| L01 | Iz42_10 | Śpiewajcie Jahwe pieśń nową, Jego chwałę od krańca ziemi; schodzący do morza i jego pełnia, wyspy i ich mieszkańcy. (Iz42_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz42_10 | Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 pieśń H7892 nową H2319 , Jego chwałę H8416 od krańca H7097 ziemi H776 ; schodzący H3381 do morza H3220 i jego pełnia H4393 , wyspy H339 i ich mieszkańcy H3427 . (Iz42_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz42_10 | Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwałę Jego od krańców ziemi! Niech Go sławi morze i co je napełnia, wyspy wraz z ich mieszkańcami! (Iz42_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz42_10 | Śpiewajcie H7891 Panu H3068 pieśń H7892 nową H2319, chwałę H8416 Jego H589 od H4480 krańców H7097 ziemi H776! Niech H3051 Go H853 sławi H1984 morze H3220 i H853 co H3605 je H853 napełnia H4390 , wyspy H339 wraz H5973 z ich H1992 mieszkańcami H3427! (Iz42_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz42_10 | <szi>•ru | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | szir | cha•<Dasz>, | te•hil•la•<To> | mik•<ce> | ha•'<A>•rec; | jor•<De> | hai•<jam> | u•me•lo•'<O>, | 'i•<jim> | we•jo•sze•we•<Hem>. |
| L06 | Iz42_10 | שִׁ֤ירוּ | לַֽיהוָה֙ | שִׁ֣יר | חָדָ֔שׁ | תְּהִלָּת֖וֹ | מִקְצֵ֣ה | הָאָ֑רֶץ | יוֹרְדֵ֤י | הַיָּם֙ | וּמְלֹא֔וֹ | אִיִּ֖ים | וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Iz42_10 | Śpiewajcie | Jahwe | pieśń | nową, | Jego chwałę | od krańca | ziemi; | schodzący | do morza | i jego pełnia, | wyspy | i ich mieszkańcy. |
| L08 | Iz42_10 | שִׁ֤ירוּ | לַֽ/יהוָה֙ | שִׁ֣יר | חָדָ֔שׁ | תְּהִלָּת֖/וֹ | מִ/קְצֵ֣ה | הָ/אָ֑רֶץ | יוֹרְדֵ֤י | הַ/יָּם֙ | וּ/מְלֹא֔/וֹ | אִיִּ֖ים | וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Iz42_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz42_10 | šîºrû | lyhwh(la|´dönäy) | šîr | Hädäš | Tühillätô | miqücË | hä´äºrec | yôrdê | hayyäm | ûmülö´ô | ´iyyîm | wüyöšbêhem |
| L11 | Iz42_10 | H7891 |
H3068 |
H7892 |
H2319 |
H8416 |
H7097 |
H0776 |
H3381 |
H3220 |
H4393 |
H0339 |
H3427 |
| L12 | Iz42_10 | Sing | unto the LORD | song | a new | [and] his praise | from the end | of the earth | ye that go down | to the sea | and all that is therein | the isles | and the inhabitants |
| L13 | Iz42_10 | Shi·ru | Yah·weh | shir | cha·Dash, | te·hil·la·To | mik·Tzeh | ha·'A·retz; | yor·Dei | hai·Yam | u·me·lo·'O, | 'i·Yim | ve·yo·she·vei·Hem. |
| L14 | Iz42_10 | שִׁיר | יְהֹוָה | שִׁיר | חָדָשׁ | תְּהִלָּה | קָצֶה | אֶרֶץ | יָרַד | יָם | מְלֹא | אִי | יָשַׁב |
| L15 | Iz42_10 | (Szir) | (Jah)·we | (Szir) | cha·(Dasz) | te·hil·(La) | ka·(Ce) | '(E)·rec | ja·(Rad) | (Jam) | me·(Lo) | '(I) | ja·(Szaw) |
| L16 | Iz42_10 | šîr | JHWH | šîr | ḥāḏāš | tᵉhillā(h) | qāṣe(h) | ’éreṣ | jāraḏ | jām | mᵉlō(’) | ’î | jāšaḇ |
| L17 | Iz42_10 | šîr | jhwh | šîr | ḥādāš | tehillāh | qāṣeh | ’ereṣ | jārad | jām | melō’ | ’î | jāšab |
| L18 | Iz42_10 | Sing unto the LORD a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof. (Iz42_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz42_10 | 10 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>, and his praise <08416> from the end <07097> of the earth <0776>, ye that go down <03381> (08802) to the sea <03220>, and all that is therein <04393>; the isles <0339>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof. (Iz42_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz42_10 | 83/86 | 4664/6220 | 83/89 | 36/53 | 39/56 | 76/97 | 1812/2502 | 305/378 | 261/396 | 29/38 | 14/36 | 766/1071 |
| L21 | Iz42_10 | Iz42_10_1 | Iz42_10_2 | Iz42_10_3 | Iz42_10_4 | Iz42_10_5 | Iz42_10_6 | Iz42_10_7 | Iz42_10_8 | Iz42_10_9 | Iz42_10_10 | Iz42_10_11 | Iz42_10_12 |