| L01 |
Iz41_8 |
A ty, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomstwo Abrahama, mojego przyjaciela; (Iz41_8 tłum. AI) |
| L02 |
Iz41_8 |
A ty H859 , Izraelu H3478 , mój sługo H5650 , Jakubie H3290 , którego H834 wybrałem H977 , potomstwo H2233 Abrahama H85 , mojego przyjaciela H157 ; (Iz41_8 tłum. AI) |
| L03 |
Iz41_8 |
Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem sobie, potomstwo Abrahama, mego przyjaciela! (Iz41_8 BT_4) |
| L04 |
Iz41_8 |
Ty H859 zaś, H857 Izraelu, H3478 mój H589 sługo, H5650 Jakubie, H3290 którego H834 wybrałem H977 sobie, potomstwo H2233 Abrahama, H85 mego H589 przyjaciela! H157 (Iz41_8 BT_4) |
| L05 |
Iz41_8 |
we•'at•<Ta> |
jis•ra•'<El> |
'aw•<Di>, |
ja•'a•<Kow> |
'a•<szer> |
be•char•<Ti>•cha; |
<Ze>•ra' |
'aw•ra•<Ham> |
'o•ha•<wi>. |
| L06 |
Iz41_8 |
וְאַתָּה֙ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
עַבְדִּ֔י |
יַעֲקֹ֖ב |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּחַרְתִּ֑יךָ |
זֶ֖רַע |
אַבְרָהָ֥ם |
אֹהֲבִֽי׃ |
| L07 |
Iz41_8 |
A ty, |
Izraelu, |
mój sługo, |
Jakubie, |
którego |
wybrałem, |
potomstwo |
Abrahama, |
mojego przyjaciela; |
| L08 |
Iz41_8 |
וְ/אַתָּה֙ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
עַבְדִּ֔/י |
יַעֲקֹ֖ב |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּחַרְתִּ֑י/ךָ |
זֶ֖רַע |
אַבְרָהָ֥ם |
אֹהֲבִֽ/י׃ |
| L09 |
Iz41_8 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Iz41_8 |
wü´aTTâ |
yiSrä´ël |
`abDî |
ya`áqöb |
´ášer |
BüHarTîºkä |
zeºra` |
´abrähäm |
´öhábî |
| L11 |
Iz41_8 |
H0859 |
H3478 |
H5650 |
H3290 |
H0834 |
H0977 |
H2233 |
H0085 |
H0157 |
| L12 |
Iz41_8 |
you |
But thou Israel |
[art] my servant |
Jacob |
whom |
whom I have chosen |
the seed |
of Abraham |
my friend |
| L13 |
Iz41_8 |
ve·'at·Tah |
Yis·ra·'El |
'av·Di, |
ya·'a·Ko |
'a·Sher |
be·char·Ti·cha; |
Ze·ra' |
'av·ra·Ham |
'o·ha·Vi. |
| L14 |
Iz41_8 |
אַתָּה |
יִשְׂרָאֵל |
עֶבֶד |
יַעֲקֹב |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
זֶרַע |
אַבְרָהָם |
אָהַב |
| L15 |
Iz41_8 |
'at·(Ta) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·wed |
ja·'a·(Kow) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
(Ze)·ra' |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Haw) |
| L16 |
Iz41_8 |
’attā(h) |
jiśrā’ēl |
‘éḇeḏ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
zéra‘ |
’aḇrāhām |
’āhaḇ |
| L17 |
Iz41_8 |
’attāh |
jiśrā’ēl |
‘ebed |
ja‘ăqōb |
’ăšer |
bāḥar |
zera‘ |
’abrāhām |
’āhab |
| L18 |
Iz41_8 |
But thou, Israel, [art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. (Iz41_8 KJV) |
| L19 |
Iz41_8 |
8 But thou, Israel <03478>, art my servant <05650>, Jacob <03290> whom I have chosen <0977> (08804), the seed <02233> of Abraham <085> my friend <0157> (08802). (Iz41_8 KJV) |
| L20 |
Iz41_8 |
788/1080 |
2036/2505 |
711/797 |
273/349 |
4437/5499 |
130/151 |
177/230 |
170/175 |
154/207 |
| L21 |
Iz41_8 |
Iz41_8_1 |
Iz41_8_2 |
Iz41_8_3 |
Iz41_8_4 |
Iz41_8_5 |
Iz41_8_6 |
Iz41_8_7 |
Iz41_8_8 |
Iz41_8_9 |
| |