| L01 | Iz41_3 | Ściga ich, przechodzi bezpiecznie ścieżką, na którą jego stopy nie wstępowały. (Iz41_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz41_3 | Ściga ich H7291 , przechodzi H5674 bezpiecznie H7965 ścieżką H734 , na którą jego stopy H7272 nie H3808 wstępowały H935 . (Iz41_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz41_3 | On ściga ich, przechodzi nietknięty, jakby stopami nie dotykał ścieżki. (Iz41_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz41_3 | On H1931 ściga H7291 ich, H1992 przechodzi H5674 nietknięty, H7965 jakby H3644 stopami H7272 nie H3808 dotykał H5060 ścieżki. H734 (Iz41_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz41_3 | jir•de•<Fem> | ja•'a•<wor> | sza•<Lom>; | '<O>•rach | be•rag•<Law> | lo | ja•<wo>. |
| L06 | Iz41_3 | יִרְדְּפֵ֖ם | יַעֲב֣וֹר | שָׁל֑וֹם | אֹ֥רַח | בְּרַגְלָ֖יו | לֹ֥א | יָבֽוֹא׃ |
| L07 | Iz41_3 | Ściga ich, | przechodzi | bezpiecznie | ścieżką, | na którą jego stopy | nie | wstępowały. |
| L08 | Iz41_3 | יִרְדְּפֵ֖/ם | יַעֲב֣וֹר | שָׁל֑וֹם | אֹ֥רַח | בְּ/רַגְלָ֖י/ו | לֹ֥א | יָבֽוֹא׃ |
| L09 | Iz41_3 | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz41_3 | yirDüpëm | ya`ábôr | šälôm | ´öºraH | Büragläyw | lö´ | yäbô´ |
| L11 | Iz41_3 | H7291 |
H5674 |
H7965 |
H0734 |
H7272 |
H3808 |
H0935 |
| L12 | Iz41_3 | He pursued | them [and] passed | safely | [even] by the way | with his feet | had not | [that] he had not gone |
| L13 | Iz41_3 | yir·de·Fem | ya·'a·Vor | sha·Lom; | 'O·rach | be·rag·Lav | lo | ya·Vo. |
| L14 | Iz41_3 | רָדַף | עָבַר | שָׁלוֹם | אֹרַח | רֶגֶל | לֹא | בּוֹא |
| L15 | Iz41_3 | ra·(Daf) | 'a·(War) | sza·(Lom) | '(O)·rach | (Re)·gel | (Lo) | (Bo) |
| L16 | Iz41_3 | rāḏap̱ | ‘āḇar | šālôm | ’ṓraḥ | rég̱el | lō(’) | bô(’) |
| L17 | Iz41_3 | rādap | ‘ābar | šālôm | ’ōraḥ | regel | lō’ | bô’ |
| L18 | Iz41_3 | He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet. (Iz41_3 KJV) | ||||||
| L19 | Iz41_3 | 3 He pursued <07291> (08799) them, and passed <05674> (08799) safely <07965>; even by the way <0734> that he had not gone <0935> (08799) with his feet <07272>. (Iz41_3 KJV) | ||||||
| L20 | Iz41_3 | 122/143 | 436/550 | 168/237 | 56/58 | 196/241 | 3671/5164 | 1945/2550 |
| L21 | Iz41_3 | Iz41_3_1 | Iz41_3_2 | Iz41_3_3 | Iz41_3_4 | Iz41_3_5 | Iz41_3_6 | Iz41_3_7 |