| L01 |
Iz42_2 |
Nie H3808 będzie H1961 wołał H6817 ni H3808 podnosił H5375 głosu H6963 , nie H3808 da H5414 słyszeć H8085 krzyku H7440 swego H1931 na H5921 dworze H2351 . |
| L02 |
Iz42_2 |
Nie będzie wołał ni podnosił głosu, nie da słyszeć krzyku swego na dworze. |
| L03 |
Iz42_2 |
לֹ֥א |
יִצְעַ֖ק |
וְלֹ֣א |
יִשָּׂ֑א |
וְלֹֽא־ |
יַשְׁמִ֥יעַ |
בַּח֖וּץ |
קוֹלֽוֹ׃ |
| L04 |
Iz42_2 |
לֹ֥א |
יִצְעַ֖ק |
וְ/לֹ֣א |
יִשָּׂ֑א |
וְ/לֹֽא־ |
יַשְׁמִ֥יעַ |
בַּ/ח֖וּץ |
קוֹלֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Iz42_2 |
lo |
jic•'<Ak> |
we•<Lo> |
jis•<Sa>; |
we•lo- |
jasz•<Mi>•a' |
ba•<Chuc> |
ko•<Lo>. |
| L06 | Iz42_2 | H3808 | H6817 | H3808 | H5375 | H3808 | H8085 | H2351 | H6963 |
| L07 |
Iz42_2 |
before |
call together |
before |
accept |
before |
attentively |
abroad |
aloud |
| L08 |
Iz42_2 |
przed |
zwołać |
przed |
przyjąć |
przed |
uważnie |
za granicą |
głośno |
| L09 |
Iz42_2 |
Nor |
He shall not cry |
Nor |
nor lift up |
Nor |
to be heard |
in the street |
nor cause his voice |
| L10 |
Iz42_2 |
Ani |
Nie będzie płakać |
Ani |
ani podnieść |
Ani |
do bycia wysłuchanym |
na ulicy |
ani powodować jego głos |
| L11 |
Iz42_2 |
lo |
yitz·'Ak |
ve·Lo |
yis·Sa; |
ve·lo- |
yash·Mi·a' |
ba·Chutz |
ko·Lo. |
| L12 |
Iz42_2 |
lo |
ji caq |
we lo |
jis sa |
we lo - jasz mi a |
Ba Huc |
qo lo |
|
| L13 |
Iz42_2 |
lö´ |
yic`aq |
wülö´ |
yiSSä´ |
wülö|´-yašmîª` |
BaHûc |
qôlô |
|
| L14 |
Iz42_2 |
3676/5164 |
49/55 |
3677/5164 |
476/650 |
3678/5164 |
805/1154 |
113/164 |
346/507 |
| L15 |
Iz42_2 |
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
| L16 |
Iz42_2 |
2 He shall not cry <06817> (08799), nor lift up <05375> (08799), nor cause his
voice <06963> to be heard <08085> (08686) in the street <02351>. |
