| L01 | Iz42_2 | Nie będzie krzyczał i nie podniesie [głosu], i nie da usłyszeć na ulicy swojego głosu. (Iz42_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz42_2 | Nie H3808 będzie krzyczał H6817 i nie H3808 podniesie [głosu H5375 ], i nie H3808 da usłyszeć H8085 na ulicy H2351 swojego głosu H6963 . (Iz42_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz42_2 | Nie będzie wołał ni podnosił głosu, nie da słyszeć krzyku swego na dworze. (Iz42_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz42_2 | Nie H3808 będzie H1961 wołał H6817 ni H3808 podnosił H5375 głosu H6963, nie H3808 da H5414 słyszeć H8085 krzyku H7440 swego H1931 na H5921 dworze H2351. (Iz42_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz42_2 | lo | jic•'<Ak> | we•<Lo> | jis•<Sa>; | we•lo- | jasz•<Mi>•a' | ba•<Chuc> | ko•<Lo>. |
| L06 | Iz42_2 | לֹ֥א | יִצְעַ֖ק | וְלֹ֣א | יִשָּׂ֑א | וְלֹֽא־ | יַשְׁמִ֥יעַ | בַּח֖וּץ | קוֹלֽוֹ׃ |
| L07 | Iz42_2 | Nie | będzie krzyczał | i nie | podniesie [głosu], | i nie | da usłyszeć | na ulicy | swojego głosu. |
| L08 | Iz42_2 | לֹ֥א | יִצְעַ֖ק | וְ/לֹ֣א | יִשָּׂ֑א | וְ/לֹֽא־ | יַשְׁמִ֥יעַ | בַּ/ח֖וּץ | קוֹלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz42_2 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz42_2 | lö´ | yic`aq | wülö´ | yiSSä´ | wülö|´- | yašmîª` | BaHûc | qôlô |
| L11 | Iz42_2 | H3808 |
H6817 |
H3808 |
H5375 |
H3808 |
H8085 |
H2351 |
H6963 |
| L12 | Iz42_2 | Nor | He shall not cry | Nor | nor lift up | Nor | to be heard | in the street | nor cause his voice |
| L13 | Iz42_2 | lo | yitz·'Ak | ve·Lo | yis·Sa; | ve·lo- | yash·Mi·a' | ba·Chutz | ko·Lo. |
| L14 | Iz42_2 | לֹא | צָעַק | לֹא | נָשָׂא | לֹא | שָׁמַע | חוּץ | קוֹל |
| L15 | Iz42_2 | (Lo) | ca·'(Ak) | (Lo) | na·(Sa) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Chuc) | (Kol) |
| L16 | Iz42_2 | lō(’) | ṣā‘aq | lō(’) | nāśā(’) | lō(’) | šāma‘ | ḥûṣ | qôl |
| L17 | Iz42_2 | lō’ | ṣā‘aq | lō’ | nāśā’ | lō’ | šāma‘ | ḥûṣ | qôl |
| L18 | Iz42_2 | He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. (Iz42_2 KJV) | |||||||
| L19 | Iz42_2 | 2 He shall not cry <06817> (08799), nor lift up <05375> (08799), nor cause his voice <06963> to be heard <08085> (08686) in the street <02351>. (Iz42_2 KJV) | |||||||
| L20 | Iz42_2 | 3676/5164 | 49/55 | 3677/5164 | 476/650 | 3678/5164 | 805/1154 | 113/164 | 346/507 |
| L21 | Iz42_2 | Iz42_2_1 | Iz42_2_2 | Iz42_2_3 | Iz42_2_4 | Iz42_2_5 | Iz42_2_6 | Iz42_2_7 | Iz42_2_8 |