| L01 |
Iz42_18 |
Głusi, słuchajcie! a niewidomi, patrzcie, aby widzieć! (Iz42_18 tłum. AI) |
| L02 |
Iz42_18 |
Głusi H2795 , słuchajcie H8085 ! a niewidomi H5787 , patrzcie H5027 , aby widzieć H7200 ! (Iz42_18 tłum. AI) |
| L03 |
Iz42_18 |
Głusi, słuchajcie! Niewidomi, natężcie wzrok, by widzieć! (Iz42_18 BT_4) |
| L04 |
Iz42_18 |
Głusi H2795, słuchajcie H8085! Niewidomi H5787, natężcie H5027 wzrok H5869 , by H4616 widzieć H7200! (Iz42_18 BT_4) |
| L05 |
Iz42_18 |
ha•che•re•<szim> |
sze•<Ma>•'u; |
we•ha•'iw•<Rim> |
hab•<Bi>•tu |
lir•'ot. |
| L06 |
Iz42_18 |
הַחֵרְשִׁ֖ים |
שְׁמָ֑עוּ |
וְהַעִוְרִ֖ים |
הַבִּ֥יטוּ |
לִרְאֽוֹת׃ |
| L07 |
Iz42_18 |
Głusi, |
słuchajcie! |
a niewidomi, |
patrzcie, |
aby widzieć! |
| L08 |
Iz42_18 |
הַ/חֵרְשִׁ֖ים |
שְׁמָ֑עוּ |
וְ/הַ/עִוְרִ֖ים |
הַבִּ֥יטוּ |
לִ/רְאֽוֹת׃ |
| L09 |
Iz42_18 |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Iz42_18 |
haHëršîm |
šümäº`û |
wüha`iwrîm |
haBBû |
lir´ôt |
| L11 |
Iz42_18 |
H2795 |
H8085 |
H5787 |
H5027 |
H7200 |
| L12 |
Iz42_18 |
ye deaf |
Hear |
ye blind |
and look |
that ye may see |
| L13 |
Iz42_18 |
ha·che·re·Shim |
she·Ma·'u; |
ve·ha·'iv·Rim |
hab·Bi·tu |
lir·'ot. |
| L14 |
Iz42_18 |
חֵרֵשׁ |
שָׁמַע |
עִוֵּר |
נָבַט |
רָאָה |
| L15 |
Iz42_18 |
che·(Resz) |
sza·(Ma)' |
'iw·(Wer) |
na·(Wat) |
ra·('A) |
| L16 |
Iz42_18 |
ḥērēš |
šāma‘ |
‘iwwēr |
nāḇaṭ |
rā’ā(h) |
| L17 |
Iz42_18 |
ḥērēš |
šāma‘ |
‘iwwēr |
nābaṭ |
rā’āh |
| L18 |
Iz42_18 |
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see. (Iz42_18 KJV) |
| L19 |
Iz42_18 |
18 Hear <08085> (08798), ye deaf <02795>; and look <05027> (08685), ye blind <05787>, that ye may see <07200> (08800). (Iz42_18 KJV) |
| L20 |
Iz42_18 |
7/9 |
807/1154 |
16/26 |
48/68 |
1023/1296 |
| L21 |
Iz42_18 |
Iz42_18_1 |
Iz42_18_2 |
Iz42_18_3 |
Iz42_18_4 |
Iz42_18_5 |
| |