| L01 |
Iz42_13 |
Jak H3644 bohater H1368 posuwa H3318 się H1980 Pan H3068 , i H3644 jak H3644 wojownik H376 pobudza H5782 waleczność H7068 ; rzuca H7321 hasło H7321, okrzyk H6873 wydaje H5414 wojenny H4421 , góruje H1396 męstwem H1369 nad H5921 nieprzyjaciółmi H341 . |
| L02 |
Iz42_13 |
Jak bohater posuwa się Pan, i jak wojownik pobudza waleczność; rzuca hasło, okrzyk wydaje
wojenny, góruje męstwem nad nieprzyjaciółmi. |
| L03 |
Iz42_13 |
יְהוָה֙ |
כַּגִּבּ֣וֹר |
יֵצֵ֔א |
כְּאִ֥ישׁ |
מִלְחָמ֖וֹת |
יָעִ֣יר |
קִנְאָ֑ה |
יָרִ֙יעַ֙ |
אַף־ |
יַצְרִ֔יחַ |
עַל־ |
אֹיְבָ֖יו |
יִתְגַּבָּֽר׃ |
ס |
| L04 |
Iz42_13 |
יְהוָה֙ |
כַּ/גִּבּ֣וֹר |
יֵצֵ֔א |
כְּ/אִ֥ישׁ |
מִלְחָמ֖וֹת |
יָעִ֣יר |
קִנְאָ֑ה |
יָרִ֙יעַ֙ |
אַף־ |
יַצְרִ֔יחַ |
עַל־ |
אֹיְבָ֖י/ו |
יִתְגַּבָּֽר׃ |
ס |
| L05 |
Iz42_13 |
<jah>•we |
kag•gib•<Bor> |
je•<ce>, |
ke•'<Isz> |
mil•cha•<Mot> |
ja•'<Ir> |
kin•'<Ah>; |
ja•<Ri>•a' |
af- |
jac•<Ri>•ach, |
al- |
'o•je•<waw> |
jit•gab•<Bar>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz42_13 | H3068 | H1368 | H3318 | H0376 | H4421 | H5782 | H7068 | H7321 | H0637  | H6873 | H5921 | H0341 | H1396 | |
| L07 |
Iz42_13 |
Jehovah |
champion |
after |
great |
battle |
wake-n |
envy |
blow an alarm |
yet |
cry |
above |
enemy |
exceed |
|
| L08 |
Iz42_13 |
Jahwe |
mistrz |
po |
wielki |
bitwa |
wake-n |
zazdroszczę |
wiać alarm |
jeszcze |
płakać |
powyżej |
wróg |
przekraczać |
|
| L09 |
Iz42_13 |
The LORD |
as a mighty man |
shall go forth |
like a man |
of war |
he shall stir up |
jealousy |
he shall cry |
yes |
yea roar |
against |
against his enemies |
he shall prevail |
|
| L10 |
Iz42_13 |
Pan |
jako potężny mężczyzna |
wyjdzie |
jak człowiek |
wojny |
powinien on budzić |
zazdrość |
On będzie wołał |
tak |
tak ryczeć |
przed |
przeciwko wrogom |
powinien on dominować |
|
| L11 |
Iz42_13 |
Yah·weh |
kag·gib·Bor |
ye·Tze, |
ke·'Ish |
mil·cha·Mot |
ya·'Ir |
kin·'Ah; |
ya·Ri·a' |
af- |
yatz·Ri·ach, |
al- |
'o·ye·Vav |
yit·gab·Bar. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz42_13 |
jhwh(a do naj) |
KaG GiB Bor |
je ce |
Ke isz |
mil Ha mot |
ja ir |
qi na |
ja ri a |
af - jac ri aH |
al - oj waw |
jit GaB Bar |
s |
|
|
| L13 |
Iz42_13 |
yhwh(´ädönäy) |
KaGGiBBôr |
yëcë´ |
Kü´îš |
milHämôt |
yä`îr |
qin´â |
yärîª` |
´ap-yacrîªH |
`al-´öybäyw |
yitGaBBär |
s |
|
|
| L14 |
Iz42_13 |
4666/6220 |
116/158 |
842/1060 |
1684/2004 |
266/319 |
48/80 |
28/44 |
38/45 |
113/134 |
1/2 |
4271/5759 |
226/280 |
20/25 |
|
| L15 |
Iz42_13 |
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he
shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. |
| L16 |
Iz42_13 |
13 The LORD <03068> shall go forth <03318> (08799) as a mighty man
<01368>, he shall stir up <05782> (08686) jealousy <07068> like a man <0376> of war
<04421>: he shall cry <07321> (08686), yea, roar <06873> (08686); he shall prevail
<01396> (08691) against his enemies <0341> (08802). |
