Informacja
Bible Left

Iz42_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz41 Iz43

Filtruj wiersze:

L01 Iz42_16 Sprawię H1980, że H834 niewidomi H5787 pójdą H1980 po H5921 nieznanej H3808 drodze H1870, powiodę H1869 ich H1992 ścieżkami H5410, których H834 nie H3808 znają H3045, ciemności H2822 zmienię H7760 przed H6440 nimi H1992 w światło H216, a H853 wyboiste H4625 miejsca H4725 w równinę H4334. Oto H2009 są H1961 rzeczy H1697, których H834 dokonam H6213 i H3808 nie H3808 zaniecham H5800.
L02 Iz42_16 Sprawię, że niewidomi pójdą po nieznanej drodze, powiodę ich ścieżkami, których nie znają, ciemności zmienię przed nimi w światło, a wyboiste miejsca w równinę. Oto są rzeczy, których dokonam i nie zaniecham.
L03 Iz42_16 וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־ יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
L04 Iz42_16 וְ/הוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּ/דֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּ/נְתִיב֥וֹת לֹֽא־ יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑/ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִ/פְנֵי/הֶ֜ם לָ/א֗וֹר וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ לְ/מִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַ/דְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖/ם וְ/לֹ֥א עֲזַבְתִּֽי/ם׃
L05 Iz42_16 we•ho•lach•<Ti> 'iw•<Rim>, be•<De>•rech lo ja•<Da>•'u, bin•ti•<wot> lo- ja•de•'<U> 'ad•ri•<Chem>; 'a•<Sim> mach•<szach> lif•ne•<Hem> la•'or, u•ma•'a•kasz•<szim> le•mi•<szor>, '<El>•le had•de•wa•<Rim>, 'a•si•<Tim> we•<Lo> 'a•zaw•<Tim>.
L06Iz42_16 H1980 H5787 H1870 H3808 H3045 H5410 H3808 H3045 H1869 H7760 H4285 H6440 H0216 H4625 H4334 H0428 H1697 H6213 H3808 H5800
L07 Iz42_16 along blind men along before acknowledge path before acknowledge archer appoint darkness accept bright crooked thing equity another act accomplish before commit self
L08 Iz42_16 wzdłuż ślepi wzdłuż przed przyznać ścieżka przed przyznać łucznik powołać ciemność przyjąć jasny krzywy rzecz sprawiedliwość inny działać zrealizować przed popełnić siebie
L09 Iz42_16 will lead the blind by a way not [that] they knew them in paths not [that] they have not known not I will lead I will make darkness before light them and crooked things straight These These things will I do and I will not unto them and not forsake
L10 Iz42_16 doprowadzi ślepy przez sposób nie [Że] wiedzieli im w ścieżkach nie [Że] nie poznali Nie będę prowadzić Uczynię ciemność przed światło im i krzywe rzeczy prosto Te Te rzeczy Zrobię i nie będę do nich i nie opuszczę
L11 Iz42_16 ve·ho·lach·Ti 'iv·Rim, be·De·rech lo ya·Da·'u, bin·ti·Vot lo- ya·de·'U 'ad·ri·Chem; 'a·Sim mach·Shach lif·nei·Hem la·'or, u·ma·'a·kash·Shim le·mi·Shor, 'El·leh had·de·va·Rim, 'a·si·Tim ve·Lo 'a·zav·Tim.
L12 Iz42_16 we ho lach Ti iw rim Be de rech lo ja da u Bin ti wot lo - ja du ad ri chem a sim maH szach lif ne hem la or u ma a qasz szim le mi szor el le haD De wa rim a si tim we lo a zaw Tim
L13 Iz42_16 wühôlakTî `iwrîm Büdeºrek lö´ yädäº`û Bintîbôt lö|´-yäd`û ´adrîkëm ´äSîm maHšäk lipnêhem lä´ôr ûma|`áqaššîm lümîšôr ´ëºllè haDDübärîm `áSîtìm wülö´ `ázabTîm
L14 Iz42_16 1249/1542 15/26 477/700 3684/5164 667/934 19/26 3685/5164 668/934 36/62 424/581 6/7 1698/2127 91/122 1/1 18/23 579/745 1058/1428 2110/2617 3686/5164 166/211
L15 Iz42_16 And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
L16 Iz42_16 16 And I will bring <03212> (08689) the blind <05787> by a way <01870> that they knew <03045> (08804) not; I will lead <01869> (08686) them in paths <05410> that they have not known <03045> (08804): I will make <07760> (08799) darkness <04285> light <0216> before <06440> them, and crooked things <04625> straight <04334>. These things <01697> will I do <06213> (08804) unto them, and not forsake <05800> (08804) them.