| L01 | Iz42_21 | Jahwe upodobał sobie ze względu na swoją sprawiedliwość wywyższyć Prawo i uczynić [je] wspaniałym. (Iz42_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz42_21 | Jahwe H3068 upodobał sobie H2654 ze względu na H4616 swoją sprawiedliwość H6664 wywyższyć H1431 Prawo H8451 i uczynić [je] wspaniałym H142 . (Iz42_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz42_21 | Spodobało się Panu w Jego sprawiedliwości okazać wielkość i wspaniałość Prawa. (Iz42_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz42_21 | Spodobało H2654 się H1961 Panu H3068 w Jego H4480 sprawiedliwości H6664 okazać H1431 wielkość H1431 i H853 wspaniałość H1926 Prawa H8451. (Iz42_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz42_21 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cha•<Fec> | le•<Ma>•'an | cid•<Ko>; | jag•<Dil> | to•<Ra> | we•ja'•<Dir>. |
| L06 | Iz42_21 | יְהוָ֥ה | חָפֵ֖ץ | לְמַ֣עַן | צִדְק֑וֹ | יַגְדִּ֥יל | תּוֹרָ֖ה | וְיַאְדִּֽיר׃ |
| L07 | Iz42_21 | Jahwe | upodobał sobie | ze względu na | swoją sprawiedliwość | wywyższyć | Prawo | i uczynić [je] wspaniałym. |
| L08 | Iz42_21 | יְהוָ֥ה | חָפֵ֖ץ | לְמַ֣עַן | צִדְק֑/וֹ | יַגְדִּ֥יל | תּוֹרָ֖ה | וְ/יַאְדִּֽיר׃ |
| L09 | Iz42_21 | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz42_21 | yhwh(´ädönäy) | Häpëc | lümaº`an | cidqô | yagDîl | Tôrâ | wüya´Dîr |
| L11 | Iz42_21 | H3068 |
H2654 |
H4616 |
H6664 |
H1431 |
H8451 |
H0142 |
| L12 | Iz42_21 | The LORD | is well pleased | sake | for his righteousness' | sake he will magnify | the law | and make [it] honourable |
| L13 | Iz42_21 | Yah·weh | cha·Fetz | le·Ma·'an | tzid·Ko; | yag·Dil | to·Rah | ve·ya'·Dir. |
| L14 | Iz42_21 | יְהֹוָה | חָפֵץ | מַעַן | צֶדֶק | גָּדַל | תּוֹרָה | אָדַר |
| L15 | Iz42_21 | (Jah)·we | cha·(Fec) | (Ma)·'an | (Ce)·dek | ga·(Dal) | to·(Ra) | 'a·(Dar) |
| L16 | Iz42_21 | JHWH | ḥāp̱ēṣ | má‘an | ṣéḏeq | gāḏal | tôrā(h) | ’āḏar |
| L17 | Iz42_21 | jhwh | ḥāpēṣ | ma‘an | ṣedeq | gādal | tôrāh | ’ādar |
| L18 | Iz42_21 | The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make [it] honourable. (Iz42_21 KJV) | ||||||
| L19 | Iz42_21 | 21 The LORD <03068> is well pleased <02654> (08804) for his righteousness' <06664> sake; he will magnify <01431> (08686) the law <08451>, and make it honourable <0142> (08686). (Iz42_21 KJV) | ||||||
| L20 | Iz42_21 | 4668/6220 | 55/75 | 176/272 | 91/118 | 80/114 | 179/216 | 3/3 |
| L21 | Iz42_21 | Iz42_21_1 | Iz42_21_2 | Iz42_21_3 | Iz42_21_4 | Iz42_21_5 | Iz42_21_6 | Iz42_21_7 |