| L01 |
Iz42_15 |
Wypalę H2717 góry H2022 i H853 wzgórza H1389 , sprawię H3001 , że H834 wyschnie H3001 wszystka H3605 ich H1992 zieleń H6212 , przemienię H7760 rzeki H5104 na H5921 stawy H98 , a H853 jeziora H4723 osuszę H2717. |
| L02 |
Iz42_15 |
Wypalę góry i wzgórza, sprawię, że wyschnie wszystka ich zieleń, przemienię rzeki na stawy,
a jeziora osuszę. |
| L03 |
Iz42_15 |
אַחֲרִ֤יב |
הָרִים֙ |
וּגְבָע֔וֹת |
וְכָל־ |
עֶשְׂבָּ֖ם |
אוֹבִ֑ישׁ |
וְשַׂמְתִּ֤י |
נְהָרוֹת֙ |
לָֽאִיִּ֔ים |
וַאֲגַמִּ֖ים |
אוֹבִֽישׁ׃ |
| L04 |
Iz42_15 |
אַחֲרִ֤יב |
הָרִים֙ |
וּ/גְבָע֔וֹת |
וְ/כָל־ |
עֶשְׂבָּ֖/ם |
אוֹבִ֑ישׁ |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
נְהָרוֹת֙ |
לָֽ/אִיִּ֔ים |
וַ/אֲגַמִּ֖ים |
אוֹבִֽישׁ׃ |
| L05 |
Iz42_15 |
'a•cha•<Riw> |
ha•<Rim> |
u•ge•wa•'ot, |
we•chol |
'es•<Bam> |
o•<wisz>; |
we•sam•<Ti> |
ne•ha•rOt |
la•'i•<jim>, |
wa•'a•gam•<Mim> |
o•<wisz>. |
| L06 | Iz42_15 | H2717 | H2022 | H1389 | H3605 | H6212 | H3001 | H7760 | H5104 | H0339  | H0098 | H3001 |
| L07 |
Iz42_15 |
decay |
hill |
hill |
all manner |
grass |
be ashamed |
appoint |
flood |
country |
pond |
be ashamed |
| L08 |
Iz42_15 |
próchnica |
wzgórze |
wzgórze |
wszelkiego rodzaju |
trawa |
wstydzić |
powołać |
powódź |
kraj |
staw |
wstydzić |
| L09 |
Iz42_15 |
I will make waste |
mountains |
and hills |
all |
all their herbs |
and dry up |
and I will make |
the rivers |
islands |
the pools |
and I will dry up |
| L10 |
Iz42_15 |
Uczynię odpadów |
Góry |
i wzgórza |
wszystko |
wszystkie ich zioła |
i wysychają |
i uczynię |
rzeki |
wyspy |
baseny |
a ja wysychają |
| L11 |
Iz42_15 |
'a·cha·Riv |
ha·Rim |
u·ge·va·'ot, |
ve·chol |
'es·Bam |
o·Vish; |
ve·sam·Ti |
ne·ha·rOt |
la·'i·Yim, |
va·'a·gam·Mim |
o·Vish. |
| L12 |
Iz42_15 |
a Ha riw |
ha rim |
u ge wa ot |
we chol - es Bam |
o wisz |
we sam Ti |
ne ha rot |
la ij jim |
wa a gam mim |
o wisz |
|
| L13 |
Iz42_15 |
´aHárîb |
härîm |
ûgübä`ôt |
wükol-`eSBäm |
´ôbîš |
wüSamTî |
nühärôt |
lä|´iyyîm |
wa´ágammîm |
´ôbîš |
|
| L14 |
Iz42_15 |
19/42 |
407/546 |
42/71 |
4256/5415 |
28/33 |
31/73 |
423/581 |
81/119 |
16/36 |
8/9 |
32/73 |
| L15 |
Iz42_15 |
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the
rivers islands, and I will dry up the pools. |
| L16 |
Iz42_15 |
15 I will make waste <02717> (08686) mountains <02022> and hills <01389>,
and dry up <03001> (08686) all their herbs <06212>; and I will make <07760> (08804) the
rivers <05104> islands <0339>, and I will dry up <03001> (08686) the pools
<098>. |
