| L01 | Iz42_12 | Niech H5414 oddają H5414 chwałę H3519 Panu H3068 i H853 niechaj H5046 głoszą H5046 cześć H8416 Jego H589 na H5921 wyspach H339 ! |
|||||
| L02 | Iz42_12 | Niech oddają chwałę Panu i niechaj głoszą cześć Jego na wyspach! | |||||
| L03 | Iz42_12 | יָשִׂ֥ימוּ | לַֽיהוָ֖ה | כָּב֑וֹד | וּתְהִלָּת֖וֹ | בָּאִיִּ֥ים | יַגִּֽידוּ׃ |
| L04 | Iz42_12 | יָשִׂ֥ימוּ | לַֽ/יהוָ֖ה | כָּב֑וֹד | וּ/תְהִלָּת֖/וֹ | בָּ/אִיִּ֥ים | יַגִּֽידוּ׃ |
| L05 | Iz42_12 | ja•<Si>•mu | <jah>•we | ka•<wod>; | u•te•hil•la•<To> | ba•'i•<jim> | jag•<Gi>•du. |
| L06 | Iz42_12 | H7760  | H3068 | H3519 | H8416 | H0339 | H5046 |
| L07 | Iz42_12 | appoint | Jehovah | glorious | deep | country | bewray |
| L08 | Iz42_12 | powołać | Jahwe | chwalebny | głęboko | kraj | bewray |
| L09 | Iz42_12 | Let them give | unto the LORD | glory | his praise | in the islands | and declare |
| L10 | Iz42_12 | Niech dają | Panu | chwała | Jego chwała | na wyspach | i oświadczam |
| L11 | Iz42_12 | ya·Si·mu | Yah·weh | ka·Vod; | u·te·hil·la·To | ba·'i·Yim | yag·Gi·du. |
| L12 | Iz42_12 | ja si mu | ljhwh(la do naj) | Ka wod | u te hil la to | Ba ij jim | jaG Gi du |
| L13 | Iz42_12 | yäSîºmû | lyhwh(la|´dönäy) | Käbôd | ûtühillätô | Bä´iyyîm | yaGGîºdû |
| L14 | Iz42_12 | 422/581 | 4665/6220 | 146/200 | 40/56 | 15/36 | 307/369 |
| L15 | Iz42_12 | Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands. | |||||
| L16 | Iz42_12 | 12 Let them give <07760> (08799) glory <03519> unto the LORD <03068>, and declare <05046> (08686) his praise <08416> in the islands <0339>. | |||||
Iz42_12
