| L01 | Iz42_17 | Cofną się wstecz, zawstydzą się hańbą ufający w posągu, mówiący do odlanego posągu: „Wy [jesteście] naszymi bogami”. (Iz42_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz42_17 | Cofną się H5472 wstecz H268 , zawstydzą się H954 hańbą H1322 ufający H982 w posągu H6459 , mówiący H559 do odlanego posągu H4541 : „Wy H859 [jesteście] naszymi bogami H430 ”. (Iz42_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz42_17 | Wstecz się odwrócą z wielkim zawstydzeniem ci, którzy w bożkach pokładają ufność, którzy mówią ulanym posągom: Jesteście bogami naszymi. (Iz42_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz42_17 | Wstecz H268 się H7725 odwrócą H5472 z H5973 wielkim H1322 zawstydzeniem H954 ci H428 , którzy H834 w H413 bożkach H6459 pokładają H982 ufność H4009 , którzy H834 mówią H559 ulanym H5258 posągom H4541: Jesteście H859 bogami H430 naszymi H589 . (Iz42_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz42_17 | na•<So>•gu | 'a•chOr | je•<wo>•szu | <wo>•szet, | hab•bo•te•<Chim> | bap•<Pa>•sel; | ha•'o•me•<Rim> | le•mas•se•<Cha> | 'at•<Tem> | 'e•lo•<He>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz42_17 | נָסֹ֤גוּ | אָחוֹר֙ | יֵבֹ֣שׁוּ | בֹ֔שֶׁת | הַבֹּטְחִ֖ים | בַּפָּ֑סֶל | הָאֹמְרִ֥ים | לְמַסֵּכָ֖ה | אַתֶּ֥ם | אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Iz42_17 | Cofną się | wstecz, | zawstydzą się | hańbą | ufający | w posągu, | mówiący | do odlanego posągu: | „Wy | [jesteście] naszymi bogami”. | § |
| L08 | Iz42_17 | נָסֹ֤גוּ | אָחוֹר֙ | יֵבֹ֣שׁוּ | בֹ֔שֶׁת | הַ/בֹּטְחִ֖ים | בַּ/פָּ֑סֶל | הָ/אֹמְרִ֥ים | לְ/מַסֵּכָ֖ה | אַתֶּ֥ם | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Iz42_17 | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz42_17 | näsöºgû | ´äHôr | yëböºšû | böºšet | haBBö†Hîm | BaPPäºsel | hä´ömrîm | lümassëkâ | ´aTTem | ´élöhêºnû | s |
| L11 | Iz42_17 | H5472 |
H0268 |
H0954 |
H1322 |
H0982 |
H6459 |
H0559 |
H4541 |
H0859 |
H0430 |
|
| L12 | Iz42_17 | They shall be turned | back | ashamed | they shall be greatly | that trust | in graven images | that say | to the molten images | You | Ye [are] our gods | |
| L13 | Iz42_17 | na·So·gu | 'a·chOr | ye·Vo·shu | Vo·shet, | hab·bo·te·Chim | bap·Pa·sel; | ha·'o·me·Rim | le·mas·se·Chah | 'at·Tem | 'e·lo·Hei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz42_17 | סוּג | אָחוֹר | בּוּשׁ | בֹּשֶׁת | בָּטַח | פֶּסֶל | אָמַר | מַסֵּכָה | אַתָּה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Iz42_17 | (Sug) | a·(Chor) | (Busz) | (Bo)·szet | ba·(Tach) | (Pe)·sel | 'a·(Mar) | mas·se·(Cha) | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Iz42_17 | sûg̱ | ’āḥôr | bûš | bṓšeṯ | bāṭaḥ | pésel | ’āmar | massēḵā(h) | ’attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Iz42_17 | sûg | ’āḥôr | bûš | bōšet | bāṭaḥ | pesel | ’āmar | massēkāh | ’attāh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Iz42_17 | They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye [are] our gods. (Iz42_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz42_17 | 17 They shall be turned <05472> (08738) back <0268>, they shall be greatly <01322> ashamed <0954> (08799), that trust <0982> (08802) in graven images <06459>, that say <0559> (08802) to the molten images <04541>, Ye are our gods <0430>. (Iz42_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz42_17 | 10/14 | 28/41 | 61/113 | 16/31 | 94/120 | 20/30 | 4035/5298 | 25/28 | 793/1080 | 2244/2597 | |
| L21 | Iz42_17 | Iz42_17_1 | Iz42_17_2 | Iz42_17_3 | Iz42_17_4 | Iz42_17_5 | Iz42_17_6 | Iz42_17_7 | Iz42_17_8 | Iz42_17_9 | Iz42_17_10 | Iz42_17_11 |