| L01 | Iz42_1 | Oto mój Sługa, podtrzymuję go; mój Wybrany, upodobała sobie moja dusza. Dałem mojego Ducha na niego; prawo narodom przyniesie. (Iz42_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz42_1 | Oto H2005 mój Sługa H5650 , podtrzymuję H8551 go; mój Wybrany H972 , upodobała sobie H7521 moja dusza H5315 . Dałem H5414 mojego Ducha H7307 na niego H5921 ; prawo H4941 narodom H1471 przyniesie H3318 . (Iz42_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz42_1 | Oto mój Sługa, którego podtrzymuję. Wybrany mój, w którym mam upodobanie. Sprawiłem, że Duch mój na Nim spoczął; On przyniesie narodom Prawo. (Iz42_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz42_1 | Oto H2009 mój H589 Sługa H5650, którego H834 podtrzymuję H8551. Wybrany H972 mój H589, w którym H834 mam H7521 upodobanie H5315. Sprawiłem H5414, że Duch H7307 mój H589 na H5921 Nim H589 spoczął H5117 ; On H1931 przyniesie H3318 narodom H1471 Prawo H4941. (Iz42_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz42_1 | hen | 'aw•<Di> | 'et•moch- | bo, | be•chi•<Ri> | ra•ce•<Ta> | naf•<szi>; | na•<Tat>•ti | ru•<Chi> | 'a•<Law>, | misz•<Pat> | lag•go•<jim> | jo•<ci>. |
| L06 | Iz42_1 | הֵ֤ן | עַבְדִּי֙ | אֶתְמָךְ־ | בּ֔וֹ | בְּחִירִ֖י | רָצְתָ֣ה | נַפְשִׁ֑י | נָתַ֤תִּי | רוּחִי֙ | עָלָ֔יו | מִשְׁפָּ֖ט | לַגּוֹיִ֥ם | יוֹצִֽיא׃ |
| L07 | Iz42_1 | Oto | mój Sługa, | podtrzymuję | go; | mój Wybrany, | upodobała sobie | moja dusza. | Dałem | mojego Ducha | na niego; | prawo | narodom | przyniesie. |
| L08 | Iz42_1 | הֵ֤ן | עַבְדִּ/י֙ | אֶתְמָךְ־ | בּ֔/וֹ | בְּחִירִ֖/י | רָצְתָ֣ה | נַפְשִׁ֑/י | נָתַ֤תִּי | רוּחִ/י֙ | עָלָ֔י/ו | מִשְׁפָּ֖ט | לַ/גּוֹיִ֥ם | יוֹצִֽיא׃ |
| L09 | Iz42_1 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz42_1 | hën | `abDî | ´etmäk- | Bô | BüHîrî | räctâ | napšî | nätaºTTî | rûHî | `äläyw | mišPä† | laGGôyìm | yôcî´ |
| L11 | Iz42_1 | H2005 |
H5650 |
H8551 |
H0000  |
H0972 |
H7521 |
H5315 |
H5414 |
H7307 |
H5921 |
H4941 |
H1471 |
H3318 |
| L12 | Iz42_1 | Behold | Behold my servant | whom I uphold | mine elect | delighteth | [in whom] my soul | I have put | my spirit | and | judgment | to the Gentiles | upon him he shall bring forth | |
| L13 | Iz42_1 | hen | 'av·Di | et·moch- | bo, | be·chi·Ri | ra·tze·Tah | naf·Shi; | na·Tat·ti | ru·Chi | 'a·Lav, | mish·Pat | lag·go·Yim | yo·Tzi. |
| L14 | Iz42_1 | הֵן | עֶבֶד | תָּמַךְ | בָּחִיר | רָצָה | נֶפֶשׁ | נָתַן | רוּחַ | עַל | מִשְׁפָּט | גּוֹי | יָצָא | |
| L15 | Iz42_1 | (Hen) | '(E)·wed | ta·(Mach) | ba·(Chir) | ra·(Ca) | (Ne)·fesz | na·(Tan) | (Ru)·ach | ('Al) | misz·(Pat) | (Goj) | ja·(Ca) | |
| L16 | Iz42_1 | hēn | ‘éḇeḏ | tāmaḵ | bāḥîr | rāṣā(h) | nép̱eš | nāṯan | rûᵃḥ | ‘al | mišpāṭ | gôj | jāṣā(’) | |
| L17 | Iz42_1 | hēn | ‘ebed | tāmak | bāḥîr | rāṣāh | nepeš | nātan | rûaḥ | ‘al | mišpāṭ | gôj | jāṣā’ | |
| L18 | Iz42_1 | Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. (Iz42_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz42_1 | 1 Behold my servant, <05650>, whom I uphold <08551> (08799); mine elect <0972>, in whom my soul <05315> delighteth <07521> (08804); I have put <05414> (08804) my spirit <07307> upon him: he shall bring forth <03318> (08686) judgment <04941> to the Gentiles <01471>. (Iz42_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz42_1 | 166/317 | 713/797 | 19/21 | 5172/6521 | 8/13 | 44/56 | 598/751 | 1549/2007 | 251/377 | 4269/5759 | 298/419 | 271/555 | 839/1060 |
| L21 | Iz42_1 | Iz42_1_1 | Iz42_1_2 | Iz42_1_3 | Iz42_1_4 | Iz42_1_5 | Iz42_1_6 | Iz42_1_7 | Iz42_1_8 | Iz42_1_9 | Iz42_1_10 | Iz42_1_11 | Iz42_1_12 | Iz42_1_13 |