| L01 | Iz41_9 | Którego pochwyciłem z krańców ziemi, i z jej zakątków przywołałem cię, i powiedziałem do ciebie: „Moim sługą jesteś; wybrałem cię i nie odrzuciłem cię. (Iz41_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz41_9 | Którego H834 pochwyciłem H2388 z krańców H7098 ziemi H776 , i z jej zakątków H678 przywołałem cię H7121 , i powiedziałem H559 do ciebie: „Moim sługą H5650 jesteś H859 ; wybrałem cię H977 i nie H3808 odrzuciłem cię H3988 . (Iz41_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz41_9 | Ty, którego pochwyciłem na krańcach ziemi, powołałem cię z jej stron najdalszych i rzekłem ci: Sługą moim jesteś, wybrałem cię, a nie odrzuciłem. (Iz41_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz41_9 | Ty, H859 którego H834 pochwyciłem H2388 na H4480 krańcach H7098 ziemi, H776 powołałem H7121 cię H853 z H4480 jej H1992 stron H3671 najdalszych H6828 i H559 rzekłem H559 ci: H413 Sługą H5650 moim H589 jesteś, H859 wybrałem H977 cię, H853 a H3808 nie H3808 odrzuciłem. H3988 (Iz41_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz41_9 | 'a•<szer> | he•che•zak•<Ti>•cha | mik•<cot> | ha•'<A>•rec, | u•me•'a•ci•<Le>•ha | ke•ra•<Ti>•cha; | wa•'<O>•mar | le•<Cha> | 'aw•di- | '<At>•ta, | be•char•<Ti>•cha | we•<Lo> | me•'as•<Ti>•cha. |
| L06 | Iz41_9 | אֲשֶׁ֤ר | הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ | מִקְצ֣וֹת | הָאָ֔רֶץ | וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ | קְרָאתִ֑יךָ | וָאֹ֤מַר | לְךָ֙ | עַבְדִּי־ | אַ֔תָּה | בְּחַרְתִּ֖יךָ | וְלֹ֥א | מְאַסְתִּֽיךָ׃ |
| L07 | Iz41_9 | którego | pochwyciłem | z krańców | ziemi, | i z jej zakątków | przywołałem cię, | i powiedziałem | do ciebie: | „Moim sługą | jesteś; | wybrałem cię | i nie | odrzuciłem cię. |
| L08 | Iz41_9 | אֲשֶׁ֤ר | הֶחֱזַקְתִּ֙י/ךָ֙ | מִ/קְצ֣וֹת | הָ/אָ֔רֶץ | וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ | קְרָאתִ֑י/ךָ | וָ/אֹ֤מַר | לְ/ךָ֙ | עַבְדִּ/י־ | אַ֔תָּה | בְּחַרְתִּ֖י/ךָ | וְ/לֹ֥א | מְאַסְתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Iz41_9 | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz41_9 | ´ášer | heHézaqTîºkä | miqcôt | hä´äºrec | ûmë´ácîlʺhä | qürä´tîºkä | wä´öºmar | lükä | `abDî- | ´aºTTâ | BüHarTîºkä | wülö´ | mü´asTîºkä |
| L11 | Iz41_9 | H0834 |
H2388 |
H7098 |
H0776 |
H0678 |
H7121 |
H0559 |
H0000  |
H5650 |
H0859 |
H0977 |
H3808 |
H3988 |
| L12 | Iz41_9 | whom | [Thou] whom I have taken | from the ends | of the earth | thee from the chief men | and called | thereof and said | unto thee Thou [art] my servant | I | I have chosen | and not | thee and not cast thee away | |
| L13 | Iz41_9 | 'a·Sher | he·che·zak·Ti·cha | mik·Tzot | ha·'A·retz, | u·me·'a·tzi·Lei·ha | ke·ra·Ti·cha; | va·'O·mar | le·Cha | av·di- | 'At·tah, | be·char·Ti·cha | ve·Lo | me·'as·Ti·cha. |
| L14 | Iz41_9 | אֲשֶׁר | חָזַק | קָצָה | אֶרֶץ | אָצִיל | קָרָא | אָמַר | עֶבֶד | אַתָּה | בָּחַר | לֹא | מָאַס | |
| L15 | Iz41_9 | 'a·(Szer) | cha·(Zak) | ka·(Ca) | '(E)·rec | 'a·(Cil) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | 'at·(Ta) | ba·(Char) | (Lo) | ma·'(As) | |
| L16 | Iz41_9 | ’ᵃ̆šer | ḥāzaq | qāṣā(h) | ’éreṣ | ’āṣîl | qārā(’) | ’āmar | ‘éḇeḏ | ’attā(h) | bāḥar | lō(’) | mā’as | |
| L17 | Iz41_9 | ’ăšer | ḥāzaq | qāṣāh | ’ereṣ | ’āṣîl | qārā’ | ’āmar | ‘ebed | ’attāh | bāḥar | lō’ | mā’as | |
| L18 | Iz41_9 | [Thou] whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou [art] my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. (Iz41_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz41_9 | 9 Thou whom I have taken <02388> (08689) from the ends <07098> of the earth <0776>, and called <07121> (08804) thee from the chief men <0678> thereof, and said <0559> (08799) unto thee, Thou art my servant <05650>; I have chosen <0977> (08804) thee, and not cast thee away <03988> (08804). (Iz41_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz41_9 | 4438/5499 | 226/290 | 32/34 | 1808/2502 | 2/2 | 551/731 | 4029/5298 | 5167/6521 | 712/797 | 789/1080 | 131/151 | 3673/5164 | 50/75 |
| L21 | Iz41_9 | Iz41_9_1 | Iz41_9_2 | Iz41_9_3 | Iz41_9_4 | Iz41_9_5 | Iz41_9_6 | Iz41_9_7 | Iz41_9_8 | Iz41_9_9 | Iz41_9_10 | Iz41_9_11 | Iz41_9_12 | Iz41_9_13 |