| L01 | Iz42_11 | Niech podniosą [głos] pustynia i jej miasta, osady, które zamieszkuje Kedar; niech śpiewają mieszkańcy Sela, ze szczytów gór niech wołają. (Iz42_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz42_11 | Niech podniosą [głos H5375 ] pustynia H4057 i jej miasta H5892 , osady H2691 , które zamieszkuje H3427 Kedar H6938 ; niech śpiewają H7442 mieszkańcy H3427 Sela H5554 , ze szczytów H7218 gór H2022 niech wołają H6681 . (Iz42_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz42_11 | Niech głos podniesie pustynia z miastami, osiedla, które zamieszkuje Kedar. Mieszkańcy Sela niech wznoszą okrzyki, ze szczytów gór niech nawołują radośnie! (Iz42_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz42_11 | Niech H5375 głos H6963 podniesie H5375 pustynia H4057 z H5973 miastami H5892, osiedla H2691, które H834 zamieszkuje H3427 Kedar H6938. Mieszkańcy H3427 Sela H5554 niech H7442 wznoszą H7442 okrzyki H7440 , ze H4480 szczytów H7218 gór H2022 niech H6670 nawołują H6670 radośnie H7440! (Iz42_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz42_11 | jis•'<U> | mid•<Bar> | we•'a•<Raw>, | cha•ce•<Rim> | te•<szew> | ke•<Dar>; | ja•<Ron>•nu | <jo>•sze•we | <Se>•la', | me•<Rosz> | ha•<Rim> | jic•<wa>•chu. |
| L06 | Iz42_11 | יִשְׂא֤וּ | מִדְבָּר֙ | וְעָרָ֔יו | חֲצֵרִ֖ים | תֵּשֵׁ֣ב | קֵדָ֑ר | יָרֹ֙נּוּ֙ | יֹ֣שְׁבֵי | סֶ֔לַע | מֵרֹ֥אשׁ | הָרִ֖ים | יִצְוָֽחוּ׃ |
| L07 | Iz42_11 | Niech podniosą [głos] | pustynia | i jej miasta, | osady, | które zamieszkuje | Kedar; | niech śpiewają | mieszkańcy | Sela, | ze szczytów | gór | niech wołają. |
| L08 | Iz42_11 | יִשְׂא֤וּ | מִדְבָּר֙ | וְ/עָרָ֔י/ו | חֲצֵרִ֖ים | תֵּשֵׁ֣ב | קֵדָ֑ר | יָרֹ֙נּוּ֙ | יֹ֣שְׁבֵי | סֶ֔לַע | מֵ/רֹ֥אשׁ | הָרִ֖ים | יִצְוָֽחוּ׃ |
| L09 | Iz42_11 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz42_11 | yiS´û | midBär | wü`äräyw | Hácërîm | Tëšëb | qëdär | yäröºnnû | yöºšbê | seºla` | mërö´š | härîm | yicwäºHû |
| L11 | Iz42_11 | H5375 |
H4057 |
H5892 |
H2691 |
H3427 |
H6938 |
H7442 |
H3427 |
H5554 |
H7218 |
H2022 |
H6681 |
| L12 | Iz42_11 | thereof lift up | Let the wilderness | and the cities | [their voice] the villages | doth inhabit | [that] Kedar | sing | let the inhabitants | rock | from the top | of the mountains | let them shout |
| L13 | Iz42_11 | yis·'U | mid·Bar | ve·'a·Rav, | cha·tze·Rim | te·Shev | ke·Dar; | ya·Ron·nu | Yo·she·vei | Se·la', | me·Rosh | ha·Rim | yitz·Va·chu. |
| L14 | Iz42_11 | נָשָׂא | מִדְבָּר | עִיר | חָצֵר | יָשַׁב | קֵדָר | רָנַן | יָשַׁב | סֶלַע | רֹאשׁ | הַר | צָוַח |
| L15 | Iz42_11 | na·(Sa) | mid·(Bar) | ('Ir) | cha·(Cer) | ja·(Szaw) | ke·(Dar) | ra·(Nan) | ja·(Szaw) | (Se)·la' | (Rosz) | (Har) | ca·(Wach) |
| L16 | Iz42_11 | nāśā(’) | miḏbār | ‘îr | ḥāṣēr | jāšaḇ | qēḏār | rānan | jāšaḇ | séla‘ | rō(’)š | har | ṣāwaḥ |
| L17 | Iz42_11 | nāśā’ | midbār | ‘îr | ḥāṣēr | jāšab | qēdār | rānan | jāšab | sela‘ | rō’š | har | ṣāwaḥ |
| L18 | Iz42_11 | Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages [that] Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. (Iz42_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz42_11 | 11 Let the wilderness <04057> and the cities <05892> thereof lift up <05375> (08799) their voice, the villages <02691> that Kedar <06938> doth inhabit <03427> (08799): let the inhabitants <03427> (08802) of the rock <05553> sing <07442> (08799), let them shout <06681> (08799) from the top <07218> of the mountains <02022>. (Iz42_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz42_11 | 477/650 | 211/271 | 827/1093 | 124/189 | 767/1071 | 7/12 | 41/54 | 768/1071 | 3/3 | 501/598 | 406/546 | 1/1 |
| L21 | Iz42_11 | Iz42_11_1 | Iz42_11_2 | Iz42_11_3 | Iz42_11_4 | Iz42_11_5 | Iz42_11_6 | Iz42_11_7 | Iz42_11_8 | Iz42_11_9 | Iz42_11_10 | Iz42_11_11 | Iz42_11_12 |