| L01 |
Iz42_1 |
Oto H2009 mój H589 Sługa H5650 , którego H834 podtrzymuję H8551 . Wybrany H972 mój H589, w którym H834 mam H7521 upodobanie H5315 . Sprawiłem H5414 , że Duch H7307 mój H589 na H5921 Nim H589 spoczął H5117 ; On H1931 przyniesie H3318 narodom H1471 Prawo H4941 . |
| L02 |
Iz42_1 |
Oto mój Sługa, którego podtrzymuję. Wybrany mój, w którym mam upodobanie. Sprawiłem, że Duch
mój na Nim spoczął; On przyniesie narodom Prawo. |
| L03 |
Iz42_1 |
הֵ֤ן |
עַבְדִּי֙ |
אֶתְמָךְ־ |
בּ֔וֹ |
בְּחִירִ֖י |
רָצְתָ֣ה |
נַפְשִׁ֑י |
נָתַ֤תִּי |
רוּחִי֙ |
עָלָ֔יו |
מִשְׁפָּ֖ט |
לַגּוֹיִ֥ם |
יוֹצִֽיא׃ |
| L04 |
Iz42_1 |
הֵ֤ן |
עַבְדִּ/י֙ |
אֶתְמָךְ־ |
בּ֔/וֹ |
בְּחִירִ֖/י |
רָצְתָ֣ה |
נַפְשִׁ֑/י |
נָתַ֤תִּי |
רוּחִ/י֙ |
עָלָ֔י/ו |
מִשְׁפָּ֖ט |
לַ/גּוֹיִ֥ם |
יוֹצִֽיא׃ |
| L05 |
Iz42_1 |
hen |
'aw•<Di> |
et•moch- |
bo, |
be•chi•<Ri> |
ra•ce•<Ta> |
naf•<szi>; |
na•<Tat>•ti |
ru•<Chi> |
'a•<Law>, |
misz•<Pat> |
lag•go•<jim> |
jo•<ci>. |
| L06 | Iz42_1 | H2005  | H5650 | H8551 | H0000  | H0972 | H7521 | H5315 | H5414 | H7307 | H5921 | H4941 | H1471 | H3318 |
| L07 |
Iz42_1 |
behold |
bondage |
take |
|
choose |
accept |
any |
add |
air |
above |
adversary |
Gentile |
after |
| L08 |
Iz42_1 |
ujrzeć |
niewola |
wziąć |
|
wybierać |
przyjąć |
każdy |
dodać |
powietrze |
powyżej |
przeciwnik |
Gentile |
po |
| L09 |
Iz42_1 |
Behold |
Behold my servant |
whom I uphold |
|
mine elect |
delighteth |
[in whom] my soul |
I have put |
my spirit |
and |
judgment |
to the Gentiles |
upon him he shall bring forth |
| L10 |
Iz42_1 |
Ujrzeć |
Oto mój Sługa |
którego podtrzymuję |
|
Kopalnia wybiera |
upodobanie |
[W którym] moją duszę |
Włożyłem |
mój duch |
i |
wyrok |
do pogan |
mu on przyniesie |
| L11 |
Iz42_1 |
hen |
'av·Di |
et·moch- |
bo, |
be·chi·Ri |
ra·tze·Tah |
naf·Shi; |
na·Tat·ti |
ru·Chi |
'a·Lav, |
mish·Pat |
lag·go·Yim |
yo·Tzi. |
| L12 |
Iz42_1 |
hen |
aw Di |
et mach - Bo |
Be Hi ri |
rac ta |
naf szi |
na taT Ti |
ru Hi |
a law |
misz Pat |
laG Go jim |
jo ci |
|
| L13 |
Iz42_1 |
hën |
`abDî |
´etmäk-Bô |
BüHîrî |
räctâ |
napšî |
nätaºTTî |
rûHî |
`äläyw |
mišPä† |
laGGôyìm |
yôcî´ |
|
| L14 |
Iz42_1 |
166/317 |
713/797 |
19/21 |
5173/6522 |
8/13 |
44/56 |
598/751 |
1549/2007 |
251/377 |
4269/5759 |
298/419 |
271/555 |
839/1060 |
| L15 |
Iz42_1 |
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my
spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. |
| L16 |
Iz42_1 |
1 Behold my servant, <05650>, whom I uphold <08551> (08799); mine elect
<0972>, in whom my soul <05315> delighteth <07521> (08804); I have put <05414>
(08804) my spirit <07307> upon him: he shall bring forth <03318> (08686) judgment <04941>
to the Gentiles <01471>. |
