| L01 |
Iz41_8 |
Ty H859 zaś, H857 Izraelu, H3478 mój H589 sługo, H5650 Jakubie, H3290 którego H834 wybrałem H977 sobie, potomstwo H2233 Abrahama, H85 mego H589 przyjaciela! H157 |
| L02 |
Iz41_8 |
Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem sobie, potomstwo Abrahama, mego
przyjaciela! |
| L03 |
Iz41_8 |
וְאַתָּה֙ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
עַבְדִּ֔י |
יַעֲקֹ֖ב |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּחַרְתִּ֑יךָ |
זֶ֖רַע |
אַבְרָהָ֥ם |
אֹהֲבִֽי׃ |
| L04 |
Iz41_8 |
וְ/אַתָּה֙ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
עַבְדִּ֔/י |
יַעֲקֹ֖ב |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּחַרְתִּ֑י/ךָ |
זֶ֖רַע |
אַבְרָהָ֥ם |
אֹהֲבִֽ/י׃ |
| L05 |
Iz41_8 |
we•'at•<Ta> |
jis•ra•'<El> |
'aw•<Di>, |
ja•'a•<Ko> |
'a•<szer> |
be•char•<Ti>•cha; |
<Ze>•ra' |
'aw•ra•<Ham> |
'o•ha•<wi>. |
| L06 | Iz41_8 | H0859 | H3478 | H5650 | H3290 | H0834 | H0977 | H2233 | H0085 | H0157 |
| L07 |
Iz41_8 |
you |
Israel |
bondage |
Jacob |
after |
acceptable |
child |
Abraham |
loved |
| L08 |
Iz41_8 |
ty |
Izrael |
niewola |
Jakub |
po |
do przyjęcia |
dziecko |
Abraham |
kochany |
| L09 |
Iz41_8 |
you |
But thou Israel |
[art] my servant |
Jacob |
whom |
whom I have chosen |
the seed |
of Abraham |
my friend |
| L10 |
Iz41_8 |
ty |
Ale ty Izrael |
[Sztuka] mój sługa |
Jakub |
kogo |
którego wybrałem |
nasienie |
Abrahama |
mój przyjaciel |
| L11 |
Iz41_8 |
ve·'at·Tah |
Yis·ra·'El |
'av·Di, |
ya·'a·Ko |
'a·Sher |
be·char·Ti·cha; |
Ze·ra' |
'av·ra·Ham |
'o·ha·Vi. |
| L12 |
Iz41_8 |
we aT Ta |
jis ra el |
aw Di |
ja a qow |
a szer |
Be Har Ti cha |
ze ra |
aw ra ham |
o ha wi |
| L13 |
Iz41_8 |
wü´aTTâ |
yiSrä´ël |
`abDî |
ya`áqöb |
´ášer |
BüHarTîºkä |
zeºra` |
´abrähäm |
´öhábî |
| L14 |
Iz41_8 |
788/1080 |
2036/2505 |
711/797 |
273/349 |
4437/5499 |
130/151 |
177/230 |
170/175 |
154/207 |
| L15 |
Iz41_8 |
But thou, Israel, [art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my
friend. |
| L16 |
Iz41_8 |
8 But thou, Israel <03478>, art my servant <05650>, Jacob <03290> whom I
have chosen <0977> (08804), the seed <02233> of Abraham <085> my friend <0157>
(08802). |
