| L01 | Iz42_20 | Widząc wiele, i nie zachowujesz; otwarte uszy, a nie słyszy. (Iz42_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz42_20 | Widząc wiele H7227 , i nie H3808 zachowujesz H8104 ; otwarte H6491 uszy H241 , a nie H3808 słyszy H8085 . (Iz42_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz42_20 | Widzeń mnóstwo, lecz ich nie przestrzegają; otwarte mają uszy, ale nikt nie słucha. (Iz42_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz42_20 | Widzeń H7200 mnóstwo H7230 , lecz H3808 ich H853 nie H3808 przestrzegają H8104; otwarte H6605 mają H1992 uszy H241, ale H3808 nikt H369 nie H3808 słucha H8085. (Iz42_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz42_20 | [ra•'i•ta | ch] | (ra•'ot | k) | rab•<Bot> | we•<Lo> | tisz•<Mor>; | pa•<Ko>•ach | 'a•ze•<Na>•jim | we•<Lo> | jisz•<Ma>'. |
| L06 | Iz42_20 | [רָאִיתָ | כ] | (רָאֹ֥ות | ק) | רַבּ֖וֹת | וְלֹ֣א | תִשְׁמֹ֑ר | פָּק֥וֹחַ | אָזְנַ֖יִם | וְלֹ֥א | יִשְׁמָֽע׃ |
| L07 | Iz42_20 | [Widziałeś] | K | widząc | Q | wiele, | i nie | zachowujesz; | otwarte | uszy, | a nie | słyszy. |
| L08 | Iz42_20 | ראית | רָא֥וֹת | רַבּ֖וֹת | וְ/לֹ֣א | תִשְׁמֹ֑ר | פָּק֥וֹחַ | אָזְנַ֖יִם | וְ/לֹ֥א | יִשְׁמָֽע׃ | ||
| L09 | Iz42_20 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz42_20 | (rä´îtä) | [rä´ôt] | raBBôt | wülö´ | tišmör | PäqôªH | ´oznaºyim | wülö´ | yišmä` | ||
| L11 | Iz42_20 | H7227 |
H3808 |
H8104 |
H6491 |
H0241 |
H3808 |
H8085 |
||||
| L12 | Iz42_20 | advise self | many things | none | but thou observest | not opening | the ears | none | but he heareth | |||
| L13 | Iz42_20 | [ra·'i·ta | ch] | (ra·'ot | k) | rab·Bot | ve·Lo | tish·Mor; | pa·Ko·ach | 'a·ze·Na·yim | ve·Lo | yish·Ma'. |
| L14 | Iz42_20 | רַב | לֹא | שָׁמַר | פָּקַח | אֹזֶן | לֹא | שָׁמַע | ||||
| L15 | Iz42_20 | (Raw) | (Lo) | sza·(Mar) | pa·(Kach) | '(O)·zen | (Lo) | sza·(Ma)' | ||||
| L16 | Iz42_20 | raḇ | lō(’) | šāmar | pāqaḥ | ’ṓzen | lō(’) | šāma‘ | ||||
| L17 | Iz42_20 | rab | lō’ | šāmar | pāqaḥ | ’ōzen | lō’ | šāma‘ | ||||
| L18 | Iz42_20 | Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not. (Iz42_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz42_20 | 20 Seeing <07200> (08800) (08675) <07200> (08804) many things <07227>, but thou observest <08104> (08799) not; opening <06491> (08800) the ears <0241>, but he heareth <08085> (08799) not. (Iz42_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz42_20 | 8/10 | 303/462 | 3687/5164 | 409/468 | 17/19 | 135/186 | 3688/5164 | 808/1154 | |||
| L21 | Iz42_20 | Iz42_20_1 | Iz42_20_2 | Iz42_20_3 | Iz42_20_4 | Iz42_20_5 | Iz42_20_6 | Iz42_20_7 | Iz42_20_8 | Iz42_20_9 | Iz42_20_10 | Iz42_20_11 |