| L01 | Iz42_15 | Spustoszę góry i pagórki, a całą ich roślinność wysuszę; i zamienię rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę. (Iz42_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz42_15 | Spustoszę H2717 góry H2022 i pagórki H1389 , a całą H3605 ich roślinność H6212 wysuszę H3001 ; i zamienię H7760 rzeki H5104 w wyspy H339 , a jeziora H98 wysuszę H3001. (Iz42_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz42_15 | Wypalę góry i wzgórza, sprawię, że wyschnie wszystka ich zieleń, przemienię rzeki na stawy, a jeziora osuszę. (Iz42_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz42_15 | Wypalę H2717 góry H2022 i H853 wzgórza H1389, sprawię H3001, że H834 wyschnie H3001 wszystka H3605 ich H1992 zieleń H6212, przemienię H7760 rzeki H5104 na H5921 stawy H98, a H853 jeziora H4723 osuszę H2717. (Iz42_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz42_15 | 'a•cha•<Riw> | ha•<Rim> | u•ge•wa•'ot, | we•chol | 'es•<Bam> | o•<wisz>; | we•sam•<Ti> | ne•ha•rOt | la•'i•<jim>, | wa•'a•gam•<Mim> | o•<wisz>. |
| L06 | Iz42_15 | אַחֲרִ֤יב | הָרִים֙ | וּגְבָע֔וֹת | וְכָל־ | עֶשְׂבָּ֖ם | אוֹבִ֑ישׁ | וְשַׂמְתִּ֤י | נְהָרוֹת֙ | לָֽאִיִּ֔ים | וַאֲגַמִּ֖ים | אוֹבִֽישׁ׃ |
| L07 | Iz42_15 | Spustoszę | góry | i pagórki, | a całą | ich roślinność | wysuszę; | i zamienię | rzeki | w wyspy, | a jeziora | wysuszę. |
| L08 | Iz42_15 | אַחֲרִ֤יב | הָרִים֙ | וּ/גְבָע֔וֹת | וְ/כָל־ | עֶשְׂבָּ֖/ם | אוֹבִ֑ישׁ | וְ/שַׂמְתִּ֤י | נְהָרוֹת֙ | לָֽ/אִיִּ֔ים | וַ/אֲגַמִּ֖ים | אוֹבִֽישׁ׃ |
| L09 | Iz42_15 | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz42_15 | ´aHárîb | härîm | ûgübä`ôt | wükol- | `eSBäm | ´ôbîš | wüSamTî | nühärôt | lä|´iyyîm | wa´ágammîm | ´ôbîš |
| L11 | Iz42_15 | H2717 |
H2022 |
H1389 |
H3605 |
H6212 |
H3001 |
H7760 |
H5104 |
H0339 |
H0098 |
H3001 |
| L12 | Iz42_15 | I will make waste | mountains | and hills | all | all their herbs | and dry up | and I will make | the rivers | islands | the pools | and I will dry up |
| L13 | Iz42_15 | 'a·cha·Riv | ha·Rim | u·ge·va·'ot, | ve·chol | 'es·Bam | o·Vish; | ve·sam·Ti | ne·ha·rOt | la·'i·Yim, | va·'a·gam·Mim | o·Vish. |
| L14 | Iz42_15 | חָרַב | הַר | גִּבְעָה | כֹּל | עֶשֶׂב | יָבֵשׁ | שׂוּם | נָהָר | אִי | אֲגַם | יָבֵשׁ |
| L15 | Iz42_15 | cha·(Raw) | (Har) | giw·('A) | (Kol) | (E)·sew | ja·(Wesz) | (Sum) | na·(Har) | '(I) | 'a·(Gam) | ja·(Wesz) |
| L16 | Iz42_15 | ḥāraḇ | har | giḇ‘ā(h) | kōl | ‘éśeḇ | jāḇēš | śûm | nāhār | ’î | ’ᵃ̆g̱am | jāḇēš |
| L17 | Iz42_15 | ḥārab | har | gib‘āh | kōl | ‘eśeb | jābēš | śûm | nāhār | ’î | ’ăgam | jābēš |
| L18 | Iz42_15 | I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools. (Iz42_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz42_15 | 15 I will make waste <02717> (08686) mountains <02022> and hills <01389>, and dry up <03001> (08686) all their herbs <06212>; and I will make <07760> (08804) the rivers <05104> islands <0339>, and I will dry up <03001> (08686) the pools <098>. (Iz42_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz42_15 | 19/42 | 407/546 | 42/71 | 4256/5415 | 28/33 | 31/73 | 423/581 | 81/119 | 16/36 | 8/9 | 32/73 |
| L21 | Iz42_15 | Iz42_15_1 | Iz42_15_2 | Iz42_15_3 | Iz42_15_4 | Iz42_15_5 | Iz42_15_6 | Iz42_15_7 | Iz42_15_8 | Iz42_15_9 | Iz42_15_10 | Iz42_15_11 |