| L01 | Iz42_12 | Niech oddadzą Jahwe chwałę, a Jego chwałę na wyspach niech głoszą. (Iz42_12 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz42_12 | Niech oddadzą H7760 Jahwe H3068 chwałę H3519 , a Jego chwałę H8416 na wyspach H339 niech głoszą H5046 . (Iz42_12 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz42_12 | Niech oddają chwałę Panu i niechaj głoszą cześć Jego na wyspach! (Iz42_12 BT_4) | |||||
| L04 | Iz42_12 | Niech H5414 oddają H5414 chwałę H3519 Panu H3068 i H853 niechaj H5046 głoszą H5046 cześć H8416 Jego H589 na H5921 wyspach H339! (Iz42_12 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz42_12 | ja•<Si>•mu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ka•<wod>; | u•te•hil•la•<To> | ba•'i•<jim> | jag•<Gi>•du. |
| L06 | Iz42_12 | יָשִׂ֥ימוּ | לַֽיהוָ֖ה | כָּב֑וֹד | וּתְהִלָּת֖וֹ | בָּאִיִּ֥ים | יַגִּֽידוּ׃ |
| L07 | Iz42_12 | Niech oddadzą | Jahwe | chwałę, | a Jego chwałę | na wyspach | niech głoszą. |
| L08 | Iz42_12 | יָשִׂ֥ימוּ | לַֽ/יהוָ֖ה | כָּב֑וֹד | וּ/תְהִלָּת֖/וֹ | בָּ/אִיִּ֥ים | יַגִּֽידוּ׃ |
| L09 | Iz42_12 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz42_12 | yäSîºmû | lyhwh(la|´dönäy) | Käbôd | ûtühillätô | Bä´iyyîm | yaGGîºdû |
| L11 | Iz42_12 | H7760 |
H3068 |
H3519 |
H8416 |
H0339 |
H5046 |
| L12 | Iz42_12 | Let them give | unto the LORD | glory | his praise | in the islands | and declare |
| L13 | Iz42_12 | ya·Si·mu | Yah·weh | ka·Vod; | u·te·hil·la·To | ba·'i·Yim | yag·Gi·du. |
| L14 | Iz42_12 | שׂוּם | יְהֹוָה | כָּבוֹד | תְּהִלָּה | אִי | נָגַד |
| L15 | Iz42_12 | (Sum) | (Jah)·we | ka·(Wod) | te·hil·(La) | '(I) | na·(Gad) |
| L16 | Iz42_12 | śûm | JHWH | kāḇôḏ | tᵉhillā(h) | ’î | nāg̱aḏ |
| L17 | Iz42_12 | śûm | jhwh | kābôd | tehillāh | ’î | nāgad |
| L18 | Iz42_12 | Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands. (Iz42_12 KJV) | |||||
| L19 | Iz42_12 | 12 Let them give <07760> (08799) glory <03519> unto the LORD <03068>, and declare <05046> (08686) his praise <08416> in the islands <0339>. (Iz42_12 KJV) | |||||
| L20 | Iz42_12 | 422/581 | 4665/6220 | 146/200 | 40/56 | 15/36 | 307/369 |
| L21 | Iz42_12 | Iz42_12_1 | Iz42_12_2 | Iz42_12_3 | Iz42_12_4 | Iz42_12_5 | Iz42_12_6 |