Iz41_26

L01
Iz41_26
Kto H4310 objawił H5046 to H2063 z H4480 początku, H7223 żebyśmy H4994 wiedzieli, H3045 i H853 to H2063 długo H6924 naprzód, H6440 byśmy H4994 rzekli: H559 Słusznie? H6662 - Nikt H369 nie H3808 objawiał, H5046 nikt H369 nie H3808 obwieszczał, H8085 nikt H369 też H1571 nie H3808 słyszał H8085 słów H561 waszych. H859

L02
Iz41_26
Kto objawił to z początku, żebyśmy wiedzieli, i to długo naprzód, byśmy rzekli: Słusznie? -
          Nikt nie objawiał, nikt nie obwieszczał, nikt też nie słyszał słów waszych.

L03
Iz41_26
מִֽי־
הִגִּ֤יד
מֵרֹאשׁ֙
וְנֵדָ֔עָה
וּמִלְּפָנִ֖ים
וְנֹאמַ֣ר
צַדִּ֑יק
אַ֣ף
אֵין־
מַגִּ֗יד
אַ֚ף
אֵ֣ין
מַשְׁמִ֔יעַ
אַ֥ף
אֵין־
שֹׁמֵ֖עַ
אִמְרֵיכֶֽם׃

L04
Iz41_26
מִֽי־
הִגִּ֤יד
מֵ/רֹאשׁ֙
וְ/נֵדָ֔עָה
וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים
וְ/נֹאמַ֣ר
צַדִּ֑יק
אַ֣ף
אֵין־
מַגִּ֗יד
אַ֚ף
אֵ֣ין
מַשְׁמִ֔יעַ
אַ֥ף
אֵין־
שֹׁמֵ֖עַ
אִמְרֵי/כֶֽם׃

L05
Iz41_26
mi-
hig•<Gid>
me•rosz
we•ne•<Da>•'a,
u•mil•le•fa•<Nim>
we•no•<Mar>
cad•<Dik>;
'af
en-
mag•<Gid>,
'af
'en
masz•<Mi>•a',
'af
en-
szo•<Me>•a'
'im•re•<Chem>.

L06Iz41_26 H4310   H5046   H7218   H3045   H6440   H0559   H6662   H0637   H0369   H5046   H0637   H0369   H8085   H0637   H0369   H8085   H0561  

L07
Iz41_26
any
bewray
band
acknowledge
accept
answer
just
yet
else
bewray
yet
else
attentively
yet
else
attentively
answer

L08
Iz41_26
każdy
bewray
pasmo
przyznać
przyjąć
odpowiedź
tylko
jeszcze
więcej
bewray
jeszcze
więcej
uważnie
jeszcze
więcej
uważnie
odpowiedź

L09
Iz41_26
Who
Who hath declared
from the beginning
that we may know
? and beforetime
that we may say
just
Surely
there
declared
Surely
was no
yea [there is] none that declareth
Surely
one
yea [there is] none that heareth
your words

L10
Iz41_26
Kto
Kto ma oświadczył
od początku
abyśmy poznali
? i beforetime
że możemy powiedzieć,
tylko
Na pewno
tam
oświadczył
Na pewno
nie było
tak [jest] żaden że declareth
Na pewno
jeden
tak [jest] żaden że słucha
Twoje słowa

L11
Iz41_26
mi-
hig·Gid
me·roSh
ve·ne·Da·'ah,
u·mil·le·fa·Nim
ve·no·Mar
tzad·Dik;
'af
ein-
mag·Gid,
'af
'ein
mash·Mi·a',
'af
ein-
sho·Me·a'
'im·rei·Chem.

L12
Iz41_26
mi - hiG Gid
me rosz
we ne da a
u mil le fa nim
we no mar
caD Diq
af
en - maG Gid
af
en
masz mi a
af
en - szo me a
im re chem




L13
Iz41_26
mî|-hiGGîd
mërö´š
wünëdäº`â
ûmillüpänîm
wünö´mar
caDDîq
´ap
´ên-maGGîd
´ap
´ên
mašmîª`
´ap
´ên-šömëª`
´imrêkem




L14
Iz41_26
332/422
304/369
500/598
666/934
1697/2127
4033/5298
169/206
110/134
545/786
305/369
111/134
546/786
803/1154
112/134
547/786
804/1154
47/48

L15
Iz41_26
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He
          is] righteous? yea, [there is] none that sheweth, yea, [there is] none that declareth, yea, [there is] none
          that heareth your words.

L16
Iz41_26
26 Who hath declared <05046> (08689) from the beginning <07218>, that we may
          know <03045> (08799)? and beforetime <06440>, that we may say <0559> (08799), He is
          righteous <06662>? yea, there is none that sheweth <05046> (08688), yea, there is none that
          declareth <08085> (08688), yea, there is none that heareth <08085> (08802) your words
          <0561>.