| L01 | Iz42_13 | Jahwe jak bohater wyjdzie, jak mąż wojen wzbudzi gorliwość; zakrzyknie, także wyda okrzyk, przeciw swoim wrogom okaże się mocny. (Iz42_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz42_13 | Jahwe H3068 jak bohater H1368 wyjdzie H3318 , jak mąż H376 wojen H4421 wzbudzi H5782 gorliwość H7068 ; zakrzyknie H7321 , także H637 wyda okrzyk H6873 , przeciw H5921 swoim wrogom H341 okaże się mocny H1396 . (Iz42_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz42_13 | Jak bohater posuwa się Pan, i jak wojownik pobudza waleczność; rzuca hasło, okrzyk wydaje wojenny, góruje męstwem nad nieprzyjaciółmi. (Iz42_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz42_13 | Jak H3644 bohater H1368 posuwa H3318 się H1980 Pan H3068, i H3644 jak H3644 wojownik H376 pobudza H5782 waleczność H7068; rzuca H7321 hasło H7321, okrzyk H6873 wydaje H5414 wojenny H4421, góruje H1396 męstwem H1369 nad H5921 nieprzyjaciółmi H341. (Iz42_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz42_13 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kag•gib•<Bor> | je•<ce>, | ke•'<Isz> | mil•cha•<Mot> | ja•'<Ir> | kin•'<Ah>; | ja•<Ri>•a' | 'af- | jac•<Ri>•ach, | 'al- | 'o•je•<waw> | jit•gab•<Bar>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz42_13 | יְהוָה֙ | כַּגִּבּ֣וֹר | יֵצֵ֔א | כְּאִ֥ישׁ | מִלְחָמ֖וֹת | יָעִ֣יר | קִנְאָ֑ה | יָרִ֙יעַ֙ | אַף־ | יַצְרִ֔יחַ | עַל־ | אֹיְבָ֖יו | יִתְגַּבָּֽר׃ | ס |
| L07 | Iz42_13 | Jahwe | jak bohater | wyjdzie, | jak mąż | wojen | wzbudzi | gorliwość; | zakrzyknie, | także | wyda okrzyk, | przeciw | swoim wrogom | okaże się mocny. | § |
| L08 | Iz42_13 | יְהוָה֙ | כַּ/גִּבּ֣וֹר | יֵצֵ֔א | כְּ/אִ֥ישׁ | מִלְחָמ֖וֹת | יָעִ֣יר | קִנְאָ֑ה | יָרִ֙יעַ֙ | אַף־ | יַצְרִ֔יחַ | עַל־ | אֹיְבָ֖י/ו | יִתְגַּבָּֽר׃ | ס |
| L09 | Iz42_13 | HNpRzecz. własny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz42_13 | yhwh(´ädönäy) | KaGGiBBôr | yëcë´ | Kü´îš | milHämôt | yä`îr | qin´â | yärîª` | ´ap- | yacrîªH | `al- | ´öybäyw | yitGaBBär | s |
| L11 | Iz42_13 | H3068 |
H1368 |
H3318 |
H0376 |
H4421 |
H5782 |
H7068 |
H7321 |
H0637 |
H6873 |
H5921 |
H0341 |
H1396 |
|
| L12 | Iz42_13 | The LORD | as a mighty man | shall go forth | like a man | of war | he shall stir up | jealousy | he shall cry | yes | yea roar | against | against his enemies | he shall prevail | |
| L13 | Iz42_13 | Yah·weh | kag·gib·Bor | ye·Tze, | ke·'Ish | mil·cha·Mot | ya·'Ir | kin·'Ah; | ya·Ri·a' | af- | yatz·Ri·ach, | al- | 'o·ye·Vav | yit·gab·Bar. | sa·Mek |
| L14 | Iz42_13 | יְהֹוָה | גִּבּוֹר | יָצָא | אִישׁ | מִלְחָמָה | עוּר | קִנְאָה | רוּעַ | אַף | צָרַח | עַל | אֹיֵב | גָּבַר | |
| L15 | Iz42_13 | (Jah)·we | gib·(Bor) | ja·(Ca) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | ('Ur) | kin·'(Ah) | ru·(A') | ('Af) | ca·(Rach) | ('Al) | 'o·(Jew) | ga·(War) | |
| L16 | Iz42_13 | JHWH | gibbôr | jāṣā(’) | ’îš | milḥāmā(h) | ‘ûr | qin’ā(h) | rûᵃ‘ | ’ap̱ | ṣāraḥ | ‘al | ’ōjēḇ | gāḇar | |
| L17 | Iz42_13 | jhwh | gibbôr | jāṣā’ | ’îš | milḥāmāh | ‘ûr | qin’āh | rûa‘ | ’ap | ṣāraḥ | ‘al | ’ōjēb | gābar | |
| L18 | Iz42_13 | The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. (Iz42_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz42_13 | 13 The LORD <03068> shall go forth <03318> (08799) as a mighty man <01368>, he shall stir up <05782> (08686) jealousy <07068> like a man <0376> of war <04421>: he shall cry <07321> (08686), yea, roar <06873> (08686); he shall prevail <01396> (08691) against his enemies <0341> (08802). (Iz42_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz42_13 | 4666/6220 | 116/158 | 842/1060 | 1684/2004 | 266/319 | 48/80 | 28/44 | 38/45 | 113/134 | 1/2 | 4271/5759 | 226/280 | 20/25 | |
| L21 | Iz42_13 | Iz42_13_1 | Iz42_13_2 | Iz42_13_3 | Iz42_13_4 | Iz42_13_5 | Iz42_13_6 | Iz42_13_7 | Iz42_13_8 | Iz42_13_9 | Iz42_13_10 | Iz42_13_11 | Iz42_13_12 | Iz42_13_13 | Iz42_13_14 |