| L01 |
Iz42_10 |
Śpiewajcie H7891 Panu H3068 pieśń H7892 nową H2319 , chwałę H8416 Jego H589 od H4480 krańców H7097 ziemi H776 ! Niech H3051 Go H853 sławi H1984 morze H3220 i H853 co H3605 je H853 napełnia H4390 , wyspy H339 wraz H5973 z ich H1992 mieszkańcami H3427 ! |
| L02 |
Iz42_10 |
Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwałę Jego od krańców ziemi! Niech Go sławi morze i co je
napełnia, wyspy wraz z ich mieszkańcami! |
| L03 |
Iz42_10 |
שִׁ֤ירוּ |
לַֽיהוָה֙ |
שִׁ֣יר |
חָדָ֔שׁ |
תְּהִלָּת֖וֹ |
מִקְצֵ֣ה |
הָאָ֑רֶץ |
יוֹרְדֵ֤י |
הַיָּם֙ |
וּמְלֹא֔וֹ |
אִיִּ֖ים |
וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Iz42_10 |
שִׁ֤ירוּ |
לַֽ/יהוָה֙ |
שִׁ֣יר |
חָדָ֔שׁ |
תְּהִלָּת֖/וֹ |
מִ/קְצֵ֣ה |
הָ/אָ֑רֶץ |
יוֹרְדֵ֤י |
הַ/יָּם֙ |
וּ/מְלֹא֔/וֹ |
אִיִּ֖ים |
וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Iz42_10 |
<szi>•ru |
<jah>•we |
szir |
cha•<Dasz>, |
te•hil•la•<To> |
mik•<ce> |
ha•'<A>•rec; |
jor•<De> |
hai•<jam> |
u•me•lo•'<O>, |
'i•<jim> |
we•jo•sze•we•<Hem>. |
| L06 | Iz42_10 | H7891 | H3068 | H7892 | H2319 | H8416 | H7097 | H0776 | H3381  | H3220 | H4393  | H0339 | H3427 |
| L07 |
Iz42_10 |
sing |
Jehovah |
musical |
fresh |
deep |
after |
common |
descend |
sea |
all along |
country |
abide |
| L08 |
Iz42_10 |
śpiewać |
Jahwe |
musical |
świeży |
głęboko |
po |
wspólny |
schodzić |
morze |
cały czas |
kraj |
przestrzegać |
| L09 |
Iz42_10 |
Sing |
unto the LORD |
song |
a new |
[and] his praise |
from the end |
of the earth |
ye that go down |
to the sea |
and all that is therein |
the isles |
and the inhabitants |
| L10 |
Iz42_10 |
Śpiewać |
Panu |
piosenka |
nowy |
[I] swoją pochwałę |
od końca |
ziemi |
wy, zejść |
nad morzem |
i wszystko, co jest w nim |
Wyspy |
i mieszkańcy |
| L11 |
Iz42_10 |
Shi·ru |
Yah·weh |
shir |
cha·Dash, |
te·hil·la·To |
mik·Tzeh |
ha·'A·retz; |
yor·Dei |
hai·Yam |
u·me·lo·'O, |
'i·Yim |
ve·yo·she·vei·Hem. |
| L12 |
Iz42_10 |
szi ru |
ljhwh(la do naj) |
szir |
Ha dasz |
Te hil la to |
mi qe ce |
ha a rec |
jor de |
haj jam |
u me lo o |
ij jim |
we josz we hem |
| L13 |
Iz42_10 |
šîºrû |
lyhwh(la|´dönäy) |
šîr |
Hädäš |
Tühillätô |
miqücË |
hä´äºrec |
yôrdê |
hayyäm |
ûmülö´ô |
´iyyîm |
wüyöšbêhem |
| L14 |
Iz42_10 |
83/86 |
4664/6220 |
83/89 |
36/53 |
39/56 |
76/97 |
1812/2502 |
305/378 |
261/396 |
29/38 |
14/36 |
766/1071 |
| L15 |
Iz42_10 |
Sing unto the LORD a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down
to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof. |
| L16 |
Iz42_10 |
10 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068> a new <02319> song
<07892>, and his praise <08416> from the end <07097> of the earth <0776>, ye that go
down <03381> (08802) to the sea <03220>, and all that is therein <04393>; the isles
<0339>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof. |
