| L01 | Iz41_24 | Oto wy [jesteście] z niczego, a wasze dzieło [jest] z nicości; obrzydliwością [jest ten, kto] wybiera was. (Iz41_24 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz41_24 | Oto H2005 wy H859 [jesteście] z niczego H369 , a wasze dzieło H6467 [jest] z nicości H659 ; obrzydliwością H8441 [jest ten, kto] wybiera H977 was. (Iz41_24 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz41_24 | Otóż wy jesteście niczym i wasze dzieła są niczym; obrzydliwością jest ten, kto was wybiera. (Iz41_24 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz41_24 | Otóż H2009 wy H859 jesteście H1961 niczym H369 i H853 wasze H859 dzieła H4639 są H1961 niczym; H369 obrzydliwością H8441 jest H1961 ten, H834 kto H834 was H853 wybiera. H977 (Iz41_24 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz41_24 | hen- | 'at•<Tem> | me•'<A>•jin, | u•fa•'a•le•<Chem> | me•'<A>•fa'; | to•'e•<wa> | jiw•<Char> | ba•<Chem>. |
| L06 | Iz41_24 | הֵן־ | אַתֶּ֣ם | מֵאַ֔יִן | וּפָעָלְכֶ֖ם | מֵאָ֑פַע | תּוֹעֵבָ֖ה | יִבְחַ֥ר | בָּכֶֽם׃ |
| L07 | Iz41_24 | Oto | wy | [jesteście] z niczego, | a wasze dzieło | [jest] z nicości; | obrzydliwością | [jest ten, kto] wybiera | was. |
| L08 | Iz41_24 | הֵן־ | אַתֶּ֣ם | מֵ/אַ֔יִן | וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם | מֵ/אָ֑פַע | תּוֹעֵבָ֖ה | יִבְחַ֥ר | בָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz41_24 | HTmPartykuła wskazująca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz41_24 | hën- | ´aTTem | më´aºyin | ûpo`olkem | më´äºpa` | Tô`ëbâ | yibHar | Bäkem |
| L11 | Iz41_24 | H2005 |
H0859 |
H0369 |
H6467 |
H0659 |
H8441 |
H0977 |
H0000  |
| L12 | Iz41_24 | Behold | you | Behold ye [are] of nothing | and your work | of nought | an abomination | [is he that] chooseth | |
| L13 | Iz41_24 | hen- | 'at·Tem | me·'A·yin, | u·fa·'a·le·Chem | me·'A·fa'; | to·'e·Vah | yiv·Char | ba·Chem. |
| L14 | Iz41_24 | הֵן | אַתָּה | אַיִן | פֹּעַל | אֵפַע | תּוֹעֵבַה | בָּחַר | |
| L15 | Iz41_24 | (Hen) | 'at·(Ta) | '(A)·jin | (Po)·'al | ('E)·fa' | to·'e·(Wa) | ba·(Char) | |
| L16 | Iz41_24 | hēn | ’attā(h) | ’ájin | pṓ‘al | ’ḗp̱a‘ | tô‘ēḇa(h) | bāḥar | |
| L17 | Iz41_24 | hēn | ’attāh | ’ajin | pō‘al | ’ēpa‘ | tô‘ēbah | bāḥar | |
| L18 | Iz41_24 | Behold, ye [are] of nothing, and your work of nought: an abomination [is he that] chooseth you. (Iz41_24 KJV) | |||||||
| L19 | Iz41_24 | 24 Behold, ye are of nothing <0369>, and your work <06467> of nought <0659>: an abomination <08441> is he that] chooseth <0977> (08799) you. (Iz41_24 KJV) | |||||||
| L20 | Iz41_24 | 163/317 | 792/1080 | 544/786 | 30/38 | 1/1 | 63/116 | 132/151 | 5171/6521 |
| L21 | Iz41_24 | Iz41_24_1 | Iz41_24_2 | Iz41_24_3 | Iz41_24_4 | Iz41_24_5 | Iz41_24_6 | Iz41_24_7 | Iz41_24_8 |