Iz41_25

L01
Iz41_25
Wzbudziłem H5782 kogoś H259 z H4480 Północy H6828 i H857 przyszedł, H857 ze H4480 Wschodu H4217 słońca H8121 wezwałem H7121 go H853 po H8034 imieniu. H8034 On H1931 zdeptał H935 możnowładców H5461 jak H3644 błoto, H2563 podobnie H3644 jak H834 garncarz H3335 depcze H7429 glinę. H2916

L02
Iz41_25
Wzbudziłem kogoś z Północy i przyszedł, ze Wschodu słońca wezwałem go po imieniu. On zdeptał
          możnowładców jak błoto, podobnie jak garncarz depcze glinę.

L03
Iz41_25
הַעִיר֤וֹתִי
מִצָּפוֹן֙
וַיַּ֔את
מִמִּזְרַח־
שֶׁ֖מֶשׁ
יִקְרָ֣א
בִשְׁמִ֑י
וְיָבֹ֤א
סְגָנִים֙
כְּמוֹ־
חֹ֔מֶר
וּכְמ֥וֹ
יוֹצֵ֖ר
יִרְמָס־
טִֽיט׃

L04
Iz41_25
הַעִיר֤וֹתִי
מִ/צָּפוֹן֙
וַ/יַּ֔את
מִ/מִּזְרַח־
שֶׁ֖מֶשׁ
יִקְרָ֣א
בִ/שְׁמִ֑/י
וְ/יָבֹ֤א
סְגָנִים֙
כְּמוֹ־
חֹ֔מֶר
וּ/כְמ֥וֹ
יוֹצֵ֖ר
יִרְמָס־
טִֽיט׃

L05
Iz41_25
ha•'i•<Ro>•ti
mic•ca•fOn
wai•<jat>,
mi•miz•rach-
<sze>•mesz
jik•<Ra>
wisz•<Mi>;
we•ja•<wo>
se•ga•<Nim>
ke•mow-
<Cho>•mer,
u•che•<Mo>
jo•<cer>
jir•mos-
<Tit>.

L06Iz41_25 H5782   H6828   H0857   H4217   H8121   H7121   H8034   H0935   H5461   H3644   H2563   H3644   H3335   H7429   H2916  

L07
Iz41_25
wake-n
northern
bring upon
east side
east side
bewray
base
abide
prince
according to
clay
according to
earthen
oppressor
clay

L08
Iz41_25
wake-n
północny
sprowadzi na
East Side
East Side
bewray
podstawa
przestrzegać
książę
zgodnie z
glina
zgodnie z
gliniany
prześladowca
glina

L09
Iz41_25
I have raised up
[one] from the north
and he shall come
from the rising
of the sun
shall he call
upon my name
and he shall come
upon princes
according to
as [upon] morter
Even
and as the potter
treadeth
clay

L10
Iz41_25
I wzbudził
[Jeden] z północy
i przyjdzie
od wschodu
na słońcu
powinien on wywołać
po moim imieniu
i przyjdzie
od książąt
zgodnie z
jako [na] Morter
Nawet
i jako garncarza
wyciska
glina

L11
Iz41_25
ha·'i·Ro·ti
mitz·tza·fOn
vai·Yat,
mi·miz·rach-
She·mesh
yik·Ra
vish·Mi;
ve·ya·Vo
se·ga·Nim
ke·mov-
Cho·mer,
u·che·Mo
yo·Tzer
yir·mos-
Tit.

L12
Iz41_25
ha i ro ti
mic ca fon
waj jat
mim miz raH - sze mesz
jiq ra
wisz mi
we ja wo
se ga nim
Ke mo - Ho mer
u che mo
jo cer
jir mos - tit




L13
Iz41_25
ha`îrôºtî
miccäpôn
wayya´t
mimmizraH-šeºmeš
yiqrä´
bišmî
wüyäbö´
sügänîm
Kümô-Höºmer
ûkümô
yôcër
yirmos-†î†




L14
Iz41_25
47/80
64/153
14/21
63/74
111/134
552/731
695/864
1947/2550
11/17
111/140
19/33
112/140
22/62
12/19
6/13

L15
Iz41_25
I have raised up [one] from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall
          he call upon my name: and he shall come upon princes as [upon] morter, and as the potter treadeth clay.

L16
Iz41_25
25 I have raised up <05782> (08689) one from the north, <06828>, and he shall
          come <0857> (08799): from the rising <04217> of the sun <08121> shall he call <07121>
          (08799) upon my name <08034>: and he shall come <0935> (08799) upon princes <05461> as upon
          morter <02563>, and as the potter <03335> (08802) treadeth <07429> (08799) clay
          <02916>.