| L01 | Iz42_16 | I poprowadzę niewidomych drogą, której nie znali; ścieżkami, których nie znali, poprowadzę ich. Uczynię ciemność przed nimi światłem, a krzywizny równiną. Te rzeczy uczynię im i nie opuszczę ich. (Iz42_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz42_16 | I poprowadzę H1980 niewidomych H5787 drogą H1870 , której nie H3808 znali H3045 ; ścieżkami H5410 , których nie H3808 znali H3045, poprowadzę ich H1869 . Uczynię H7760 ciemność H4285 przed nimi H6440 światłem H216 , a krzywizny H4625 równiną H4334 . Te H428 rzeczy H1697 uczynię im H6213 i nie H3808 opuszczę ich H5800 . (Iz42_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz42_16 | Sprawię, że niewidomi pójdą po nieznanej drodze, powiodę ich ścieżkami, których nie znają, ciemności zmienię przed nimi w światło, a wyboiste miejsca w równinę. Oto są rzeczy, których dokonam i nie zaniecham. (Iz42_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz42_16 | Sprawię H1980, że H834 niewidomi H5787 pójdą H1980 po H5921 nieznanej H3808 drodze H1870, powiodę H1869 ich H1992 ścieżkami H5410, których H834 nie H3808 znają H3045, ciemności H2822 zmienię H7760 przed H6440 nimi H1992 w światło H216, a H853 wyboiste H4625 miejsca H4725 w równinę H4334. Oto H2009 są H1961 rzeczy H1697, których H834 dokonam H6213 i H3808 nie H3808 zaniecham H5800. (Iz42_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz42_16 | we•ho•lach•<Ti> | 'iw•<Rim>, | be•<De>•rech | lo | ja•<Da>•'u, | bin•ti•<wot> | lo- | ja•de•'<U> | 'ad•ri•<Chem>; | 'a•<Sim> | mach•<szach> | lif•ne•<Hem> | la•'or, | u•ma•'a•kasz•<szim> | le•mi•<szor>, | '<El>•le | had•de•wa•<Rim>, | 'a•si•<Tim> | we•<Lo> | 'a•zaw•<Tim>. |
| L06 | Iz42_16 | וְהוֹלַכְתִּ֣י | עִוְרִ֗ים | בְּדֶ֙רֶךְ֙ | לֹ֣א | יָדָ֔עוּ | בִּנְתִיב֥וֹת | לֹֽא־ | יָדְע֖וּ | אַדְרִיכֵ֑ם | אָשִׂים֩ | מַחְשָׁ֨ךְ | לִפְנֵיהֶ֜ם | לָא֗וֹר | וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ | לְמִישׁ֔וֹר | אֵ֚לֶּה | הַדְּבָרִ֔ים | עֲשִׂיתִ֖ם | וְלֹ֥א | עֲזַבְתִּֽים׃ |
| L07 | Iz42_16 | I poprowadzę | niewidomych | drogą, | której nie | znali; | ścieżkami, | których nie | znali, | poprowadzę ich. | Uczynię | ciemność | przed nimi | światłem, | a krzywizny | równiną. | Te | rzeczy | uczynię im | i nie | opuszczę ich. |
| L08 | Iz42_16 | וְ/הוֹלַכְתִּ֣י | עִוְרִ֗ים | בְּ/דֶ֙רֶךְ֙ | לֹ֣א | יָדָ֔עוּ | בִּ/נְתִיב֥וֹת | לֹֽא־ | יָדְע֖וּ | אַדְרִיכֵ֑/ם | אָשִׂים֩ | מַחְשָׁ֨ךְ | לִ/פְנֵי/הֶ֜ם | לָ/א֗וֹר | וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ | לְ/מִישׁ֔וֹר | אֵ֚לֶּה | הַ/דְּבָרִ֔ים | עֲשִׂיתִ֖/ם | וְ/לֹ֥א | עֲזַבְתִּֽי/ם׃ |
| L09 | Iz42_16 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz42_16 | wühôlakTî | `iwrîm | Büdeºrek | lö´ | yädäº`û | Bintîbôt | lö|´- | yäd`û | ´adrîkëm | ´äSîm | maHšäk | lipnêhem | lä´ôr | ûma|`áqaššîm | lümîšôr | ´ëºllè | haDDübärîm | `áSîtìm | wülö´ | `ázabTîm |
| L11 | Iz42_16 | H1980 |
H5787 |
H1870 |
H3808 |
H3045 |
H5410 |
H3808 |
H3045 |
H1869 |
H7760 |
H4285 |
H6440 |
H0216 |
H4625 |
H4334 |
H0428 |
H1697 |
H6213 |
H3808 |
H5800 |
| L12 | Iz42_16 | will lead | the blind | by a way | not | [that] they knew | them in paths | not | [that] they have not known | not I will lead | I will make | darkness | before | light | them and crooked things | straight | These | These things | will I do | and I will not | unto them and not forsake |
| L13 | Iz42_16 | ve·ho·lach·Ti | 'iv·Rim, | be·De·rech | lo | ya·Da·'u, | bin·ti·Vot | lo- | ya·de·'U | 'ad·ri·Chem; | 'a·Sim | mach·Shach | lif·nei·Hem | la·'or, | u·ma·'a·kash·Shim | le·mi·Shor, | 'El·leh | had·de·va·Rim, | 'a·si·Tim | ve·Lo | 'a·zav·Tim. |
| L14 | Iz42_16 | הָלַךְ | עִוֵּר | דֶּרֶךְ | לֹא | יָדַע | נָתִיב | לֹא | יָדַע | דָּרַךְ | שׂוּם | מַחְשָׁךְ | פָּנִים | אוֹר | מַעֲקָשׁ | מִישׁוֹר | אֵלֶּה | דָּבָר | עָשָׂה | לֹא | עָזַב |
| L15 | Iz42_16 | ha·(Lach) | 'iw·(Wer) | (De)·rech | (Lo) | ja·(Da)' | na·(Tiw) | (Lo) | ja·(Da)' | da·(Rach) | (Sum) | mach·(Szach) | pa·(Nim) | (Or) | ma·'a·(Kasz) | mi·(Szor) | '(El)·le | da·(War) | a·(Sa) | (Lo) | 'a·(Zaw) |
| L16 | Iz42_16 | hālaḵ | ‘iwwēr | déreḵ | lō(’) | jāḏa‘ | nāṯîḇ | lō(’) | jāḏa‘ | dāraḵ | śûm | maḥšāḵ | pānîm | ’ôr | ma‘ᵃ̆qāš | mîšôr | ’ḗlle(h) | dāḇār | ‘āśā(h) | lō(’) | ‘āzaḇ |
| L17 | Iz42_16 | hālak | ‘iwwēr | derek | lō’ | jāda‘ | nātîb | lō’ | jāda‘ | dārak | śûm | maḥšāk | pānîm | ’ôr | ma‘ăqāš | mîšôr | ’ēlleh | dābār | ‘āśāh | lō’ | ‘āzab |
| L18 | Iz42_16 | And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. (Iz42_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz42_16 | 16 And I will bring <03212> (08689) the blind <05787> by a way <01870> that they knew <03045> (08804) not; I will lead <01869> (08686) them in paths <05410> that they have not known <03045> (08804): I will make <07760> (08799) darkness <04285> light <0216> before <06440> them, and crooked things <04625> straight <04334>. These things <01697> will I do <06213> (08804) unto them, and not forsake <05800> (08804) them. (Iz42_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz42_16 | 1249/1542 | 15/26 | 477/700 | 3684/5164 | 667/934 | 19/26 | 3685/5164 | 668/934 | 36/62 | 424/581 | 6/7 | 1698/2127 | 91/122 | 1/1 | 18/23 | 579/745 | 1058/1428 | 2110/2617 | 3686/5164 | 166/211 |
| L21 | Iz42_16 | Iz42_16_1 | Iz42_16_2 | Iz42_16_3 | Iz42_16_4 | Iz42_16_5 | Iz42_16_6 | Iz42_16_7 | Iz42_16_8 | Iz42_16_9 | Iz42_16_10 | Iz42_16_11 | Iz42_16_12 | Iz42_16_13 | Iz42_16_14 | Iz42_16_15 | Iz42_16_16 | Iz42_16_17 | Iz42_16_18 | Iz42_16_19 | Iz42_16_20 |