| L01 | Iz41_7 | I umacnia rzemieślnik złotnika, wygładzający młotem uderzającego w kowadło; mówiący o spojeniu: „Dobre [jest] ono”, i umacnia go gwoździami, aby nie zachwiał się. (Iz41_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz41_7 | I umacnia H2388 rzemieślnik H2796 złotnika H6884 , wygładzający H2505 młotem H6360 uderzającego H1986 w kowadło H6471 ; mówiący H559 o spojeniu H1694 : „Dobre H2896 [jest] ono H1931 ”, i umacnia go H2388 gwoździami H4548 , aby nie H3808 zachwiał się H4131 . (Iz41_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz41_7 | Ludwisarz zachęca złotnika, a wygładzający młotem - tego, co kuje na kowadle; ocenia sprawnie: W porządku; i umacnia gwoźdźmi posąg, żeby się nie zachwiał. (Iz41_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz41_7 | Ludwisarz H6884 zachęca H2388 złotnika, H6884 a H853 wygładzający H2505 młotem H6360 - tego, H834 co H6213 kuje H1986 na H5921 kowadle; H6471 ocenia H559 sprawnie: H2896 W H5704 porządku; H3559 i H2388 umacnia H2388 gwoźdźmi H4548 [posąg], H6459 żeby H3808 się H3808 nie H3808 zachwiał. H4131 (Iz41_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz41_7 | waj•chaz•<Zek> | cha•<Rasz> | 'et- | co•<Ref>, | ma•cha•<Lik> | pat•<Tisz> | 'et- | <Ho>•lem | <Pa>•'am; | 'o•<Mer> | lad•<De>•wek | <Tow> | <Hu>, | waj•chaz•ze•<Ke>•hu | we•mas•me•<Rim> | lo | jim•<Mot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz41_7 | וַיְחַזֵּ֤ק | חָרָשׁ֙ | אֶת־ | צֹרֵ֔ף | מַחֲלִ֥יק | פַּטִּ֖ישׁ | אֶת־ | ה֣וֹלֶם | פָּ֑עַם | אֹמֵ֤ר | לַדֶּ֙בֶק֙ | ט֣וֹב | ה֔וּא | וַיְחַזְּקֵ֥הוּ | בְמַסְמְרִ֖ים | לֹ֥א | יִמּֽוֹט׃ | ס |
| L07 | Iz41_7 | I umacnia | rzemieślnik | — | złotnika, | wygładzający | młotem | — | uderzającego | w kowadło; | mówiący | o spojeniu: | „Dobre | [jest] ono”, | i umacnia go | gwoździami, | aby nie | zachwiał się. | § |
| L08 | Iz41_7 | וַ/יְחַזֵּ֤ק | חָרָשׁ֙ | אֶת־ | צֹרֵ֔ף | מַחֲלִ֥יק | פַּטִּ֖ישׁ | אֶת־ | ה֣וֹלֶם | פָּ֑עַם | אֹמֵ֤ר | לַ/דֶּ֙בֶק֙ | ט֣וֹב | ה֔וּא | וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ | בְ/מַסְמְרִ֖ים | לֹ֥א | יִמּֽוֹט׃ | ס |
| L09 | Iz41_7 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz41_7 | wayüHazzëq | Häräš | ´et- | cörëp | maHálîq | Pa††îš | ´et- | hôºlem | Päº`am | ´ömër | laDDeºbeq | †ôb | hû´ | wayüHazzüqëºhû | bümasmürîm | lö´ | yimmô† | s |
| L11 | Iz41_7 | H2388 |
H2796 |
H0853 |
H6884 |
H2505 |
H6360 |
H0853 |
H1986 |
H6471 |
H0559 |
H1694 |
H2896 |
H1931 |
H2388 |
H4548 |
H3808 |
H4131 |
|
| L12 | Iz41_7 | encouraged | So the carpenter | the goldsmith | [and] he that smootheth | [with] the hammer | him that smote | the anvil | saying | for the sodering | It [is] ready | and he | and he fastened | it with nails | not | [that] it should not be moved | |||
| L13 | Iz41_7 | vay·chaz·Zek | cha·Rash | et- | tzo·Ref, | ma·cha·Lik | pat·Tish | et- | Ho·lem | Pa·'am; | 'o·Mer | lad·De·vek | Tov | Hu, | vay·chaz·ze·Ke·hu | ve·mas·me·Rim | lo | yim·Mot. | sa·Mek |
| L14 | Iz41_7 | חָזַק | חָרָשׁ | אֵת | צָרַף | חָלַק | פַּטִּישׁ | אֵת | הָלַם | פַּעַם | אָמַר | דֶּבֶק | טוֹב | הוּא | חָזַק | מַסְמֵר | לֹא | מוֹט | |
| L15 | Iz41_7 | cha·(Zak) | cha·(Rasz) | ('Et) | ca·(Raf) | cha·(Lak) | pat·(Tisz) | ('Et) | ha·(Lam) | (Pa)·'am | 'a·(Mar) | (De)·wek | (Tow) | (Hu) | cha·(Zak) | mas·(Mer) | (Lo) | (Mot) | |
| L16 | Iz41_7 | ḥāzaq | ḥārāš | ’ēṯ | ṣārap̱ | ḥālaq | paṭṭîš | ’ēṯ | hālam | pá‘am | ’āmar | déḇeq | ṭôḇ | hû(’) | ḥāzaq | masmēr | lō(’) | môṭ | |
| L17 | Iz41_7 | ḥāzaq | ḥārāš | ’ēt | ṣārap | ḥālaq | paṭṭîš | ’ēt | hālam | pa‘am | ’āmar | debeq | ṭôb | hû’ | ḥāzaq | masmēr | lō’ | môṭ | |
| L18 | Iz41_7 | So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved. (Iz41_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz41_7 | 7 So the carpenter <02796> encouraged <02388> (08762) the goldsmith <06884> (08802), and he that smootheth <02505> (08688) with the hammer <06360> him that smote <01986> (08802) the anvil <06471>, saying <0559> (08802), It is ready <02896> for the sodering <01694>: and he fastened <02388> (08762) it with nails <04548>, that it should not be moved <04131> (08735). (Iz41_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz41_7 | 224/290 | 23/35 | 9103/11047 | 18/32 | 53/65 | 1/3 | 9104/11047 | 9/9 | 113/118 | 4028/5298 | 3/3 | 479/561 | 1536/1867 | 225/290 | 3/4 | 3672/5164 | 35/37 | |
| L21 | Iz41_7 | Iz41_7_1 | Iz41_7_2 | Iz41_7_3 | Iz41_7_4 | Iz41_7_5 | Iz41_7_6 | Iz41_7_7 | Iz41_7_8 | Iz41_7_9 | Iz41_7_10 | Iz41_7_11 | Iz41_7_12 | Iz41_7_13 | Iz41_7_14 | Iz41_7_15 | Iz41_7_16 | Iz41_7_17 | Iz41_7_18 |