחְדָּֽו׃ |
| L07 | Iz41_23 | Oznajmijcie | rzeczy, które nadejdą | później, | a poznamy, | że | bogami | jesteście; | także | czyńcie dobro | lub zło, | a zdumiejmy się | i zobaczmy | K | i zobaczmy | Q | razem. |
| L08 | Iz41_23 | הַגִּ֙ידוּ֙ | הָ/אֹתִיּ֣וֹת | לְ/אָח֔וֹר | וְ/נֵ֣דְעָ֔ה | כִּ֥י | אֱלֹהִ֖ים | אַתֶּ֑ם | אַף־ | תֵּיטִ֣יבוּ | וְ/תָרֵ֔עוּ | וְ/נִשְׁתָּ֖עָה | ו/נרא | וְ/נִרְאֶ֥ה | יַחְדָּֽו׃ | ||
| L09 | Iz41_23 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vhi2mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HDPrzysł. |
| L10 | Iz41_23 | haGGîºdû | hä´ötiyyôt | lü´äHôr | wünëºd`â | Kî | ´élöhîm | ´aTTem | ´ap- | Tê†îºbû | wütärëº`û | wünišTäº`â | (wünìrä´) | [wünir´è] | yaHDäw | ||
| L11 | Iz41_23 | H5046 |
H0857 |
H0268 |
H3045 |
H3588 |
H0430 |
H0859 |
H0637 |
H3190 |
H7489 |
H8159 |
H3162 |
||||
| L12 | Iz41_23 | Shew | the things that are to come | hereafter | that we may know | that | that ye [are] gods | you | Indeed | yea do good | or do evil | that we may be dismayed | advise self | [it] together | |||
| L13 | Iz41_23 | hag·Gi·du | ha·'o·ti·Yot | le·'a·Chor, | ve·Ne·de·'Ah, | ki | E·lo·Him | 'at·Tem; | af- | tei·Ti·vu | ve·ta·Re·'u, | ve·nish·Ta·'ah | [ve·ne·re | ch] | (ve·nir·'Eh | k) | yach·Dav. |
| L14 | Iz41_23 | נָגַד | אָתָה | אָחוֹר | יָדַע | כִּי | אֱלֹהִים | אַתָּה | אַף | יָטַב | רָעַע | שָׁעָה | יַחַד | ||||
| L15 | Iz41_23 | na·(Gad) | 'a·(Ta) | a·(Chor) | ja·(Da)' | (Ki) | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | ('Af) | ja·(Taw) | ra·('A') | sza·'(A) | (Ja)·chad | ||||
| L16 | Iz41_23 | nāg̱aḏ | ’āṯā(h) | ’āḥôr | jāḏa‘ | kî | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | ’ap̱ | jāṭaḇ | rā‘a‘ | šā‘ā(h) | jáḥaḏ | ||||
| L17 | Iz41_23 | nāgad | ’ātāh | ’āḥôr | jāda‘ | kî | ’ĕlōhîm | ’attāh | ’ap | jāṭab | rā‘a‘ | šā‘āh | jaḥad | ||||
| L18 | Iz41_23 | Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye [are] gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold [it] together. (Iz41_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz41_23 | 23 Shew <05046> (08685) the things that are to come <0857> (08802) hereafter <0268>, that we may know <03045> (08799) that ye are gods <0430>: yea, do good <03190> (08686), or do evil <07489> (08686), that we may be dismayed <08159> (08691), and behold <07200> (08799) it together <03162>. (Iz41_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz41_23 | 303/369 | 13/21 | 27/41 | 665/934 | 3370/4478 | 2243/2597 | 791/1080 | 109/134 | 86/112 | 76/98 | 15/15 | 7/10 | 99/140 | |||
| L21 | Iz41_23 | Iz41_23_1 | Iz41_23_2 | Iz41_23_3 | Iz41_23_4 | Iz41_23_5 | Iz41_23_6 | Iz41_23_7 | Iz41_23_8 | Iz41_23_9 | Iz41_23_10 | Iz41_23_11 | Iz41_23_12 | Iz41_23_13 | Iz41_23_14 | Iz41_23_15 | Iz41_23_16 |