| L01 | Iz41_6 | Jeden swojego bliźniego wspomaga, a do swego brata mówi: „Bądź mocny!” (Iz41_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz41_6 | Jeden H376 swojego bliźniego H7453 wspomaga H5826 , a do swego brata H251 mówi H559 : „Bądź mocny H2388 !” (Iz41_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz41_6 | Pomagają sobie jeden drugiemu - i mówią nawzajem do siebie: Śmiało! (Iz41_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz41_6 | Pomagają H5826 sobie H376 jeden H376 drugiemu - H7453 i H1571 mówią H559 nawzajem H376 do H413 siebie: H7453 Śmiało! H2388 (Iz41_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz41_6 | 'isz | 'et- | re•'<E>•hu | ja'•<Zo>•ru; | u•le•'a•<Chiw> | jo•<Mar> | cha•<Zak>. |
| L06 | Iz41_6 | אִ֥ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֖הוּ | יַעְזֹ֑רוּ | וּלְאָחִ֖יו | יֹאמַ֥ר | חֲזָֽק׃ |
| L07 | Iz41_6 | Jeden | — | swojego bliźniego | wspomaga, | a do swego brata | mówi: | „Bądź mocny!” |
| L08 | Iz41_6 | אִ֥ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֖/הוּ | יַעְזֹ֑רוּ | וּ/לְ/אָחִ֖י/ו | יֹאמַ֥ר | חֲזָֽק׃ |
| L09 | Iz41_6 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz41_6 | ´îš | ´et- | rë`ëºhû | ya`zöºrû | ûlü´äHîw | yö´mar | Házäq |
| L11 | Iz41_6 | H0376 |
H0853  |
H7453 |
H5826 |
H0251 |
H0559 |
H2388 |
| L12 | Iz41_6 | every one | his neighbour | They helped | to his brother | and [every one] said | Be of good courage | |
| L13 | Iz41_6 | 'ish | et- | re·'E·hu | ya'·Zo·ru; | u·le·'a·Chiv | yo·Mar | cha·Zak. |
| L14 | Iz41_6 | אִישׁ | אֵת | רֵעַ | עָזַר | אָח | אָמַר | חָזַק |
| L15 | Iz41_6 | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' | 'a·(Zar) | '(Ach) | 'a·(Mar) | cha·(Zak) |
| L16 | Iz41_6 | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ | ‘āzar | ’āḥ | ’āmar | ḥāzaq |
| L17 | Iz41_6 | ’îš | ’ēt | rēa‘ | ‘āzar | ’āḥ | ’āmar | ḥāzaq |
| L18 | Iz41_6 | They helped every one his neighbour; and [every one] said to his brother, Be of good courage. (Iz41_6 KJV) | ||||||
| L19 | Iz41_6 | 6 They helped <05826> (08799) every one <0376> his neighbour <07453>; and every one said <0559> (08799) to his brother, <0251>, Be of good courage <02388> (08798). (Iz41_6 KJV) | ||||||
| L20 | Iz41_6 | 1679/2004 | 9102/11047 | 144/185 | 64/80 | 587/630 | 4027/5298 | 223/290 |
| L21 | Iz41_6 | Iz41_6_1 | Iz41_6_2 | Iz41_6_3 | Iz41_6_4 | Iz41_6_5 | Iz41_6_6 | Iz41_6_7 |