| L01 | Iz41_28 | I patrzę, a nie ma nikogo; a spośród tych nie ma doradcy; i pytam ich, a odpowiedzą słowem. (Iz41_28 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz41_28 | I patrzę H7200 , a nie ma H369 nikogo H376 ; a spośród tych H428 nie ma H369 doradcy H3289 ; i pytam ich H7592 , a odpowiedzą H7725 słowem H1697 . (Iz41_28 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz41_28 | Patrzyłem: lecz nie było nikogo, nikogo z nich - zdolnego do rady, żeby odrzekł słowo, gdy go spytam. (Iz41_28 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz41_28 | Patrzyłem: H7200 lecz H369 nie H3808 było H1961 nikogo, H369 nikogo H369 z H4480 nich - H1992 zdolnego H3289 do H413 rady, H6098 żeby H5704 odrzekł H1696 słowo, H1697 gdy H3588 go H853 spytam. H7592 (Iz41_28 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz41_28 | we•'<E>•re | we•'<en> | '<Isz>, | u•me•'<El>•le | we•'<en> | jo•'<Ec>; | we•'esz•'a•<Lem> | we•ja•<szi>•wu | da•<war>. |
| L06 | Iz41_28 | וְאֵ֙רֶא֙ | וְאֵ֣ין | אִ֔ישׁ | וּמֵאֵ֖לֶּה | וְאֵ֣ין | יוֹעֵ֑ץ | וְאֶשְׁאָלֵ֖ם | וְיָשִׁ֥יבוּ | דָבָֽר׃ |
| L07 | Iz41_28 | I patrzę, | a nie ma | nikogo; | a spośród tych | nie ma | doradcy; | i pytam ich, | a odpowiedzą | słowem. |
| L08 | Iz41_28 | וְ/אֵ֙רֶא֙ | וְ/אֵ֣ין | אִ֔ישׁ | וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה | וְ/אֵ֣ין | יוֹעֵ֑ץ | וְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם | וְ/יָשִׁ֥יבוּ | דָבָֽר׃ |
| L09 | Iz41_28 | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz41_28 | wü´ëºre´ | wü´ên | ´îš | ûmë´ëºllè | wü´ên | yô`ëc | wü´eš´älëm | wüyäšîºbû | däbär |
| L11 | Iz41_28 | H7200 |
H0369 |
H0376 |
H0428 |
H0369 |
H3289 |
H7592 |
H7725 |
H1697 |
| L12 | Iz41_28 | For I beheld | there | and [there was] no man | another | is no | even among them and [there was] no counsellor | that when I asked | of them could answer | a word |
| L13 | Iz41_28 | ve·'E·re | ve·'Ein | 'Ish, | u·me·'El·leh | ve·'Ein | yo·'Etz; | ve·'esh·'a·Lem | ve·ya·Shi·vu | da·Var. |
| L14 | Iz41_28 | רָאָה | אַיִן | אִישׁ | אֵלֶּה | אַיִן | יָעַץ | שָׁאַל | שׁוּב | דָּבָר |
| L15 | Iz41_28 | ra·('A) | '(A)·jin | ('Isz) | '(El)·le | '(A)·jin | ja·'(Ac) | sza·'(Al) | (Szuw) | da·(War) |
| L16 | Iz41_28 | rā’ā(h) | ’ájin | ’îš | ’ḗlle(h) | ’ájin | jā‘aṣ | šā’al | šûḇ | dāḇār |
| L17 | Iz41_28 | rā’āh | ’ajin | ’îš | ’ēlleh | ’ajin | jā‘aṣ | šā’al | šûb | dābār |
| L18 | Iz41_28 | For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word. (Iz41_28 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz41_28 | 28 For I beheld <07200> (08799), and there was no man <0376>; even among them, and there was no counsellor <03289> (08802), that, when I asked <07592> (08799) of them, could answer <07725> (08686) a word <01697>. (Iz41_28 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz41_28 | 1022/1296 | 548/786 | 1683/2004 | 578/745 | 549/786 | 68/78 | 149/170 | 743/1041 | 1057/1428 |
| L21 | Iz41_28 | Iz41_28_1 | Iz41_28_2 | Iz41_28_3 | Iz41_28_4 | Iz41_28_5 | Iz41_28_6 | Iz41_28_7 | Iz41_28_8 | Iz41_28_9 |