| L01 | Iz41_5 | Ujrzały wyspy i zlękły się; krańce ziemi zadrżały; zbliżyły się i przyszły. (Iz41_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz41_5 | Ujrzały H7200 wyspy H339 i zlękły się H3372 ; krańce H7098 ziemi H776 zadrżały H2729 ; zbliżyły się H7126 i przyszły H857 . (Iz41_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz41_5 | Spojrzały wyspy i lękają się, drżą krańce ziemi! - Zbliżają się i przychodzą. (Iz41_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz41_5 | Spojrzały H7200 wyspy H339 i H857 lękają H3372 się, H4480 drżą H2729 krańce H7098 ziemi! H776 - Zbliżają H7126 się H1980 i H857 przychodzą. H857 (Iz41_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz41_5 | ra•'<U> | 'i•<jim> | we•ji•<Ra>•'u, | ke•<cot> | ha•'<A>•rec | je•che•<Ra>•du; | ka•re•<wu> | wai•je•'e•ta•<jun>. |
| L06 | Iz41_5 | רָא֤וּ | אִיִּים֙ | וְיִירָ֔אוּ | קְצ֥וֹת | הָאָ֖רֶץ | יֶחֱרָ֑דוּ | קָרְב֖וּ | וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ |
| L07 | Iz41_5 | Ujrzały | wyspy | i zlękły się; | krańce | ziemi | zadrżały; | zbliżyły się | i przyszły. |
| L08 | Iz41_5 | רָא֤וּ | אִיִּים֙ | וְ/יִירָ֔אוּ | קְצ֥וֹת | הָ/אָ֖רֶץ | יֶחֱרָ֑דוּ | קָרְב֖וּ | וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן׃ |
| L09 | Iz41_5 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Iz41_5 | rä´û | ´iyyîm | wüyîr亴û | qücôt | hä´äºrec | yeHéräºdû | qärbû | wayye´étäyûn |
| L11 | Iz41_5 | H7200 |
H0339 |
H3372 |
H7098 |
H0776 |
H2729 |
H7126 |
H0857 |
| L12 | Iz41_5 | saw | The isles | [it] and feared | the ends | of the earth | were afraid | drew near | and came |
| L13 | Iz41_5 | ra·'U | 'i·Yim | ve·yi·Ra·'u, | ke·Tzot | ha·'A·retz | ye·che·Ra·du; | ka·re·Vu | vai·ye·'e·ta·Yun. |
| L14 | Iz41_5 | רָאָה | אִי | יָרֵא | קָצָה | אֶרֶץ | חָרַד | קָרַב | אָתָה |
| L15 | Iz41_5 | ra·('A) | '(I) | ja·(Re) | ka·(Ca) | '(E)·rec | cha·(Rad) | ka·(Raw) | 'a·(Ta) |
| L16 | Iz41_5 | rā’ā(h) | ’î | jārē(’) | qāṣā(h) | ’éreṣ | ḥāraḏ | qāraḇ | ’āṯā(h) |
| L17 | Iz41_5 | rā’āh | ’î | jārē’ | qāṣāh | ’ereṣ | ḥārad | qārab | ’ātāh |
| L18 | Iz41_5 | The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. (Iz41_5 KJV) | |||||||
| L19 | Iz41_5 | 5 The isles <0339> saw <07200> (08804) it, and feared <03372> (08799); the ends <07098> of the earth <0776> were afraid <02729> (08799), drew near <07126> (08804), and came <0857> (08799). (Iz41_5 KJV) | |||||||
| L20 | Iz41_5 | 1020/1296 | 12/36 | 257/328 | 31/34 | 1807/2502 | 23/39 | 252/284 | 12/21 |
| L21 | Iz41_5 | Iz41_5_1 | Iz41_5_2 | Iz41_5_3 | Iz41_5_4 | Iz41_5_5 | Iz41_5_6 | Iz41_5_7 | Iz41_5_8 |