| L01 | Iz41_29 | Oto wszyscy [są] marnością, nicością ich dzieła; wiatrem i pustką ich odlane posągi. (Iz41_29 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz41_29 | Oto H2005 wszyscy H3605 [są] marnością H205 , nicością H657 ich dzieła H4639 ; wiatrem H7307 i pustką H8414 ich odlane posągi H5262 . (Iz41_29 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz41_29 | Oto wszyscy oni są czczą ułudą; dzieła ich nie istnieją, posągi ich to znikomość i pustka. (Iz41_29 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz41_29 | Oto H2009 wszyscy H3605 oni H1992 są H1961 czczą H205 ułudą; H205 dzieła H4639 ich H1992 nie H369 istnieją, H657 posągi H5262 ich H1992 to H1931 znikomość H7307 i H8414 pustka. H8414 (Iz41_29 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz41_29 | hen | kul•<Lam>, | '<A>•wen | '<E>•fes | ma•'a•se•<Hem>; | <Ru>•ach | wa•<To>•hu | nis•ke•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Iz41_29 | הֵ֣ן | כֻּלָּ֔ם | אָ֥וֶן | אֶ֖פֶס | מַעֲשֵׂיהֶ֑ם | ר֥וּחַ | וָתֹ֖הוּ | נִסְכֵּיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Iz41_29 | Oto | wszyscy | [są] marnością, | nicością | ich dzieła; | wiatrem | i pustką | ich odlane posągi. | ¶ |
| L08 | Iz41_29 | הֵ֣ן | כֻּלָּ֔/ם | אָ֥וֶן | אֶ֖פֶס | מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם | ר֥וּחַ | וָ/תֹ֖הוּ | נִסְכֵּי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Iz41_29 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz41_29 | hën | Kulläm | ´äºwen | ´eºpes | ma`áSêhem | rûªH | wätöºhû | nisKêhem | P |
| L11 | Iz41_29 | H2005 |
H3605 |
H0205 |
H0657 |
H4639 |
H7307 |
H8414 |
H5262 |
|
| L12 | Iz41_29 | Behold | all | Behold they [are] all vanity | [are] nothing | their works | [are] wind | and confusion | their molten images | |
| L13 | Iz41_29 | hen | kul·Lam, | 'A·ven | 'E·fes | ma·'a·sei·Hem; | Ru·ach | va·To·hu | nis·kei·Hem. | Peh |
| L14 | Iz41_29 | הֵן | כֹּל | אָוֶן | אֶפֶס | מַעֲשֶׂה | רוּחַ | תֹּהוּ | נֶסֶךְ | |
| L15 | Iz41_29 | (Hen) | (Kol) | '(A)·wen | '(E)·fes | ma·'a·(Se) | (Ru)·ach | (To)·hu | (Ne)·sech | |
| L16 | Iz41_29 | hēn | kōl | ’ā́wen | ’ép̱es | ma‘ᵃ̆śe(h) | rûᵃḥ | tṓhû | néseḵ | |
| L17 | Iz41_29 | hēn | kōl | ’āwen | ’epes | ma‘ăśeh | rûaḥ | tōhû | nesek | |
| L18 | Iz41_29 | Behold, they [are] all vanity; their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion. (Iz41_29 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz41_29 | 29 Behold, they are all vanity <0205>; their works <04639> are nothing <0657>: their molten images <05262> are wind <07307> and confusion <08414>. (Iz41_29 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz41_29 | 165/317 | 4255/5415 | 60/78 | 27/44 | 193/235 | 250/377 | 14/20 | 47/64 | |
| L21 | Iz41_29 | Iz41_29_1 | Iz41_29_2 | Iz41_29_3 | Iz41_29_4 | Iz41_29_5 | Iz41_29_6 | Iz41_29_7 | Iz41_29_8 | Iz41_29_9 |