| L01 | Iz42_19 | Kto [jest] niewidomy, jeśli nie mój sługa, i głuchy jak mój posłaniec, którego posyłam? Kto niewidomy jak oddany [Mi], i niewidomy jak sługa Jahwe? (Iz42_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz42_19 | Kto H4310 [jest] niewidomy H5787 , jeśli H3588 nie H518 mój sługa H5650 , i głuchy H2795 jak mój posłaniec H4397 , którego posyłam H7971 ? Kto H4310 niewidomy H5787 jak oddany [Mi H7999 ], i niewidomy H5787 jak sługa H5650 Jahwe H3068 ? (Iz42_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz42_19 | Kto jest niewidomy, jeżeli nie mój sługa, i głuchy, jak posłaniec, którego posyłam? Kto jest niewidomy, jak mój wysłannik i głuchy, jak Sługa Pański? (Iz42_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz42_19 | Kto H4310 jest H1961 niewidomy H5787, jeżeli H518 nie H3808 mój H589 sługa H5650, i H5178 głuchy H2795, jak H3644 posłaniec H4397, którego H834 posyłam H7971? Kto H4310 jest H1961 niewidomy H5787, jak H3644 mój H589 wysłannik H7991 i H5178 głuchy H2795, jak H3644 Sługa H5650 Pański H3068? (Iz42_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz42_19 | mi | 'iw•<wer> | ki | 'im- | 'aw•<Di>, | we•che•<Resz> | ke•mal•'a•<Chi> | 'esz•<Lach>; | mi | 'iw•<wer> | kim•szul•<Lam>, | we•'iw•<wer> | ke•'<E>•wed | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz42_19 | מִ֤י | עִוֵּר֙ | כִּ֣י | אִם־ | עַבְדִּ֔י | וְחֵרֵ֖שׁ | כְּמַלְאָכִ֣י | אֶשְׁלָ֑ח | מִ֤י | עִוֵּר֙ | כִּמְשֻׁלָּ֔ם | וְעִוֵּ֖ר | כְּעֶ֥בֶד | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz42_19 | Kto | [jest] niewidomy, | jeśli | nie | mój sługa, | i głuchy | jak mój posłaniec, | którego posyłam? | Kto | niewidomy | jak oddany [Mi], | i niewidomy | jak sługa | Jahwe? |
| L08 | Iz42_19 | מִ֤י | עִוֵּר֙ | כִּ֣י | אִם־ | עַבְדִּ֔/י | וְ/חֵרֵ֖שׁ | כְּ/מַלְאָכִ֣/י | אֶשְׁלָ֑ח | מִ֤י | עִוֵּר֙ | כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם | וְ/עִוֵּ֖ר | כְּ/עֶ֥בֶד | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz42_19 | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VPsmsaPrzyim. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz42_19 | mî | `iwwër | Kî | ´im- | `abDî | wüHërëš | Kümal´äkî | ´ešläH | mî | `iwwër | Kimšulläm | wü`iwwër | Kü`eºbed | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz42_19 | H4310 |
H5787 |
H3588 |
H0518 |
H5650 |
H2795 |
H4397 |
H7971 |
H4310 |
H5787 |
H7999 |
H5787 |
H5650 |
H3068 |
| L12 | Iz42_19 | Who | Who [is] blind | for | but | my servant | deaf | as my messenger | [that] I sent | Who | ? who [is] blind | as [he that is] perfect | and blind | as the servant | as the LORD'S |
| L13 | Iz42_19 | mi | 'iv·Ver | ki | im- | 'av·Di, | ve·che·Resh | ke·mal·'a·Chi | 'esh·Lach; | mi | 'iv·Ver | kim·shul·Lam, | ve·'iv·Ver | ke·'E·ved | Yah·weh. |
| L14 | Iz42_19 | מִי | עִוֵּר | כִּי | אִם | עֶבֶד | חֵרֵשׁ | מֲלְאָךְ | שָׁלַח | מִי | עִוֵּר | שָׁלַם | עִוֵּר | עֶבֶד | יְהֹוָה |
| L15 | Iz42_19 | (Mi) | 'iw·(Wer) | (Ki) | '(Im) | '(E)·wed | che·(Resz) | mal·('Ach) | sza·(Lach) | (Mi) | 'iw·(Wer) | sza·(Lam) | 'iw·(Wer) | '(E)·wed | (Jah)·we |
| L16 | Iz42_19 | mî | ‘iwwēr | kî | ’im | ‘éḇeḏ | ḥērēš | mᵃ̆l’āḵ | šālaḥ | mî | ‘iwwēr | šālam | ‘iwwēr | ‘éḇeḏ | JHWH |
| L17 | Iz42_19 | mî | ‘iwwēr | kî | ’im | ‘ebed | ḥērēš | măl’āk | šālaḥ | mî | ‘iwwēr | šālam | ‘iwwēr | ‘ebed | jhwh |
| L18 | Iz42_19 | Who [is] blind, but my servant? or deaf, as my messenger [that] I sent? who [is] blind as [he that is] perfect, and blind as the LORD'S servant? (Iz42_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz42_19 | 19 Who is blind <05787>, but my servant <05650>? or deaf <02795>, as my messenger <04397> that I sent <07971> (08799)? who is blind <05787> as he that is] perfect <07999> (08794), and blind <05787> as the LORD'S <03068> servant <05650>? (Iz42_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz42_19 | 333/422 | 17/26 | 3371/4478 | 871/1068 | 714/797 | 8/9 | 180/213 | 682/847 | 334/422 | 18/26 | 92/116 | 19/26 | 715/797 | 4667/6220 |
| L21 | Iz42_19 | Iz42_19_1 | Iz42_19_2 | Iz42_19_3 | Iz42_19_4 | Iz42_19_5 | Iz42_19_6 | Iz42_19_7 | Iz42_19_8 | Iz42_19_9 | Iz42_19_10 | Iz42_19_11 | Iz42_19_12 | Iz42_19_13 | Iz42_19_14 |