| L01 | Iz41_4 | Kto działał i uczynił [to], przywołując pokolenia od początku? Ja, Jahwe, pierwszy, i z ostatnimi Ja [jestem] Ten sam. (Iz41_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz41_4 | Kto H4310 działał H6466 i uczynił [to H6213 ], przywołując H7121 pokolenia H1755 od początku H7218 ? Ja H589 , Jahwe H3068 , pierwszy H7223 , i z H853 ostatnimi H314 Ja H589 [jestem] Ten sam H1931 . (Iz41_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz41_4 | Kto zdziałał to i uczynił? Ten, co z nicości wywołuje od początku pokolenia. Ja, Pan, jestem pierwszy, z ostatnimi również Ja będę! (Iz41_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz41_4 | Kto H4310 zdziałał H6466 to H2063 i H853 uczynił? H6213 Ten, H1931 co H7121 [z H4480 nicości] H369 wywołuje H7121 od H4480 początku H7223 pokolenia, H1755 Ja, H589 Pan, H3068 jestem H589 pierwszy, H7223 z H854 ostatnimi H314 również H1571 Ja H589 będę! H1961 (Iz41_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz41_4 | mi- | fa•'<Al> | we•'a•<Sa>, | ko•<Re> | had•do•<Rot> | me•<Rosz>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ri•<szon>, | we•'<Et> | 'a•cha•ro•<Nim> | 'a•ni- | <Hu>. |
| L06 | Iz41_4 | מִֽי־ | פָעַ֣ל | וְעָשָׂ֔ה | קֹרֵ֥א | הַדֹּר֖וֹת | מֵרֹ֑אשׁ | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | רִאשׁ֔וֹן | וְאֶת־ | אַחֲרֹנִ֖ים | אֲנִי־ | הֽוּא׃ |
| L07 | Iz41_4 | Kto | działał | i uczynił [to], | przywołując | pokolenia | od początku? | Ja, | Jahwe, | pierwszy, | i z | ostatnimi | Ja | [jestem] Ten sam. |
| L08 | Iz41_4 | מִֽי־ | פָעַ֣ל | וְ/עָשָׂ֔ה | קֹרֵ֥א | הַ/דֹּר֖וֹת | מֵ/רֹ֑אשׁ | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | רִאשׁ֔וֹן | וְ/אֶת־ | אַחֲרֹנִ֖ים | אֲנִי־ | הֽוּא׃ |
| L09 | Iz41_4 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz41_4 | mî|- | pä`al | wü`äSâ | qörë´ | haDDörôt | mërö´š | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ri´šôn | wü´et- | ´aHárönîm | ´ánî- | hû´ |
| L11 | Iz41_4 | H4310 |
H6466 |
H6213 |
H7121 |
H1755 |
H7218 |
H0589 |
H3068 |
H7223 |
H0853 |
H0314 |
H0589 |
H1931 |
| L12 | Iz41_4 | Who | Who hath wrought | and done | [it] calling | the generations | band | I | Jehovah | the first | and with the last | I | he | |
| L13 | Iz41_4 | mi- | fa·'Al | ve·'a·Sah, | ko·Re | had·do·Rot | me·Rosh; | 'a·Ni | Yah·weh | ri·Shon, | ve·'Et | 'a·cha·ro·Nim | a·ni- | Hu. |
| L14 | Iz41_4 | מִי | פָּעַל | עָשָׂה | קָרָא | דּוֹר | רֹאשׁ | אֲנִי | יְהֹוָה | רִאשׁוֹן | אֵת | אַחֲרוֹן | אֲנִי | הוּא |
| L15 | Iz41_4 | (Mi) | pa·('Al.) | a·(Sa) | ka·(Ra) | (Dor) | (Rosz) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ri·(SzOn) | ('Et) | a·cha·(Ron) | 'a·(Ni) | (Hu) |
| L16 | Iz41_4 | mî | pā‘al | ‘āśā(h) | qārā(’) | dôr | rō(’)š | ’ᵃ̆nî | JHWH | ri(’)šôn | ’ēṯ | ’aḥᵃ̆rôn | ’ᵃ̆nî | hû(’) |
| L17 | Iz41_4 | mî | pā‘al | ‘āśāh | qārā’ | dôr | rō’š | ’ănî | jhwh | ri’šôn | ’ēt | ’aḥărôn | ’ănî | hû’ |
| L18 | Iz41_4 | Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [am] he. (Iz41_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz41_4 | 4 Who hath wrought <06466> (08804) and done <06213> (08804) it, calling <07121> (08802) the generations <01755> from the beginning <07218>? I the LORD <03068>, the first <07223>, and with the last <0314>; I am he. (Iz41_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz41_4 | 331/422 | 47/56 | 2108/2617 | 550/731 | 145/166 | 499/598 | 504/874 | 4655/6220 | 133/182 | 9101/11047 | 43/51 | 505/874 | 1535/1867 |
| L21 | Iz41_4 | Iz41_4_1 | Iz41_4_2 | Iz41_4_3 | Iz41_4_4 | Iz41_4_5 | Iz41_4_6 | Iz41_4_7 | Iz41_4_8 | Iz41_4_9 | Iz41_4_10 | Iz41_4_11 | Iz41_4_12 | Iz41_4_13 |