| L01 | Iz41_25 | Wzbudziłem z północy i przyszedł; od wschodu słońca będzie wzywał mojego imienia; i przyjdzie na namiestników jak na glinę i jak garncarz depcze błoto. (Iz41_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz41_25 | Wzbudziłem H5782 z północy H6828 i przyszedł H857 ; od wschodu H4217 słońca H8121 będzie wzywał H7121 mojego imienia H8034 ; i przyjdzie H935 na namiestników H5461 jak H3644 na glinę H2563 i jak H3644 garncarz H3335 depcze H7429 błoto H2916 . (Iz41_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz41_25 | Wzbudziłem kogoś z Północy i przyszedł, ze Wschodu słońca wezwałem go po imieniu. On zdeptał możnowładców jak błoto, podobnie jak garncarz depcze glinę. (Iz41_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz41_25 | Wzbudziłem H5782 kogoś H259 z H4480 Północy H6828 i H857 przyszedł, H857 ze H4480 Wschodu H4217 słońca H8121 wezwałem H7121 go H853 po H8034 imieniu. H8034 On H1931 zdeptał H935 możnowładców H5461 jak H3644 błoto, H2563 podobnie H3644 jak H834 garncarz H3335 depcze H7429 glinę. H2916 (Iz41_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz41_25 | ha•'i•<Ro>•ti | mic•ca•fOn | wai•<jat>, | mi•miz•rach- | <sze>•mesz | jik•<Ra> | wisz•<Mi>; | we•ja•<wo> | se•ga•<Nim> | ke•mow- | <Cho>•mer, | u•che•<Mo> | jo•<cer> | jir•mos- | <Tit>. |
| L06 | Iz41_25 | הַעִיר֤וֹתִי | מִצָּפוֹן֙ | וַיַּ֔את | מִמִּזְרַח־ | שֶׁ֖מֶשׁ | יִקְרָ֣א | בִשְׁמִ֑י | וְיָבֹ֤א | סְגָנִים֙ | כְּמוֹ־ | חֹ֔מֶר | וּכְמ֥וֹ | יוֹצֵ֖ר | יִרְמָס־ | טִֽיט׃ |
| L07 | Iz41_25 | Wzbudziłem | z północy | i przyszedł; | od wschodu | słońca | będzie wzywał | mojego imienia; | i przyjdzie | na namiestników | jak | na glinę | i jak | garncarz | depcze | błoto. |
| L08 | Iz41_25 | הַעִיר֤וֹתִי | מִ/צָּפוֹן֙ | וַ/יַּ֔את | מִ/מִּזְרַח־ | שֶׁ֖מֶשׁ | יִקְרָ֣א | בִ/שְׁמִ֑/י | וְ/יָבֹ֤א | סְגָנִים֙ | כְּמוֹ־ | חֹ֔מֶר | וּ/כְמ֥וֹ | יוֹצֵ֖ר | יִרְמָס־ | טִֽיט׃ |
| L09 | Iz41_25 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz41_25 | ha`îrôºtî | miccäpôn | wayya´t | mimmizraH- | šeºmeš | yiqrä´ | bišmî | wüyäbö´ | sügänîm | Kümô- | Höºmer | ûkümô | yôcër | yirmos- | †î† |
| L11 | Iz41_25 | H5782 |
H6828 |
H0857 |
H4217 |
H8121 |
H7121 |
H8034 |
H0935 |
H5461 |
H3644 |
H2563 |
H3644 |
H3335 |
H7429 |
H2916 |
| L12 | Iz41_25 | I have raised up | [one] from the north | and he shall come | from the rising | of the sun | shall he call | upon my name | and he shall come | upon princes | according to | as [upon] morter | Even | and as the potter | treadeth | clay |
| L13 | Iz41_25 | ha·'i·Ro·ti | mitz·tza·fOn | vai·Yat, | mi·miz·rach- | She·mesh | yik·Ra | vish·Mi; | ve·ya·Vo | se·ga·Nim | ke·mov- | Cho·mer, | u·che·Mo | yo·Tzer | yir·mos- | Tit. |
| L14 | Iz41_25 | עוּר | צָפוֹן | אָתָה | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | קָרָא | שֵׁם | בּוֹא | סָגָן | כְּמוֹ | חֹמֶר | כְּמוֹ | יָצַר | רָמַס | טִיט |
| L15 | Iz41_25 | ('Ur) | ca·(Fon) | 'a·(Ta) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | ka·(Ra) | (Szem) | (Bo) | sa·(Gan) | ke·(Mo) | (Cho)·mer | ke·(Mo) | ja·(Car) | ra·(Mas) | (Tit) |
| L16 | Iz41_25 | ‘ûr | ṣāp̱ôn | ’āṯā(h) | mizrāḥ | šémeš | qārā(’) | šēm | bô(’) | sāg̱ān | kᵉmô | ḥṓmer | kᵉmô | jāṣar | rāmas | ṭîṭ |
| L17 | Iz41_25 | ‘ûr | ṣāpôn | ’ātāh | mizrāḥ | šemeš | qārā’ | šēm | bô’ | sāgān | kemô | ḥōmer | kemô | jāṣar | rāmas | ṭîṭ |
| L18 | Iz41_25 | I have raised up [one] from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as [upon] morter, and as the potter treadeth clay. (Iz41_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz41_25 | 25 I have raised up <05782> (08689) one from the north, <06828>, and he shall come <0857> (08799): from the rising <04217> of the sun <08121> shall he call <07121> (08799) upon my name <08034>: and he shall come <0935> (08799) upon princes <05461> as upon morter <02563>, and as the potter <03335> (08802) treadeth <07429> (08799) clay <02916>. (Iz41_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz41_25 | 47/80 | 64/153 | 14/21 | 63/74 | 111/134 | 552/731 | 695/864 | 1947/2550 | 11/17 | 111/140 | 19/33 | 112/140 | 22/62 | 12/19 | 6/13 |
| L21 | Iz41_25 | Iz41_25_1 | Iz41_25_2 | Iz41_25_3 | Iz41_25_4 | Iz41_25_5 | Iz41_25_6 | Iz41_25_7 | Iz41_25_8 | Iz41_25_9 | Iz41_25_10 | Iz41_25_11 | Iz41_25_12 | Iz41_25_13 | Iz41_25_14 | Iz41_25_15 |