| L01 |
Iz42_17 |
Wstecz H268 się H7725 odwrócą H5472 z H5973 wielkim H1322 zawstydzeniem H954 ci H428 , którzy H834 w H413 bożkach H6459 pokładają H982 ufność H4009 , którzy H834 mówią H559 ulanym H5258 posągom H4541 : Jesteście H859 bogami H430 naszymi H589 . |
| L02 |
Iz42_17 |
Wstecz się odwrócą z wielkim zawstydzeniem ci, którzy w bożkach pokładają ufność, którzy
mówią ulanym posągom: Jesteście bogami naszymi. |
| L03 |
Iz42_17 |
נָסֹ֤גוּ |
אָחוֹר֙ |
יֵבֹ֣שׁוּ |
בֹ֔שֶׁת |
הַבֹּטְחִ֖ים |
בַּפָּ֑סֶל |
הָאֹמְרִ֥ים |
לְמַסֵּכָ֖ה |
אַתֶּ֥ם |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
ס |
| L04 |
Iz42_17 |
נָסֹ֤גוּ |
אָחוֹר֙ |
יֵבֹ֣שׁוּ |
בֹ֔שֶׁת |
הַ/בֹּטְחִ֖ים |
בַּ/פָּ֑סֶל |
הָ/אֹמְרִ֥ים |
לְ/מַסֵּכָ֖ה |
אַתֶּ֥ם |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
ס |
| L05 |
Iz42_17 |
na•<So>•gu |
'a•chOr |
je•<wo>•szu |
<wo>•szet, |
hab•bo•te•<Chim> |
bap•<Pa>•sel; |
ha•'o•me•<Rim> |
le•mas•se•<Cha> |
'at•<Tem> |
'e•lo•<He>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz42_17 | H5472 | H0268 | H0954 | H1322 | H0982 | H6459 | H0559 | H4541 | H0859 | H0430 | |
| L07 |
Iz42_17 |
backslider |
after |
make |
ashamed |
be bold confident |
carved image |
answer |
covering |
you |
angels |
|
| L08 |
Iz42_17 |
odstępca |
po |
zrobić |
zawstydzony |
być śmiały pewni |
rzeźbiony wizerunek |
odpowiedź |
pokrycie |
ty |
anioły |
|
| L09 |
Iz42_17 |
They shall be turned |
back |
ashamed |
they shall be greatly |
that trust |
in graven images |
that say |
to the molten images |
You |
Ye [are] our gods |
|
| L10 |
Iz42_17 |
Zostaną one włączone |
z powrotem |
zawstydzony |
powinny być one znacznie |
że zaufanie |
Graven w obrazach |
że mówią |
do stopionych zdjęć |
Ty |
Ye [są] nasi bogowie |
|
| L11 |
Iz42_17 |
na·So·gu |
'a·chOr |
ye·Vo·shu |
Vo·shet, |
hab·bo·te·Chim |
bap·Pa·sel; |
ha·'o·me·Rim |
le·mas·se·Chah |
'at·Tem |
'e·lo·Hei·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz42_17 |
na so gu |
a Hor |
je wo szu |
wo szet |
haB Bot Him |
BaP Pa sel |
ha om rim |
le mas se cha |
aT Tem |
e lo he nu |
s |
| L13 |
Iz42_17 |
näsöºgû |
´äHôr |
yëböºšû |
böºšet |
haBBö†Hîm |
BaPPäºsel |
hä´ömrîm |
lümassëkâ |
´aTTem |
´élöhêºnû |
s |
| L14 |
Iz42_17 |
10/14 |
28/41 |
61/113 |
16/31 |
94/120 |
20/30 |
4035/5298 |
25/28 |
793/1080 |
2244/2597 |
|
| L15 |
Iz42_17 |
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that
say to the molten images, Ye [are] our gods. |
| L16 |
Iz42_17 |
17 They shall be turned <05472> (08738) back <0268>, they shall be greatly
<01322> ashamed <0954> (08799), that trust <0982> (08802) in graven images <06459>,
that say <0559> (08802) to the molten images <04541>, Ye are our gods <0430>. |
