| L01 | Iz41_26 | Kto oznajmił od początku, abyśmy wiedzieli, i z dawna, abyśmy powiedzieli: „Słusznie!”? Także nie ma oznajmiającego, także nie ma obwieszczającego, także nie ma słuchającego waszych słów. (Iz41_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz41_26 | Kto H4310 oznajmił H5046 od początku H7218 , abyśmy wiedzieli H3045 , i z dawna H6440 , abyśmy powiedzieli H559 : „Słusznie H6662 !”? Także H637 nie ma H369 oznajmiającego H5046, także H637 nie ma H369 obwieszczającego H8085 , także H637 nie ma H369 słuchającego H8085 waszych słów H561 . (Iz41_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz41_26 | Kto objawił to z początku, żebyśmy wiedzieli, i to długo naprzód, byśmy rzekli: Słusznie? - Nikt nie objawiał, nikt nie obwieszczał, nikt też nie słyszał słów waszych. (Iz41_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz41_26 | Kto H4310 objawił H5046 to H2063 z H4480 początku, H7223 żebyśmy H4994 wiedzieli, H3045 i H853 to H2063 długo H6924 naprzód, H6440 byśmy H4994 rzekli: H559 Słusznie? H6662 - Nikt H369 nie H3808 objawiał, H5046 nikt H369 nie H3808 obwieszczał, H8085 nikt H369 też H1571 nie H3808 słyszał H8085 słów H561 waszych. H859 (Iz41_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz41_26 | mi- | hig•<Gid> | me•rosz | we•ne•<Da>•'a, | u•mil•le•fa•<Nim> | we•no•<Mar> | cad•<Dik>; | 'af | 'en- | mag•<Gid>, | 'af | 'en | masz•<Mi>•a', | 'af | 'en- | szo•<Me>•a' | 'im•re•<Chem>. |
| L06 | Iz41_26 | מִֽי־ | הִגִּ֤יד | מֵרֹאשׁ֙ | וְנֵדָ֔עָה | וּמִלְּפָנִ֖ים | וְנֹאמַ֣ר | צַדִּ֑יק | אַ֣ף | אֵין־ | מַגִּ֗יד | אַ֚ף | אֵ֣ין | מַשְׁמִ֔יעַ | אַ֥ף | אֵין־ | שֹׁמֵ֖עַ | אִמְרֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Iz41_26 | Kto | oznajmił | od początku, | abyśmy wiedzieli, | i z dawna, | abyśmy powiedzieli: | „Słusznie!”? | Także | nie ma | oznajmiającego, | także | nie ma | obwieszczającego, | także | nie ma | słuchającego | waszych słów. |
| L08 | Iz41_26 | מִֽי־ | הִגִּ֤יד | מֵ/רֹאשׁ֙ | וְ/נֵדָ֔עָה | וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים | וְ/נֹאמַ֣ר | צַדִּ֑יק | אַ֣ף | אֵין־ | מַגִּ֗יד | אַ֚ף | אֵ֣ין | מַשְׁמִ֔יעַ | אַ֥ף | אֵין־ | שֹׁמֵ֖עַ | אִמְרֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz41_26 | HTiPartykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz41_26 | mî|- | hiGGîd | mërö´š | wünëdäº`â | ûmillüpänîm | wünö´mar | caDDîq | ´ap | ´ên- | maGGîd | ´ap | ´ên | mašmîª` | ´ap | ´ên- | šömëª` | ´imrêkem |
| L11 | Iz41_26 | H4310 |
H5046 |
H7218 |
H3045 |
H6440 |
H0559 |
H6662 |
H0637 |
H0369 |
H5046 |
H0637 |
H0369 |
H8085 |
H0637 |
H0369 |
H8085 |
H0561 |
| L12 | Iz41_26 | Who | Who hath declared | from the beginning | that we may know | ? and beforetime | that we may say | just | Surely | there | declared | Surely | was no | yea [there is] none that declareth | Surely | one | yea [there is] none that heareth | your words |
| L13 | Iz41_26 | mi- | hig·Gid | me·roSh | ve·ne·Da·'ah, | u·mil·le·fa·Nim | ve·no·Mar | tzad·Dik; | 'af | ein- | mag·Gid, | 'af | 'ein | mash·Mi·a', | 'af | ein- | sho·Me·a' | 'im·rei·Chem. |
| L14 | Iz41_26 | מִי | נָגַד | רֹאשׁ | יָדַע | פָּנִים | אָמַר | צַדִּיק | אַף | אַיִן | נָגַד | אַף | אַיִן | שָׁמַע | אַף | אַיִן | שָׁמַע | אֵמֶר |
| L15 | Iz41_26 | (Mi) | na·(Gad) | (Rosz) | ja·(Da)' | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | cad·(Dik) | ('Af) | '(A)·jin | na·(Gad) | ('Af) | '(A)·jin | sza·(Ma)' | ('Af) | '(A)·jin | sza·(Ma)' | ('E)·mer |
| L16 | Iz41_26 | mî | nāg̱aḏ | rō(’)š | jāḏa‘ | pānîm | ’āmar | ṣaddîq | ’ap̱ | ’ájin | nāg̱aḏ | ’ap̱ | ’ájin | šāma‘ | ’ap̱ | ’ájin | šāma‘ | ’ḗmer |
| L17 | Iz41_26 | mî | nāgad | rō’š | jāda‘ | pānîm | ’āmar | ṣaddîq | ’ap | ’ajin | nāgad | ’ap | ’ajin | šāma‘ | ’ap | ’ajin | šāma‘ | ’ēmer |
| L18 | Iz41_26 | Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] righteous? yea, [there is] none that sheweth, yea, [there is] none that declareth, yea, [there is] none that heareth your words. (Iz41_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz41_26 | 26 Who hath declared <05046> (08689) from the beginning <07218>, that we may know <03045> (08799)? and beforetime <06440>, that we may say <0559> (08799), He is righteous <06662>? yea, there is none that sheweth <05046> (08688), yea, there is none that declareth <08085> (08688), yea, there is none that heareth <08085> (08802) your words <0561>. (Iz41_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz41_26 | 332/422 | 304/369 | 500/598 | 666/934 | 1697/2127 | 4033/5298 | 169/206 | 110/134 | 545/786 | 305/369 | 111/134 | 546/786 | 803/1154 | 112/134 | 547/786 | 804/1154 | 47/48 |
| L21 | Iz41_26 | Iz41_26_1 | Iz41_26_2 | Iz41_26_3 | Iz41_26_4 | Iz41_26_5 | Iz41_26_6 | Iz41_26_7 | Iz41_26_8 | Iz41_26_9 | Iz41_26_10 | Iz41_26_11 | Iz41_26_12 | Iz41_26_13 | Iz41_26_14 | Iz41_26_15 | Iz41_26_16 | Iz41_26_17 |