| L01 | Iz41_27 | Pierwszy Syjonowi: „Oto oto oni”, a Jeruzalem zwiastuna dam. (Iz41_27 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz41_27 | Pierwszy H7223 Syjonowi H6726 : „Oto H2009 oto oni H2005 ”, a Jeruzalem H3389 zwiastuna H1319 dam H5414 . (Iz41_27 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz41_27 | Pierwszy Ja ogłaszam Syjonowi: Oto one! i Jerozolimie daję radosnego zwiastuna. (Iz41_27 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz41_27 | Pierwszy H7223 Ja H589 [ogłaszam] H559 Syjonowi: H6726 Oto H2009 one! H1992 i H853 Jerozolimie H3389 daję H5414 radosnego H1319 zwiastuna. H1319 (Iz41_27 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz41_27 | ri•<szon> | le•ci•<jon> | hin•<Ne> | hin•<Nam>; | we•li•ru•sza•<Lim> | me•was•<Ser> | 'et•<Ten>. |
| L06 | Iz41_27 | רִאשׁ֥וֹן | לְצִיּ֖וֹן | הִנֵּ֣ה | הִנָּ֑ם | וְלִירוּשָׁלִַ֖ם | מְבַשֵּׂ֥ר | אֶתֵּֽן׃ |
| L07 | Iz41_27 | Pierwszy | Syjonowi: | „Oto | oto oni”, | a Jeruzalem | zwiastuna | dam. |
| L08 | Iz41_27 | רִאשׁ֥וֹן | לְ/צִיּ֖וֹן | הִנֵּ֣ה | הִנָּ֑/ם | וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | מְבַשֵּׂ֥ר | אֶתֵּֽן׃ |
| L09 | Iz41_27 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz41_27 | ri´šôn | lüciyyôn | hinnË | hinnäm | wülîrûšälaºim | mübaSSër | ´eTTën |
| L11 | Iz41_27 | H7223 |
H6726 |
H2009 |
H2005 |
H3389 |
H1319 |
H5414 |
| L12 | Iz41_27 | The first | [shall say] to Zion | Behold | and to | to Jerusalem | one that bringeth good tidings | them and I will give |
| L13 | Iz41_27 | ri·Shon | le·tzi·Yon | hin·Neh | hin·Nam; | ve·li·ru·sha·Lim | me·vas·Ser | 'et·Ten. |
| L14 | Iz41_27 | רִאשׁוֹן | צִיּוֹן | הִנֵּה | הֵן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בָּשַׂר | נָתַן |
| L15 | Iz41_27 | ri·(SzOn) | ci·(Jon) | hin·(Ne) | (Hen) | je·ru·(Sza)·lam | ba·(Sar) | na·(Tan) |
| L16 | Iz41_27 | ri(’)šôn | ṣijjôn | hinnē(h) | hēn | jᵉrûšālájim | bāśar | nāṯan |
| L17 | Iz41_27 | ri’šôn | ṣijjôn | hinnēh | hēn | jerûšālajim | bāśar | nātan |
| L18 | Iz41_27 | The first [shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings. (Iz41_27 KJV) | ||||||
| L19 | Iz41_27 | 27 The first <07223> shall say to Zion <06726>, Behold <02009>, behold <02009> them: and I will give <05414> (08799) to Jerusalem <03389> one that bringeth good tidings <01319> (08764). (Iz41_27 KJV) | ||||||
| L20 | Iz41_27 | 135/182 | 75/152 | 614/840 | 164/317 | 415/643 | 18/24 | 1548/2007 |
| L21 | Iz41_27 | Iz41_27_1 | Iz41_27_2 | Iz41_27_3 | Iz41_27_4 | Iz41_27_5 | Iz41_27_6 | Iz41_27_7 |