| L01 | Iz42_14 | Milczałem od dawna, milczałem powstrzymywałem się; jak rodząca będę krzyczał, będę dyszał i będę łapał oddech razem. (Iz42_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz42_14 | Milczałem H2814 od dawna H5769 , milczałem H2790 powstrzymywałem się H662 ; jak rodząca H3205 będę krzyczał H6463 , będę dyszał H5395 i będę łapał oddech H7602 razem H3162 . (Iz42_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz42_14 | Milczałem od długiego czasu, w spokoju wstrzymywałem siebie, teraz jakby rodząca zakrzyknę, dyszeć będę z gniewu, zabraknie mi tchu. (Iz42_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz42_14 | Milczałem H2814 od H4480 długiego H5769 czasu H3117 , w H4480 spokoju H8252 wstrzymywałem H662 siebie H5315 , teraz H6258 jakby H3644 rodząca H3205 zakrzyknę H6817 , dyszeć H5395 będę H1961 z gniewu H639 , zabraknie H3615 mi H589 tchu H7307 . (Iz42_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz42_14 | he•che•<sze>•ti | me•'o•<Lam>, | 'a•cha•<Risz> | 'et•'ap•<Pak>; | kai•jo•le•<Da> | 'ef•'<e>, | 'esz•<szom> | we•'esz•'<Af> | <ja>•chad. |
| L06 | Iz42_14 | הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ | מֵֽעוֹלָ֔ם | אַחֲרִ֖ישׁ | אֶתְאַפָּ֑ק | כַּיּוֹלֵדָ֣ה | אֶפְעֶ֔ה | אֶשֹּׁ֥ם | וְאֶשְׁאַ֖ף | יָֽחַד׃ |
| L07 | Iz42_14 | Milczałem | od dawna, | milczałem | powstrzymywałem się; | jak rodząca | będę krzyczał, | będę dyszał | i będę łapał oddech | razem. |
| L08 | Iz42_14 | הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ | מֵֽ/עוֹלָ֔ם | אַחֲרִ֖ישׁ | אֶתְאַפָּ֑ק | כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה | אֶפְעֶ֔ה | אֶשֹּׁ֥ם | וְ/אֶשְׁאַ֖ף | יָֽחַד׃ |
| L09 | Iz42_14 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz42_14 | heHéšêºtî | më|`ôläm | ´aHárîš | ´et´aPPäq | Kayyôlëdâ | ´ep`è | ´eššöm | wü´eš´ap | yäºHad |
| L11 | Iz42_14 | H2814 |
H5769 |
H2790 |
H0662 |
H3205 |
H6463 |
H5395 |
H7602 |
H3162 |
| L12 | Iz42_14 | holden my peace | I have long time | I have been still | [and] refrained | like a travailing woman | myself [now] will I cry | gasp | and devour | at once |
| L13 | Iz42_14 | he·che·Shei·ti | me·'o·Lam, | 'a·cha·Rish | 'et·'ap·Pak; | kai·yo·le·Dah | 'ef·'Eh, | 'esh·Shom | ve·'esh·'Af | Ya·chad. |
| L14 | Iz42_14 | חָשָׁה | עוֹלָם | חָרַשׁ | אָפַק | יָלַד | פָּעָה | נָשַׁם | שָׁאַף | יַחַד |
| L15 | Iz42_14 | cha·(Sza) | o·(Lam) | cha·(Rasz) | 'a·(Fak) | ja·(Lad) | pa·('A) | na·(Szam) | sza·('Af) | (Ja)·chad |
| L16 | Iz42_14 | ḥāšā(h) | ‘ôlām | ḥāraš | ’āp̱aq | jālaḏ | pā‘ā(h) | nāšam | šā’ap̱ | jáḥaḏ |
| L17 | Iz42_14 | ḥāšāh | ‘ôlām | ḥāraš | ’āpaq | jālad | pā‘āh | nāšam | šā’ap | jaḥad |
| L18 | Iz42_14 | I have long time holden my peace; I have been still, [and] refrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. (Iz42_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz42_14 | 14 I have long time <05769> holden my peace <02814> (08689); I have been still <02790> (08686), and refrained <0662> (08691) myself: now will I cry <06463> (08799) like a travailing woman <03205> (08802); I will destroy <05395> (08799) (08676) <08074> (08799) and devour <07602> (08799) at once <03162>. (Iz42_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz42_14 | 10/15 | 328/438 | 61/74 | 5/7 | 434/494 | 1/1 | 1/1 | 9/14 | 100/140 |
| L21 | Iz42_14 | Iz42_14_1 | Iz42_14_2 | Iz42_14_3 | Iz42_14_4 | Iz42_14_5 | Iz42_14_6 | Iz42_14_7 | Iz42_14_8 | Iz42_14_9 |